НАПРАВЛЕННЫХ НА СОГЛАСОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at harmonizing
• aimed at the harmonization
• aimed at aligning
• designed to harmonize

Примеры использования Направленных на согласование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii Увеличение числа проведенных исследований, направленных на согласование субрегиональных документов.
Ii Increased number of studies carried out aimed at harmonizing subregional instruments.

Принятие мер, направленных на согласование различных концепций и методов статистики окружающей среды, в рамках.
Take steps towards harmonization of different concepts and methods of environment statistics through.

Ее основная функция заключается в подготовке правовых документов ООН, направленных на согласование правил дорожного движения.
Its primary function is to serve as the guardian of the United Nations legal instruments aimed at harmonizing traffic rules.

Существует целый ряд межгосударственных соглашений, направленных на согласование таможенных процедур и имеющих большое значение для трансграничной перевозки грузов.
There are a number of international agreements between States aimed at harmonizing customs procedures, which have a significant impact on the transport of goods across borders.

Все иные вопросы регламентируются в специальных договорах( конкордатах), направленных на согласование канонических норм с публичным правом 14.
All other issues are regulated by special contracts(concordats) aimed at harmonizing canonical norms with public law 14.

Полагая, что цель авторов проекта резолюции заключалась в том, чтобы привлечь внимание к вопросам соблюдения прав человека, делегация Ливана внесла целый ряд предложений, направленных на согласование различных позиций по вопросу о смертной казни.
Recognizing the desire of the sponsors of the draft resolution to strengthen respect for human rights, her delegation had put forward several proposals aimed at reconciling the various points of view on the question of the death penalty.

В настоящее время Группа экспертов рассматривает большой пакет предложений по поправкам к ЕПСВВП, направленных на согласование положений ЕПСВВП с положениями Полицейских правил плавания по Рейну ПППР.
Currently the Expert Group is considering a large set of amendment proposals to CEVNI aimed at harmonizing its provisions and those of the Police Regulations for the Navigation of the Rhine RPNR.

В будущем в сотрудничестве с другими международными организациями и с опорой на их опыт Группа специалистов может изучить эти трудности более подробно и попытаться преодолеть их благодаря выработке предложений, направленных на согласование соответствующих норм.
In the future, in cooperation with other international organizations and drawing on their experience, the Team of Specialists could explore these difficulties in more detail and try to come up with proposals aimed at harmonizing the relevant regulations.

Комиссия безопасности устанавливает контакты с соответствующими учреждениями и органами власти в целях содействия разработке программ, направленных на согласование и обновление центральноамериканских систем уголовного правосудия.
The Security Commission shall establish contacts with the relevant institutions and authorities in order to help elaborate programmes designed to harmonize and modernize the Central American criminal justice systems.

Что касается переговоров по СЭП, то ЮНКТАД внесла вклад в организацию и проведение технических мероприятий АС, направленных на согласование позиций африканских стран на переговорах по СЭП, с тем чтобы СЭП стимулировали, а не затрудняли процессы внутриафриканской торговли и интеграции.
As regards EPA negotiations, UNCTAD contributed to the AU technical events aimed at coordinating African positions on EPA negotiations, so that EPAs will contribute to, rather than hinder, expansion of intra-African trade and integration processes.

Г-н О' ФЛАЭРТИ говорит, что представители Комитета, принимающие участие в межкомитетском совещании, должны иметь возможность свободно участвовать в обсуждениях, направленных на согласование мнений по вопросу о конфиденциальности, не будучи слишком жестко связанными позицией Комитета.
Mr. O'FLAHERTY said that the Committee's representatives to the inter-committee meeting had to be able to participate freely in discussions aimed at harmonizing views on confidentiality without being bound too rigidly to the Committee's position.

Отвечая на различные вопросы, заданные делегациями, директор Европейского регионального бюро пояснил, что присутствие УВКБ в Западной Европе должно быть сохранено в течение нынешних переговоров, направленных на согласование систем убежища в Европейском союзе.
Responding to the various issues raised by delegations, the Director of the Regional Bureau for Europe explained that UNHCR's presence in Western Europe must be maintained during the current negotiations towards harmonization of asylum systems within the European Union.

Государства- члены Содружества Независимых Государств( СНГ) также приняли ряд типовых законодательных актов и руководящих принципов, направленных на согласование национальных законодательных систем с учетом международного опыта борьбы с терроризмом.
Member States of the Commonwealth of Independent States(CIS) have also adopted model legislative acts and guidelines, aimed at harmonizing the national legislative systems, taking into account international experiences in the fight against terrorism.

Обе организации участвуют в региональных и субрегиональных программах, проектах и семинарах, направленных на согласование национального законодательства о контроле над наркотическими средствами, укрепление основных подразделений, обеспечивающих контроль над химикатами и прекурсорами, предупреждение злоупотребления наркотическими средствами и борьбу с" отмыванием" денег.
Both organizations were associated in regional and subregional programmes, projects and workshops aimed at the harmonization of national drug control legislation, strengthening of essential chemicals and precursors control departments, drug abuse prevention and money laundering.

Частный сектор глубоко заинтересован в развитии транзитных перевозок, потому что этот сектор извлекает прямую выгоду из мер, направленных на согласование межгосударственных нормативно- правовых документов и упрощение административных и таможенных процедур.
The private sector has a major stake in seeing to it that transit transport facilitation succeeds because the sector is a direct beneficiary of the measures designed to harmonize inter-State regulations and simplify administrative and customs procedures.

В рамках своей деятельности Специальному докладчику приходится реагировать на просьбы об оказании помощи в связи с осуществлением инициатив по проведению конституционной и законодательной реформ, направленных на согласование национальной правовой базы с соответствующими международными стандартами.
During the course of his work, the Special Rapporteur has been asked to provide assistance with constitutional and legislative reform initiatives aimed at harmonizing national frameworks with relevant international standards.

На десятой сессии в декабре 2009 года межкомитетское заседание рекомендовало проводить подобные встречи на ежегодной основе в суженном составе и в то же время создало тематические рабочие группы, в которые войдет по одному эксперту от каждого договорного органа для обсуждения конкретных представляющих взаимный интерес вопросов, направленных на согласование методов работы.
At its tenth meeting in December 2009, the Inter-Committee Meeting recommended that it should meet annually in reduced membership, while at the same time establishing thematic working groups composed of one expert per treaty body to discuss specific matters of common concern directed to harmonization of working methods.

На пятьдесят седьмой сессии ЕЭК рассмотрела предложение об укреплении роли организации в более широком контексте реформы Организации Объединенных Наций и ознакомилась с рядом предложений, направленных на согласование ее политической и социальной программы с программами Организации Объединенных Наций.
At the fifty-seventh session, the ECE considered the proposal for strengthening of the organization in the wider context of reform of the United Nations and addressed a range of proposals aimed for aligning its political and social programme with those of the United Nations.

УВКБ продолжало играть активную роль в межправительственных консультациях, направленных на согласование национальных законов и норм, особенно в странах Европы, и стремилось поощрять всеобъемлющие региональные подходы, сочетающие обязательства по обеспечению защиты для всех, кто в ней нуждается, с четкой политикой по оказанию помощи в области иммиграции и развития, а также с надлежащими информационными стратегиями.
UNHCR continued to play an active role in intergovernmental consultations aimed at harmonizing national laws and procedures, especially in Europe, and has sought to promote comprehensive regional approaches which combine the commitment to provide protection to those who require it with clear policies for immigration and development assistance, and appropriate information strategies.

Первый заместитель Генерального секретаря одобрил этот доклад и представил на утверждение АКК на его второй очередной сессии 1999 года, проходившей 29 и 30 октября, ряд рекомендаций, направленных на согласование и упрощение существующих механизмов деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в Африке.
The Deputy Secretary-General accepted the report and submitted, for endorsement by ACC at its second regular session of 1999, held on 29 and 30 October, a set of recommendations aimed at harmonizing and simplifying existing arrangements of the work of the United Nations system in Africa.

Профессор Герке также представил три совместных проекта Европейского союза и Международного союза электросвязи( МСЭ), направленных на согласование законодательства в области киберпреступности в Карибском регионе, тихоокеанских островных странах и странах Африки к югу от Сахары путем разработки типовых законов и оказания технической помощи по вопросам осуществления в каждой стране.
Prof. Gercke also presented three joint projects of the European Union and the International Telecommunication Union(ITU) aiming at the harmonization of legislation on cybercrime in the Caribbean region, the Pacific Island countries and the Sub-Sahara African region, through the elaboration of model laws and technical assistance for their implementation in each country.

Один представитель заявил, что таблица в приложении III к документу SAICM/ ICCM. 3/ 3 в отношении областей работы, направленных на уменьшение опасности, не отражает предложение его страны о включении мероприятий, направленных на согласование политики, и рекомендаций по контролю торговли э- продуктами и получение от занимающихся рециркуляцией компаний информации о том, как они обращаются с э- отходами.
One representative said that the table in annex III to document SAICM/ICCM.3/3, on work areas addressing risk reduction, did not reflect his country's suggestion to include activities aimed at harmonizing policies and recommendations to control trade in e-products and seeking information from recycling companies on how they dealt with e-waste.

Помимо этого УВКБ продолжало играть активную роль в проведении межправительственных консультаций, направленных на согласование национальных законов и процедур, особенно в Европе, и всячески содействовало выработке всеобъемлющих региональных подходов, сочетающих готовность предоставить убежище нуждающимся в нем лицам с четкой политикой в области иммиграции и помощи в целях развития, а также с соответствующими информационными стратегиями.
UNHCR has also continued to play an active role in intergovernmental consultations aimed at harmonizing national laws and procedures, especially in Europe, and has sought to promote comprehensive regional approaches which combine the commitment to provide protection to those who require it, with clear policies for immigration and development assistance, and appropriate information strategies.

Первое предложение, предусматривающее включение в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ критериев классификации веществ, опасных для водной среды, которые приводятся в Типовых правилах ООН и повторяются в Согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции( СГС), было принято на основе консенсуса с внесением в него некоторых изменений, направленных на согласование предложенных текстов с последним вариантом Типовых правил см. приложение 2.
The first proposal, which sought to insert in RID/ADR/ADN the criteria for classifying substances hazardous to the aquatic environment contained in the UN Model Regulations and reproduced from the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals(GHS), was adopted by consensus with some amendments aimed at aligning the proposed texts with the most recent version of the Model Regulations see annex II.

Что касается рассмотрения поправок, направленных на согласование ЕСТР с положениями постановления Сообщества 561/ 2006, то Председатель Специальной группы выделил еще не решенные вопросы, в частности о 45- часовом периоде отдыха каждые две недели( статья 8, пункт 6) и об экстерриториальном характере санкций, по которым не удалось достичь консенсуса, несмотря на продолжительное обсуждение.
Regarding the part of the session devoted to the consideration of amendments aimed at aligning AETR with the provisions of Regulation(EC) No. 561/2006, the Chairman of the Ad Hoc Working Group highlighted the issues that remained pending, notably the 45 hours of rest every two weeks(art. 8, para. 6) and the extraterritoriality of penalties(art. 12), on which it had not been possible to achieve a consensus, despite much discussion.

Касаясь рассматриваемого положения, Греция сообщила о законодательных мерах, включая президентские декреты 59/ 2007 и 60/ 2007, направленных на согласование законодательства о публичных закупках с директивами Совета ЕС, в то время как Мальта оценила свои Правила о заключении публичных контрактов и о публичных закупках органов, действующих в рамках водного, энергетического, транспортного и почтового секторов, как полностью соблюдающие рассматриваемое положение.
In relation to the provision under review, Greece provided an account of legislative measures, including Presidential Decrees 59/2007 and 60/2007, aimed at bringing legislation on public contracts in line with directives of the Council of the European Union, while Malta assessed its regulations on public contracts and on public procurement of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors as fully compliant with the provision under review.

Рабочая группа по стали произвела укрепление своей региональной программы по металлургии и экологии посредством: организации Семинара по вопросам производства стали и переработки отходов; внесения в программу работы Семинара по вопросам переработки, утилизации и удаления отходов в производстве стали; подготовки библиографии публикаций по экологическим вопросам в секторе производства стали; и мероприятий, направленных на согласование положений по охране окружающей среды.
The Working Party on Steel strengthened its regional programme on metallurgy and ecology through: the organization of a Seminar on the Steel Industry and Recycling; the addition to the work programme of a Seminar on Processing, Utilization and Disposal of Waste in the Steel Industry; a bibliography of environmental publications in the steel sector; and activities aimed at the harmonization of regulations on environmental protection.

Эти изменения обусловили необходимость международных усилий, направленных на комплексное согласование правительственной политики в области морских перевозок в тесной увязке с другими видами транспорта.
These developments necessitated international efforts towards harmonizing, in an integrated manner, governmental policies on maritime transport viewed in close conjunction with other modes of transport.

Специализированная помощь, направленная на согласование национального законодательства с международно- правовыми документами;
Specialized assistance geared towards bringing domestic legislation into conformity with international legal instruments;

Автоматизированное программное обеспечение и другие средства, направленные на согласование процедур контроля применительно к передачам огнестрельного оружия между заинтересованными странами и его отслеживанию;
Automated software applications and other tools aimed at harmonizing control procedures for the transfer and tracing of firearms between interested countries;