HARMONIZING THE ACTIONS на Русском - Русский перевод

• согласования действий
• гармонизации действий
• согласовании действий
• согласованию действий

Примеры использования Harmonizing the actions на Английском языке и их переводы на Русский язык

A centre for harmonizing the actions of nations”.
Центром для согласования действий наций.

Only then will the United Nations truly be"a centre for harmonizing the actions of nations.
Лишь тогда Организация Объединенных Наций действительно будет" центром для гармонизации действий государств.

Be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common ends.”.
Центром для согласования действий наций в достижении этих общих целей.

That is precisely why we need the United Nations, as the Charter envisages,“to be a centre for harmonizing the actions of nations”.
Именно поэтому нам и нужна Организация Объединенных Наций, для того чтобы, как предусматривается ее Уставом," быть центром для согласования действий наций.

The United Nations is the centre for harmonizing the actions of nations towards the attainment of the common good.
Организация Объединенных Наций-- это центр для согласования действий государств, направленных на достижение общего блага.

For harmonizing the actions of planning and market development of energy audit Association of Energy Auditors offers to hold a meeting of energy auditors for.
Для согласования действий и планирования развития рынка энергоаудита Ассоциация энергоаудиторов предлагает провести собрание энергоаудиторов для.

The Organization they created was to be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common goals.
Организация, которую они создали, должна была стать центром по согласованию действий наций, направленных на достижение этих общих целей.

The United Nations has no doubt distinguished itself since its inception as an indispensable forum for harmonizing the actions of nations.
Без сомнения, Организация Объединенных Наций с самого начала своего существования зарекомендовала себя как незаменимый форум по согласованию действий разных стран.

Admittedly, building the United Nations as a true centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of those common ends is an extremely difficult task.
Надо признать, что процесс превращения Организации Объединенных Наций в подлинный центр по согласованию действий государств ради достижения этих общих целей-- чрезвычайно трудная задача.

Our collective effort must also seek to restore the role of the United Nations envisaged by its founders:"to be a centre for harmonizing the actions of nations.
Наши коллективные усилия также должны быть направлены на то, чтобы восстановить роль Организации Объединенных Наций, предусмотренную ее основателями, а именно:<< быть центром для согласования действий наций.

It can thereby fulfil the Charter promise"to be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common ends.
Тем самым она сможет осуществить содержащееся в Уставе обещание" быть центром для согласования действий наций в достижении этих общих целей.

In harmonizing the actions taken by Governments in the fight against doping in sport, which are complementary to those undertaken by the sporting movement under the World Anti-Doping Code.
В согласовании действий правительств по борьбе с допингом в спорте, которые дополняют действия, предпринимаемые спортивным движением на основании Всемирного антидопингового кодекса.

Fifty years ago, the United Nations was created to be a centre for harmonizing the actions of nations in achieving a better world for all.
Организация Объединенных Наций создавалась 50 лет назад для того, чтобы быть центром для согласования действий различных стран в целях создания лучшего мира для всех.

Preparing of the document was carried out in multistakeholder and constructive dialogue between business, civil society, public authorities and local governments, thus reducing the uncertainty of the future by defining and harmonizing the actions of stakeholders in urban development.
Подготовка документа осуществлялась в многостороннем и конструктивном диалоге бизнеса, гражданского общества, органов государственной власти и органов местного самоуправления, что позволило снизить неопределенность будущего путем определения и согласования действий заинтересованных участников городского развития.

Article 1(4) provides that the United Nations would be a"centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common ends";
В статье 1( 4) предусматривается, что Организация Объединенных Наций должна быть" центром для согласования действий наций в достижении этих общих целей";

Instead of becoming the centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of common ends as envisaged in the Charter, the United Nations became a closed arena where power politics were deployed in the pursuit of exclusive and narrow interests in a climate of confrontation.
Вместо центра по согласованию действий стран в их усилиях по достижению общих целей, как это было предусмотрено Уставом, Организация Объединенных Наций превратилась в закрытый клуб, в котором политика с позиции силы использовалась в целях достижения исключительных и узких интересов в атмосфере конфронтации.

Bearing in mind that, according to its Charter, the United Nations is to serve as the centre for harmonizing the actions of nations in attaining its purposes.
Учитывая, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций она должна быть" центром для согласования действий наций" в достижении ее целей.

The United Nations, as the centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of common ends, should have the central role in the promotion of dialogue among civilizations and cultures.
Организация Объединенных Наций как центр для согласования действий наций в достижении общих целей должна играть ключевую роль в развитии диалога между цивилизациями и культурами.

The final purpose of the United Nations, as the Charter states, is to be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of common ends.
Конечная цель Организации Объединенных Наций согласно Уставу состоит в том, чтобы быть центром для согласования действий наций в достижении общих целей.

As stated in the Charter of the United Nations, the United Nations aims, inter alia, to achieve international cooperation in solving international problems and to play a central role in harmonizing the actions of States to achieve common goals.
Как отмечается в Уставе Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций стремится, в частности, к достижению международного сотрудничества в решении международных проблем и исполнению центральной роли в деле согласования действий государств по достижению общих целей.

More than ever before, the General Assembly must be the"centre for harmonizing the actions of nations" in the attainment of the common ends defined in Article 1 of the Charter.
Как никогда ранее Генеральная Ассамблея должна быть<< центром для согласования действий наций>> в достижении общих целей, поставленных в статье 1 Устава.

In this context, Australia places great importance on the Charter's injunction that the United Nations should"be a centre for harmonizing the actions of nations" Article 1, para. 4.
В этой связи Австралия придает большое значение закрепленному в Уставе принципу, согласно которому" Организация Объединенных Наций должна быть центром для согласования действий наций" статья 1, пункт 4.

Recognizing the important role played by the International Convention against Doping in Sport in harmonizing the actions taken by Governments in the fight against doping in sport, which are complementary to those undertaken by the sporting movement under the World Anti-Doping Code.
Признавая важную роль Международной конвенции о борьбе с допингом в спорте в согласовании действий правительств по борьбе с допингом в спорте, которые дополняют действия, предпринимаемые спортивным движением на основании Всемирного антидопингового кодекса.

That is all very much consistent with one of the most fundamental purposes of the United Nations as stated in the Charter, which is to be a"centre for harmonizing the actions of nations" in pursuit of their common ends.
Все это вполне соответствует одной из основополагающих целей Организации Объединенных Наций, провозглашенной в Уставе, которая состоит в том, чтобы быть<< центром для согласований действий наций>> в достижении их общих целей.

Six decades ago, the founding fathers of the United Nations agreed that the Organization should be a mechanism for harmonizing the actions of nations in the achievement of our common goals: peace and prosperity throughout the world, respect and tolerance among the powerful and support for the weak and vulnerable.
Шесть десятилетий назад отцы- основатели Организации Объединенных Наций договорились о том, что Организация должна служить механизмом для гармонизации действий государств в достижении наших общих целей: мира и процветания на всей планете, взаимного уважения и терпимости друг к другу в отношениях между могущественными и поддержки слабых и уязвимых.

It is my Government's belief that this quest for the common good, jointly undertaken, will be central to the success of our endeavour and for the achievement of the Charter's objective of harmonizing the actions of nations in the attainment of these common ends.
Правительство моей страны твердо верит в то, что это стремление к всеобщему благу, совместно осуществляемое, будет главным в успехе нашего предприятия и цели Устава согласовать действия государств в достижении этих общих целей.

Article 1(4) of the United Nations Charter authorizes the United Nations“to be a centre for harmonizing the actions of nations” for the attainment of“common ends” in the economic and social sectors.
Статья 1( 4) Устава Организации Объединенных Наций разрешает ООН" быть центром для согласования действий наций в достижении этих общих целей" в экономическом и социальном секторах.

The fact that the Council's resolutions must have an adequate consensual base is also inherent in the letter and spirit of paragraph 4 of Article 1 of the Charter, which lists harmonizing the actions of nations as one of the purposes of the United Nations.
Тот факт, что резолюции Совета должны иметь соответствующую консенсусную основу, также присущ духу и букве пункта 4 статьи 1 Устава, в которой говорится о согласовании действий наций в качестве одной из целей Организации Объединенных Наций.

We have adapted the current framework of environmental law with a view to adapting and harmonizing the actions of socio-economic actors to be in keeping with these strategic guidelines.
Мы приспособили к современным требованиям нынешнюю основу законодательства в области окружающей среды в целях адаптации и гармонизации действий социально-экономических кругов таким образом, чтобы они соотвествовали этим стратегическим основополагающим принципам.

The United Nations itself must be part of the change in order that the world Organization can be the focal point for the management of critical global issues of our time and a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of common ends.
Эти перемены должны произойти и в самой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы эта всемирная Организация смогла стать центром по координации усилий, направленных на решение важнейших глобальных вопросов нашего времени, и центром по согласованию деятельности государств по достижению общих целей.