ЯВЛЯЕТСЯ ГАРМОНИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• is the harmonization
• is to harmonize

Примеры использования Является гармонизация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Третьим краеугольным камнем Парижской декларации является гармонизация.
The third pillar of the Paris Declaration is harmonization.

Важнейшим принципом рефлексотерапии является гармонизация всего организма.
The most important principle of reflexology is the harmonization of the whole body.

Важной проблемой является гармонизация кадровых процедур по всей системе Организации Объединенных Наций.
An important challenge is the harmonization of human resources procedures across the United Nations system.

Важным аспектом деятельности Делового совета также является гармонизация национальных законодательств в экономической сфере.
An important aspect of the BC activities is the harmonization of national economic laws.

Г-н Мадариага( Гондурас) говорит, что одной из основных целей Комиссии является гармонизация норм права.
Mr. Madariaga(Honduras) said that one of the basic aims of the Commission was the harmonization of law.

Целью забастовки является гармонизация прав трудящихся и нанимателей и достижение баланса между различными факторами производства.
The object of a strike is to harmonize the rights of labour with those of capital and to achieve a balance between the various factors of production.

Недаром существуют Международные стандарты финансовой отчетности, одной из основных целей которых является гармонизация стандартов финансовой отчетности между странами.
For example, the main focus of the International Financial Reporting Standards is to harmonise financial reporting standards between countries.

Его неотъемлемой частью является гармонизация планирования адаптации и передовой практики в соответствующих секторах и в зависимости от частоты климатических воздействий.
Inherent to this is the harmonization of adaptation planning and practice across sectors and at different timescales of impacts.

Повышение осведомленности о положении инвалидов из числа коренных народов имеет огромную важность, и первым шагом в этом деле является гармонизация процесса активизации инвалидов из числа КН.
Raising awareness of the situation of indigenous persons with disabilities is of great importance, and the first step is to harmonize the process around the movement of indigenous persons with disabilities.

Целью МЕРКОСУР является гармонизация экономик для достижения лучшего и более широкого понимания с другими экономическими группами путем предоставления взаимных структур.
The purpose of MERCOSUR is to harmonize economies, to reach better and broader understandings with other economic groups through the provision of mutual facilities.

И хотя основной целью Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, скорее всего, является гармонизация правил об электронной торговле, глобальной целью данного акта все же является содействие развитию электронной торговли и создание условий, способствующих ее росту.
Although the immediate purpose of the UNCITRAL Model Law on E-Commerce may be to harmonize the e-commerce regulations, its overall goal is, in essence, to promote development of e-commerce and to create an environment conducive to its growth.

Важным компонентом этой деятельности является гармонизация законодательства в целях ужесточения мер наказания лиц, виновных в совершении актов насилия в семье, и более внимательного учета продолжительности расследования и судебного разбирательства.
An important part in these activities is harmonization of legislation with a view to reinforcing punitive measures for perpetrators of domestic violence and taking more account of the length of investigations and court proceedings.

Министры выразили свою полную поддержку правилам радиосвязи( ПРС) Международного союза электросвязи по этому вопросу, напомнив о том, что эти ПРС представляют собой международный регламент, целью которого является гармонизация использования странами диапазона радиоэлектронных частот в мирных целях.
The Ministers expressed their full support to the Radio Rules(RR) of the International Telecommunications Union on this subject, recalling that these RR are an international treaty, aimed to harmonize the pacific use of radio electric spectrum among countries.

Целью мандата Специальной группы экспертов является гармонизация терминологии, применяемой в настоящее время к различным видам энергетического сырья нефть, природный газ, уголь и уран.
The mandate of the Ad Hoc Group of Experts is to seek to harmonize the terminologies currently applied to different energy commodities petroleum, natural gas, coal and uranium.

Напоминая о том, что одной из основных стратегических сфер действий, намеченных в Декларации министров, которая была принята Общеевропейской конференцией по внутреннему водному транспорту, состоявшейся в Бухаресте в 2006 году, является гармонизация гражданского права в целях облегчения полного использования внутреннего водного транспорта в Европе.
Recalling that the one of the main strategic areas for action formulated in the Ministerial Declaration adopted by the Pan-European Conference on Inland Water Transport, held in Bucharest on 2006, is harmonization of civil law in order to facilitate the full utilization of inland water transport in Europe.

Целью этой директивы является гармонизация национальных законов, касающихся осуществления прав на интеллектуальную собственность в целом и, главным образом, прав на интеллектуальную собственность и связанных с ними прав, а также прав на промышленную собственность.
The aim of the Directive is to harmonise national legislations concerning the enforcement of intellectual property rights in general, and pertains primarily to copyright and related rights, and industrial property rights.

Важнейшим, первоочередным вопросом развития железнодорожного транспорта является гармонизация двух правовых систем( СМГС/ ОСЖД, с одной стороны, и КОТИФ( ЦИМ, ЦИВ, РИД), с другой стороны) и создание, таким образом, единого транспортного права для железнодорожных перевозок на евро- азиатском пространстве.
The upmost and foremost importance in the development of rail transport is given to harmonizing the two legal systems(SMGS/OSJD on one side, and COTIF(CIM/CIV/RID) on the other) and the ensuing creation of a unified transport law for Euro-Asian rail transport.

В связи с этим основной задачей, стоящей перед правительством Сомали, является согласование традиционного уклада и современного государственного строя, одним из стержневых элементов которого в свою очередь является гармонизация подлинного исламского закона шариата, обычного права Сомали и современного права.
In fact the main challenge ahead of the Somali Government is the harmonization between the traditional setting and the modern statehood of which the harmonization between the genuine Islamic Sharia law, the Somali customary law and the modern law is one of the main pillars.

Основным назначением координационных механизмов является гармонизация мер пограничного контроля в отношении инвазивных видов и вредных организмов и оказание содействия сотрудничеству среди центральных и местных правительств и других субъектов деятельности в применении мер регулирования в отношении внедрившихся инвазивных чужеродных видов.
Coordination mechanisms are primarily intended to harmonize border control measures on invasive species and pests, and to facilitate collaboration among central and local governments and other stakeholders with regard to measures to manage established invasive alien species.

Основой проведения согласованных работ в области взаимного признания результатов оценки соответствия является гармонизация национальных систем оценки соответствия с учетом международных( европейских) стандартов, применение согласованных процедур взаимного признания результатов испытаний и сертификатов соответствия, взаимного обмена информацией о законодательной и нормативной базе.
The basis for the realization of consistent mutual recognition of the results of conformity assessment is harmonization of national systems for conformity assessment taking into account international(European) standards, the use of consistent procedures for mutual recognition of testing results and conformity certificates, and a mutual exchange of information on the legislative and normative basis.

На совместном совещании в Женеве( ноябрь 2004 года) ЕЭК ООН и ЮНОДК договорились о целом ряде мероприятий, среднесрочной целью которых является гармонизация виктимизационных обследований; долгосрочная цель этих мероприятий заключается в гармонизации данных из административных источников в отношении преступности и правосудия; в рамках этих мероприятий ЕЭК ООН и ЮНОДК сосредоточивают свои усилия на сопоставлении статистики убийств.
At their joint meeting in Geneva(November 2004), UNECE and UNODC defined a series of steps, the medium-term objective of which is the harmonization of victimization surveys; the long-term objective is the harmonization of data from administrative sources concerning criminality and justice, where UNECE and UNODC are focusing activities on comparison of homicide statistics.

Приоритетными областями разработки и интеграции электронной фитосанитарной сертификации в торговлю являются гармонизация, сотрудничество, внедрение и устойчивость.
Priority areas for the development and integration of ePhyto in trade are harmonization, collaboration, implementation and sustainability.

Его основной целью является гармонизации управленческих целей( определенных в отдельных видах специального управления) и подчинения их общей цели существования предприятий- обеспечение долгосрочного устойчивого функционирования( жизнеспособности) и максимизации( роста) ценности для всех групп стейкхолдеров.
Its main goal is harmonisation of managerial goals(identified in individual types of special management) and their subordination to the common goal of company existence- ensuring long-term stable functioning(viability) and maximisation(growth) of value for all groups of stakeholders.

Регион продемонстрировал, что гармонизация является возможным и необходимым условием развития малых рынков.
The region showed that harmonization was possible and necessary for the development of small markets.

Существует согласие в том, что гармонизация является инструментом, применяемым для преодоления проявлений непоследовательности и несовместимости.
It is agreed that harmonization is the applicable tool for doing away with inconsistencies and incompatibilities.

Была обсуждена роль международно согласованных классификаций для повышения уровня гармонизации, однако было также отмечено, что полная гармонизация является труднодостижимой целью.
The role of internationally agreed classifications to improve harmonization was discussed, but it was also observed that full harmonization will be difficult to reach.

Другой возможной областью сотрудничества является дальнейшая гармонизация нормативно- правовой системы ЕС и не входящих в ЕС стран в интересах углубления их экономической интеграции.
Another possible area of cooperation is further regulatory harmonization between EU and non-EU countries in the interest of fostering closer economic integration.

Координация и гармонизация информации здравоохранения является приоритетным вопросом для стран и международных организаций в Европейском регионе.
The coordination and harmonization of health information is a priority issue for countries and international organizations in the European Region.

Главным приоритетом развития демографической статистики на данном этапе является ее полная гармонизация с методологией и стандартами стран ЕС.
A key priority in the demographic statistics development at the present stage is a full harmonisation with the EU countries' methodology and standards.

Гармонизация законодательства с нормами ЕС является ключевым приоритетом.
Harmonization of legislation with EU standards is a key priority.