HARMONIZING STANDARDS на Русском - Русский перевод

• согласование стандартов
• унификации стандартов
• гармонизации стандартов
• согласовании стандартов
• согласованию стандартов
• согласования стандартов

Примеры использования Harmonizing standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Simplifying and harmonizing standards, based on international standards;.
Упрощения и унификации стандартов на основе международных стандартов;.

Coordination and cooperation with ECE is possible in setting and harmonizing standards and policies.
Координировать деятельность и сотрудничать с ЕЭК можно при разработке и согласовании стандартов и политики.

Organizing workshops on harmonizing standards and control procedures for perishable produce in countries in economic transition;
Организация рабочих семинаров по согласованию стандартов и процедурам контроля для скоропортящихся продуктов в странах с переходной экономикой;

Some RTAs have taken steps to collaborate in harmonizing standards and technical regulations.
Участники некоторых РТС предприняли шаги, направленные на взаимодействие в вопросах согласования стандартов и технических норм.

When developing and harmonizing standards and technical regulations, account will be taken of the relevant principles of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade.
При разработке и согласовании стандартов и технических нормативов будут учитываться соответствующие принципы Соглашения ВТО о технических барьерах в торговле.

One delegation noted the importance of building and upgrading infrastructure, harmonizing standards, and facilitating cooperation and connectivity;
Одна из делегаций отметила важное значение создания и совершенствования инфраструктуры, согласования стандартов и содействия развитию сотрудничества и объединению энергосистем;

It provides training to landlocked developing countries in West Africa on improving quality and competitiveness and harmonizing standards.
Она обеспечивает профессиональную подготовку для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в Западной Африке в таких областях, как повышение качества, усиление конкурентоспособности и согласование стандартов.

The communities have also made progress in harmonizing standards and policies by entering into common arrangements.
На базе подписания общих соглашений эти сообщества добились также прогресса в деле гармонизации стандартов и нормативных правил.

Cumbersome formalities and procedures constitute a major impediment to trade, but can be eliminated or greatly reduced by developing best business practices and harmonizing standards.
Наличие сложных формальностей и процедур является одним из основных препятствий на пути развития торговли, которое может быть устранено или в значительной степени сокращено посредством разработки оптимальных процедур деловой практики и согласования стандартов.

OSZhD's work is for the most part geared towards harmonizing standards for rail transport, taking into account experience acquired internationally.
Разработки ОСЖД в основном направлены на согласование нормативов для железнодорожного транспорта с учетом международного опыта.

In view of the vast potential for the development of a telecommunications industry in the region, the Council of Ministers directed the Committee to explore, on the basis of comparative advantage, the possibility of cooperation in the field, including the manufacture of different components by regional member countries and harmonizing standards and requirements.
Учитывая огромный потенциал в сфере развития сектора электросвязи в регионе, Совет министров поручил Комитету изучить с учетом относительных преимуществ возможность сотрудничества в этой области, включая производство различных компонентов странами, входящими в регион, и согласование стандартов и технических требований.

As in previous years, the Ethics Office worked on harmonizing standards of conduct within the United Nations system and across UNDP.
Как и в предыдущие годы, Бюро по вопросам этики вело работу по согласованию стандартов поведения в системе Организации Объединенных Наций и в ПРООН.

Simplifying and harmonizing standards, based on international norms where appropriate, and assisting producers and processors in meeting standards and quality requirements, including those applied by individual importers and distribution channels.
Упрощения и унификации стандартов, основывающихся в соответствующих случаях на международных нормах, и оказания содействия производителям и предприятиям перерабатывающей промышленности в соблюдении стандартов и требований к качеству, включая стандарты и требования, применяемые отдельными импортерами и каналами распределения.

These standard operating procedures play an important part in honing the selection process, harmonizing standards for assessment and enforcing standards through vetting and pre-screening.
Эти процедуры играют важную роль в совершенствовании процесса подбора, унификации стандартов оценки и обеспечении соблюдения стандартов путем отбора и предварительной проверки.

When developing and harmonizing standards and technical regulations, account should be taken of the relevant principles of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade.
При разработке и согласовании стандартов и технических регламентов следует учитывать соответствующие принципы Соглашения по техническим барьерам в торговле, принятого в рамках ВТО.

In respect of gaining from such integration effects, the policy challenge in the region is to work on harmonizing standards and regulations as well as to improve trade and transit arrangements.
Что касается извлечения выгоды из этих интеграционных эффектов, то стоящая перед регионом задача в области политики заключается в работе над согласованием стандартов и правил, а также над совершенствованием механизмов торговли и транзитных перевозок.

Co-Director, Project on Harmonizing Standards for Armed Conflict; Faculty Coordinator, project on strengthening rule of law in Myanmar; Board Member, Columbia Journal of Transnational Law.
Один из директоров проекта по согласованию стандартов вооруженных конфликтов; координатор факультета, проект укрепления правопорядка в Мьянме; член совета журнала Columbia Journal of Transnational Law.

The cooperation of the United Nations and the North Atlantic Treaty Organization(NATO) in the context of Afghanistan and Kosovo, where the two organizations have worked together for many years, has been a vehicle for better understanding, developing complementarity on the ground and harmonizing standards in key areas such as women, peace and security.
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией Североатлантического договора( НАТО) в контексте Афганистана и Косово, где эти две организации уже много лет работают бок о бок, позволяет им лучше понимать друг друга, обеспечивать взаимодополняемость усилий на местах и согласовывать стандарты в таких важнейших тематических областях, как, например, женщины, мир и безопасность.

When developing and harmonizing standards and technical regulations, account should be taken of the relevant principles of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade. D. REFERENCE TO STANDARDS..
При разработке и согласовании стандартов и технических условий следует учитывать соответствующие принципы Соглашения по устранению технических барьеров в торговле, принятого в рамках ВТО.

Frameworks for regional and subregional cooperation on water and sanitation, for example the Arctic Council, the Baltic 21 network, the European Union's Water Framework Directive or the recent initiative on"Environment, water and security in Central Asia" are important for addressing common issues, harmonizing standards and monitoring, where appropriate.
Важное значение для решения общих вопросов, согласования стандартов и, в надлежащих случаях, контроля имеют системы регионального и субрегионального сотрудничества в области водоснабжения и санитарии, например Арктический совет, сеть<< Балтика XXI>>, Рамочная директива о водных ресурсах Европейского союза и недавняя инициатива<< Окружающая среда, вода и безопасность в Центральной Азии.

ECE has contributed to developing and harmonizing standards in the areas of transportation, energy, environment and trade to create a safe and decent work environment, including safe technologies.
ЕЭК занималась разработкой и согласованием стандартов в области транспорта, энергетики, окружающей среды и торговли для создания безопасной и достойной обстановки на работе, включая безопасные технологии.

In Asia, for example, ASEAN adopted the Roadmap towards an Integrated and Competitive Maritime Transport(August 2007) which sets out the framework for the progressive development of a globally competitive and integrated ASEAN ports and shipping sector by developing infrastructure, promoting a liberalized regulatory environment, harmonizing standards and building human resources and institutional capacities.
Так, например, в Азии страны АСЕАН приняли" дорожную карту" создания комплексной и конкурентоспособной системы морских перевозок( август 2007 года), где закреплена рамочная основа прогрессивного развития конкурентоспособных на глобальном уровне комплексных портов АСЕАН и сектора морских перевозок посредством развития инфраструктуры, поощрения либерализации нормативно- правовой среды, гармонизации стандартов и развития людских ресурсов и институционального потенциала.

The findings would lead to a regional operational programme for harmonizing standards, definitions, and instruments of data collection and processing, as well as providing technical assistance to develop the capacities of statistical bodies.
На основе полученных результатов будет разработана региональная рабочая программа по согласованию стандартов, определений и методов сбора данных и их обработки, а также по оказанию технической помощи в укреплении статистических органов.

Harmonizing standards and certification schemes on sustainable tourism through the establishment of the Sustainable Tourism Stewardship Council: Building on the work of the Marrakech Task Force on Sustainable Tourism and specifically the recently launched Global Sustainable Tourism Criteria, UNEP will further develop minimum sustainable tourism criteria, secure their endorsement from a wide range of public and private partners and establish the Sustainable Tourism Stewardship Council(STSC), which will accredit existing certification systems that meet the criteria.
Согласование стандартов и систем стандартизации в области устойчивого туризма посредством создания Руководящего совета по устойчивому туризму: Опираясь на работу Марракешской целевой группы по устойчивому туризму и, в частности, на недавно объявленные Глобальные критерии устойчивого туризма, ЮНЕП будет заниматься дальнейшей разработкой минимальных критериев устойчивого туризма, содействием их утверждению широким кругом государственных и частных партнеров и созданием Руководящего совета по устойчивому туризму( РСУТ), который будет использовать существующие системы сертификации, отвечающие этим критериям.

The agreements require market-oriented reforms-- such as harmonizing standards, rules, and regulations-- to eliminate practices that distort trade, including monopolies, government subsidies and privileges for public enterprises.
Эти соглашения предусматривают проведение таких рыночных реформ, как согласование стандартов, правил и положений, в целях устранения практики, препятствующей свободной торговле, включая монополии, государственные субсидии и привилегии для государственных предприятий.

There were different views on the need to harmonize standards- harmonizing standards would lead to better economies of scale and higher energy efficiency of equipment, but might also lead to unnecessary higher costs in some markets.
Были высказаны разные мнения относительно необходимости согласования стандартов- хотя согласование стандартов позволяет добиться эффекта масштаба и обеспечить большую энергоэффективность используемого оборудования, на некоторых рынках оно может также привести к чрезмерному увеличению затрат.

For services delivery, developing alignment and harmonizing standards across actors often includes legislating service guidelines and protocols, establishing patient charters and bills of rights, or accrediting service delivery institutions and licensing agencies.
Применительно к предоставлению услуг согласование действий и гармонизация стандартов для различных субъектов зачастую включают такие меры, как внедрение официально утвержденных руководств и протоколов, принятие хартий о правах пациентов, аккредитация медицинских учреждений и лицензирование агентств.

Harmonize standards, technical regulations and conformity assessment procedures.
Согласование стандартов технических правил и процедур оценки соответствия.

Usually the harmonized standards, published in the Official Journal of the European Commission.
Как правило, применяются уже гармонизированные стандарты, опубликованные в официальном вестнике Европейской комиссии.

Determine which harmonized standards apply to the product;
Определение гармонизирующих стандартов по отношению к продукции;