ЯВЛЯЕТСЯ ПРИВЕДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• is to bring
• is to align

Примеры использования Является приведение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другой ключевой задачей является приведение налогово- бюджетной политики к новым экономическим реалиям.
The other key task is bringing the fiscal policy to the new economic realities.

Оно также имеет свою таблицу преобразований и нашей задачей является приведение уравнения до вида« табличных составляющих».
It also has a conversion table, and our task is to bring the equation into the form of"table components.

Важным также является приведение уголовного закона в соответствие с международными договорами, ратифицированными Казахстаном.
It is important also to bring the criminal law in compliance with international agreements, rarified in Kazakhstan.

Истинной целью данного проекта резолюции является приведение к власти определенного лица и политической партии.
The real aim of the draft resolution was to put in power a certain person and political party.

Основной целью этой инициативы является приведение российского законодательства в соответствие с последними рекомендациями Группы по разработке финансовых мер( ФАТФ).
The main goal of this initiative is to streamline the Russian legislation in accordance with the recent Financial Action Taskforce(FATF) guidelines.

Он является одухотворяющей, побуждающей силой, чьей функцией является приведение в движение мощной материальной энергии Себя;
It is an inspiring, impelling force, whose function is to set in motion a powerful material energy of the Self;

В частности, одним из направлений его работы является приведение суданского внутреннего законодательства в соответствие с международными нормами в области прав человека.
It is particularly in charge of harmonizing Sudanese domestic legislation with international human rights standards.

В условиях ограниченности инвестиций первоочередной задачей является приведение в нормативное состояние всех звеньев транспортной системы.
Given the limited nature of investment resources, the priority task is to bring all links in the transport system up to standard.

Приоритетной задачей правительства является приведение экономического роста в соответствие с уровнем социального развития на основе принципов социального прогресса и справедливости.
The Government's first priority was to harmonize economic growth with social development, based on the principles of social progress and equity.

Ключевой проблемой в области поощрения и защиты прав человека, совершенствования процесса демократии является приведение национального законодательства в соответствие с международными нормами и стандартами.
A key challenge in promoting and protecting human rights and enhancing the process of democracy is to bring the national legislation into conformity with international rules and standards.

Одной из главных целей его принятия является приведение польского законодательства в соответствие с международными стандартами, в частности, в отношении незаконного обладания наркотиками.
One of the main goals of adopting it was to adapt Polish legislation to international standards and, in particular, to criminalize the possession of drugs.

В настоящее время наиболее актуальной проблемой для российского общества является приведение существующей в стране системы учета в соответствие с требованиями рыночной экономики и международных стандартов.
Nowadays the most urgent issue for the Russian society is bringing the existing accounting system in correspondence with the market economy requirements and international standards.

В этой связи серьезным вызовом является приведение системы профессиональной подготовки в профессионалных( технических) учебных заведени- ях, основанной на обучении компетенциям и ценностям, в соответствие с требованиями рынка труда.
An important challenge in this regard is the harmonization of professional training in the vocational/technical education based on competences and values with labor market requirements.

В рамках судебно- правовой реформы в Азербайджане осуществлено множество мер, целью которых является приведение судебно- правовой системы в соответствие с международными и европейскими стандартами.
As part of the legal and judicial reform process in Azerbaijan, a range of measures has been carried out to bring the legal and judicial system into line with international and European standards.

Первый фактор объясняет второй, так как целью Федрезерва является приведение инфляции к целевому уровню и контроль ожиданий по инфляции, что она осуществляет с помощью ограниченного набора инструментов, в частности процентной ставки.
The first factor explains the second, as the goal of the Federal Reserve is to bring inflation to the target level and control inflation expectations, which it implements with a limited toolkit, in particular the interest rate.

В феврале 2008 года министр по гуманитарным вопросам представил Комиссии по правам человека проект, целью которого является приведение законов островов Теркс и Кайкос в соответствие с законодательством остальных стран мира.
In February 2008, the Minister of Human Services introduced the Human Rights Commission Bill, which is intended to harmonize Turks and Caicos law with that of the rest of the world.

Для Генерального секретаря центральной задачей в рамках бюджетного процесса является приведение объема расходов в соответствие с предыдущей бюджетной сметой, исходя из общего объема утвержденных бюджетных расходов в размере 2 608 млн. долл. США.
For the Secretary-General, the central challenge in the budgetary process was to reconcile the level of expenditure with the earlier budget projections, within the overall approved budget of 2,608 million.

Одним из самых далеко идущих шагов, предпринятых нами, чтобы продемонстрировать нашу приверженность делу прав человека, является приведение мексиканского законодательства в соответствие с международными договорами о защите прав человека.
One of the most far-reaching steps we have taken to demonstrate our commitment to the cause of human rights is the harmonization of Mexican legislation with international instruments that protect such rights.

Целью реформы является приведение в соответствие с международными стандартами правовой системы в целом, избавление от таких недостатков, как, например, в большинстве случаев обвинительный уклон УПК, доминирование прокуратуры и т. д.
The aim of the reforms is to bring the legal system as a whole into conformity with international standards and to eliminate such defects as, for example, the general accusatory bias of the CPC, the dominance of the procurator's office, etc.

Несмотря на то, что продавец платит агентству, агент этически обязан удостовериться в том, что покупатель получает справедливую стоимость за свои деньги, и, в конечном счете, хорошей работой агента является приведение в гармонию как продавца, так и покупателя.
Although the seller remunerates his agency, the agent has an ethical obligation to see that the purchaser gets fair value for money, and at the end of the day, a good agent's job is to bring the buyer and seller together in harmony.

Целью принятия указанного проекта приказа является приведение в соответствие с Законом Республики Казахстан« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам занятости и миграции населения».
The purpose of the adoption of this draft order is to bring in line with the Law of the Republic of Kazakhstan"on amendments and additions to some legislative acts of the Republic of Kazakhstan on employment and migration of the population.

В этом плане заявлено, что наилучшим способом, позволяющим прийти к единому набору общепризнанных высококачественных стандартов учета, является приведение канадских ОПБУ в соответствие с МСФО в течение переходного периода, продолжительность которого предположительно составит пять лет 2006- 2011 годы.
The plan states that the best way to achieve a single set of globally accepted high-quality accounting standards is to bring Canadian GAAP into line with IFRS over a transition period expected to last five years 2006- 2011.

Основной задачей программы является приведение инфраструктуры Словенских железных дорог в соответствие с инфраструктурой Европейского союза с учетом единых технических параметров, определенных в документах МСЖД, СМЖЛ, СЛКП, ТЕЖ.
The basic objective of the programme is the harmonisation of the Slovenian Railways infrastructure with the infrastructure in EU, taking into consideration uniform technical parameters determined in UIC, AGC. AGTC, TER documents.

Согласно теории и практическому опыту других парламентских демократий одним из необходимых условий увеличения числа женщин в Собрании является приведение законов о выборах в соответствие с требованиями пропорциональной избирательной модели.
According to the theory and the experiences of the other parliamentary democracies, one of the prerequisites for the increase of the number of women in Parliament is the adjustment of the electoral laws in favor of the proportional electoral model.

Основными целями деятельности этих структур является приведение процедур пограничного контроля и охраны границ в соответствие с международными стандартами, обеспечение не только эффективного контроля над пассажиропотоком и грузооборотом, но и прав человека при пересечении границы.
The main objectives of these bodies are to bring border control and protection procedures into line with international standards, monitoring flows of passengers and goods while upholding the human rights of people crossing the border.

В числе других подразделений Министерства этими вопросами занимаются отдел законодательства и биотики Национального центра здравоохранения, одним из основных направлений деятельности которого является приведение грузинского законодательства в области охраны здоровья в соответствие с международными правозащитными стандартами.
Another department of the Ministry that handles these issues is the Law and Bioethics Unit of the National Health-Care Centre, one of whose main projects is to align Georgian healthcare legislation with international human rights standards.

Основными целями деятельности этих структур является приведение процедур пограничного контроля и охраны границ в соответствие с международными стандартами, обеспечение не только эффективного контроля над пассажиропотоком и грузооборотом, но и прав человека при пересечении границы.
The main objectives of the activities of these bodies is to bring border control and protection procedures into line with international standards and to ensure not only the effective monitoring of flows of passengers and goods but also the human rights of persons crossing the border.

Именно по этим причинам в решении задачи преодоления бедности и проблемы наркотиков, главным образом на благо молодежи, основной заботой нашего правительства является приведение общих положений Плана национального развития в соответствие с конкретными нуждами колумбийской молодежи.
It is for these reasons that addressing the problem of overcoming poverty and the drugs issue, with young people as the primary object, our major preoccupation as a Government is to bring the general proposals of the National Development Plan creatively into line with the specific needs of Colombian youth.

Г-н КЕЛЛИ( Ирландия), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран, говорит, что целью среднесрочного плана является приведение предлагаемых мероприятий системы Организации Объединенных Наций в соответствие с уже принятыми государствами- членами решениями и установленными ими приоритетами.
Mr. KELLY(Ireland), speaking on behalf of the European Union and associated countries, said that the purpose of the medium-term plan was to ensure that proposed activities of the United Nations system were in accordance with the decisions and priorities already established by the Member States.

Одним из аспектов этой деятельности является приведение национального законодательства в соответствие с международными нормами и стандартами договоров, ратифицированных Султанатом, который также должным образом представляет доклады о проделанной работе международным договорным органам и учитывает их рекомендации.
One of the features in that regard has been to harmonize the national legislation with the international norms and standards of the conventions ratified by the Sultanate, which has also diligently reported on implementation to the international treaty bodies and taken on board their recommendations.