IS THE NEGOTIATION на Русском - Русский перевод

• являются переговоры
• является согласование

Примеры использования Is the negotiation на Английском языке и их переводы на Русский язык

One is the negotiation of international political and legal agreements.
Первая- переговоры, касающиеся международных политических и юридических соглашений.

A good example of such cooperation is the negotiation of the Darfur Peace Agreement.
Хорошим примером такого сотрудничества стало согласование Мирного соглашения по Дарфуру.

It has been pointed out time and again that the next logical step for this Conference to take is the negotiation of an FMCT.
Как тут уже то и дело указывается, следующий логический шаг Конференции состоит в том, чтобы предпринять переговоры по ДЗПРМ.

Another related issue is the negotiation of a fissile materials treaty.
Другим смежным вопросом являются переговоры по договору о расщепляющихся материалах.

We need to reflect them in our deliberations, if we want to live up to the very raison d'être of our Conference on Disarmament, and that is the negotiation of disarmament treaties.
Нам нужно отражать их в своей работе, если мы хотим быть на высоте самого смысла существования нашей Конференции по разоружению, а им являются переговоры по разоруженческим договорам.

The main vocation of the Conference is the negotiation of multilateral treaties of universal application.
Основной миссией Конференции являются переговоры по многосторонним договорам универсального применения.

Nigeria fully accepts that the first logical and sensible step in addressing nuclear disarmament and non-proliferation is the negotiation of a fissile material cut-off treaty FMCT.
Нигерия вполне признает, что первым логическим и здравым шагом в урегулировании ядерного разоружения и нераспространения являются переговоры по договору о прекращении производства расщепляющего материала ДЗПРМ.

The most priority is the negotiation of issues at the positions of 43.2, 58.5 and 95.9 degrees east.
Наиболее приоритетным является согласование вопросов по позициям 43. 2, 58. 5 и 95. 9 градусов восточной долготы.

An important issue, though not mentioned in the White Paper document, is the negotiation of a renewed Headquarters agreement.
Хотя они и не упоминаются в Белой книге, одним из важных вопросов являются переговоры о возобновлении соглашения о штаб-квартире.

The next logical step overdue is the negotiation and successful conclusion by the CD of a fissile material cut-off treaty FMCT.
Следующим назревшим логичным шагом являются переговоры и успешное заключение на КР договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия.

Another key priority, acknowledged as such repeatedly by the international community, is the negotiation of a fissile material cut-off treaty.
Еще одним важным приоритетом, значение которого неоднократно признавалось международным сообществом, являются переговоры по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов.

One of the key issues before the Conference is the negotiation of a fissile material cut-off treaty, which would make nuclear disarmament irreversible.
Одной из ключевых проблем, стоящих перед Конференцией, являются переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, что сделало бы необратимым ядерное разоружение.

We recognize that one key element in the effective implementation of article VI and in the prevention of nuclear proliferation is the negotiation of a fissile material cut-off treaty.
Мы признаем, что одним из ключевых элементов эффективного осуществления статьи VI и предотвращения ядерного распространения являются переговоры по заключению договора о запрещении производства расщепляющегося материала.

The next agreed step is the negotiation of a treaty to ban the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Следующим согласованным шагом являются переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

The next step identified by the NPT States parties is the negotiation of a fissile material cut-off treaty.
Следующим шагом, определенным государствами- участниками ДНЯО, являются переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

Prominent among them is the negotiation of a comprehensive nuclear-test-ban treaty, an issue to which we all attribute high priority and which has become the most important issue currently being negotiated in the CD.
Особое место среди них занимают переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, вопрос, которому все мы отдаем наивысший приоритет и который является наиболее важным вопросом, рассматриваемым в настоящее время на Конференции по разоружению.

The most important task that awaits us this year is the negotiation of a treaty on the halting of nuclear tests.
Самая важная задача, стоящая перед нами в этом году, заключается в проведении переговоров по договору о запрещении ядерных испытаний.

One of those issues is the negotiation of legal texts to ensure that outer space will be free of all weapons and that activities and objects in outer space will be exempt from any threat or any use of force.
Одна из них состоит в проведении переговоров по выработке правовых документов, обеспечивающих предотвращение размещения в космическом пространстве любого оружия и защиту деятельности и объектов в космическом пространстве от любой угрозы или любого применения силы.

For the United Kingdom, the next logical step along this road is the negotiation and conclusion of a fissile material cut-off treaty.
Для Соединенного Королевства следующим логическим шагом на этом пути является проведение переговоров и заключение договора о запрещении производства расщепляющегося материала.

One mechanism is the negotiation of arrangements for cooperation, as we have already undertaken with the European Union, in areas such as common peacekeeping standards, joint training and exercises, communications and best practices.
Одним из механизмов являются переговоры об условиях сотрудничества, подобные тем, которые мы уже провели с Европейским союзом в таких областях, как общие стандарты в области поддержания мира, совместная профессиональная подготовка и учения, коммуникации и передовая практика.

One important element of the work in the CCW framework, as was mentioned by the Swedish delegation, is the negotiation of an instrument on the explosive remnants of war.
Одним из важных элементов работы в рамках ККВОО, как то было упомянуто шведской делегацией, является согласование документа, касающегося взрывоопасных остатков войны.

It is clear that the mandate of the Conference is the negotiation of legally binding instruments in the field of disarmament with due respect for its rules of procedure.
Ясно, что мандат Конференции состоит в переговорах по юридически обязывающим инструментам в области разоружения с должным уважением ее правил процедуры.

With regard to the Conference's agenda and the issues for negotiation, my country believes that the next logical step is the negotiation of a fissile material cut-off treaty FMCT.
Что касается повестки дня Конференции и вопросов для ведения переговоров, то наша страна считает, что следующий логический шаг-- переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала ДЗПРМ.

As already indicated, one such measure is the negotiation of a convention under which it would be agreed that there will be no further manufacturing of weapons-grade fissile material.
Как уже отмечалось, одной из таких мер являются переговоры о конвенции, в которой найдет отражение согласие по вопросу о прекращении дальнейшего производства расщепляющихся материалов на цели оружия.

We recognized that the one key element in the effective implementation of article 6 of the NPT and in the prevention of nuclear proliferation is the negotiation of a fissile material cut-off treaty FMCT.
Мы признаем, что единственным ключевым элементом эффективного осуществления статьи 6 ДНЯО и предотвращения ядерного распространения является обсуждение договора о запрещении производства расщепляющихся материалов ДЗПРМ.

First among them, and already identified a long time ago, is the negotiation of a non-discriminatory multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Первым среди них, который был уже давно определен, является проведение переговоров по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

As a part of this process, States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons have agreed that the next priority multilateral step towards nuclear disarmament is the negotiation of a fissile material cut-off treaty, and rapid entry into force of the comprehensive nuclear-test-ban treaty.
В рамках этого процесса государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия договорились о том, что следующим приоритетным многосторонним шагом на пути к ядерному разоружению будет проведение переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала и обеспечение скорейшего вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The first is the negotiation of a treaty dealing with fissile materials in a subsidiary body whose mandate will be to draft and adopt an effective agreement to secure the discontinuation of the production of fissile materials for nuclear weapons or other explosive devices.
Первым являются переговоры по договору о расщепляющихся материалах в рамках вспомогательного органа, чей мандат состоял бы в составлении и принятии эффективного соглашения с целью обеспечить прекращение производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

It should also be clear that on nuclear matters, the priority for our five delegations is the negotiation of the treaty banning the production of fissile material for military purposes.
Ясно должно быть и то, что в связи с ядерными вопросами наши пять делегаций отдают приоритет переговорам по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для военных целей.

Equally important is the negotiation of an agreement banning anti-personnel landmines. The CD, without minimizing the importance of other forums and their possible positive contribution in furthering our common goal, guarantees that adequate consideration is given to all aspects and to all the preoccupations of actors in the international scene.
Не менее важное значение имеют и переговоры по соглашению о запрещении противопехотных наземных мин. Не умаляя той роли, которую играют другие форумы, и их возможного позитивного вклада в продвижение нашей общей цели, можно сказать, что КР является гарантом того, что будет уделено адекватное внимание всем аспектам и всем заботам соответствующих субъектов международной сферы.