ПОЛНОГО СОГЛАСОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• plena armonización
• armonizar plenamente
• plena alineación

Примеры использования Полного согласования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это затруднит достижение полного согласования вопросников.
Eso dificultará la plena armonización de los cuestionarios.

Сделать еще больше для полного согласования всех своих внутренних законов с действующими международными конвенциями( Судан);
Hacer aún más por armonizar cabalmente toda su legislación interna con los convenios internacionales en vigor(Sudán);

Важно, что в этой резолюции сохранена идея полного согласования учета материальных потоков с СЭЭУ.
Es importante señalar que esa resolución mantiene la plena armonización de las cuentas de corrientes de recursos materiales con el SCAE.

Для обеспечения полного согласования циклов ВПП будет необходимо рассмотреть возможность перехода с 2012 года на непереходящий четырехгодичный цикл планирования.
Para garantizar una alineación plena, sería necesario que el PMA estudiara la conveniencia de adoptar un ciclo de planificación con una duración fija de cuatro años, a partir de 2012.

Различные учреждения занимаются различной деятельностью и невозможно добиться полного согласования, поскольку сами по себе учреждения различаются между собой.
Como los organismos realizaban actividades diferentes, no podía haber una completa armonización, pues los organismos diferían unos de otros.

Эта важная процедура необходима для полного согласования, на уровне отдельных операций, счетов учреждений со счетами ПРООН, с тем чтобы ПРООН могла убедиться в том, что остатки средств по ее счетам указаны верно.
Se trataba de un proceso importante necesario para una conciliación plena, a nivel de transacciones, de los saldos de los organismos con las cuentas del PNUD, a fin de que el PNUD pudiera obtener garantías de que los saldos se reflejaban de manera correcta en sus cuentas.

Она просила представить дополнительную информацию о мерах по обеспечению полного согласования внутреннего законодательства с положениями Конвенции о правах ребенка.
Solicitó más información sobre las medidas adoptadas por San Marino para armonizar plenamente su legislación interna con la Convención sobre los Derechos del Niño.

Комитет рекомендует государству- участнику провести обзор своего внутреннего законодательства с целью обеспечения его полного согласования с принципами и положениями Факультативного протокола.
El Comité recomienda que el Estado parte proceda a revisar su legislación nacional con el fin de garantizar su plena armonización con los principios y disposiciones del Protocolo facultativo.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для полного согласования федерального законодательства и законодательства штатов с положениями Конвенции.
Además, el Comité recomienda que el Estado parte tome las medidas necesarias para armonizar plenamente la legislación federal y estatal con las disposiciones de la Convención.

Он также отмечает, что законопроект Богози, внесенный на рассмотрение с целью отмены и замены Закона о вождях племен, не прошел полного согласования со всеми заинтересованными сторонами( статьи 25, 26 и 27).
También observa que el proyecto de ley Bogosi, que derogará y vendrá a sustituir a la Ley de jefes tribales, no ha sido objeto de una completa consulta con todas las partes interesadas(arts. 25, 26 y 27).

Зато правила, процедуры и методы подготовки ПУУ и обеспечения его полного согласования с соответствующей политикой и практикой Организации Объединенных Наций не ясны.
No se sabe claramente cuáles son las normas, los reglamentos y las prácticas seguidos en la preparación del Plan de Gestión del ACNUDH ni el modo de lograr su plena adaptación a las políticas y prácticas pertinentes de las Naciones Unidas.

На ранних этапах также предпринимаются усилия по обеспечению полного согласования мер, принятых в целях обеспечения безопасности персонала, участвующего в деятельности по поддержанию мира, с мерами по обеспечению безопасности персонала учреждений Организации Объединенных Наций.
En las etapas iniciales se trata también de lograr la coordinación total de las medidas de seguridad dedicadas al personal de mantenimiento de la paz con las dedicadas al personal de los organismos de las Naciones Unidas.

Группа провела свое совещание в июле 1995 года и вынесла рекомендации относительно полного согласования критериев происхождения в предоставляющих преференции странах.
Este Grupo se reunió en julio de 1995 y formuló recomendaciones sobre la plena armonización de los criterios de origen entre los países otorgantes de preferencias.

Призывают руководящие органы фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций безотлагательно принять необходимые решения для дальнейшего упрощения и полного согласования процессов планирования, программирования и утверждения программ.
Exhortan a los órganos rectores de los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas a que adopten con carácter urgente las decisiones necesarias para simplificar y armonizar plenamente el proceso de planificación, programación y aprobación de programas.

В результате обзора была отмечена необходимость реорганизации структуры Отдела для обеспечения полного согласования с концепцией стратегии с уделением особого внимания системе управления людскими ресурсами в рамках стратегии( там же, пункт 239).
En el examen se indicó la necesidad de que se reorganizara su estructura para garantizar la plena armonización con el planteamiento de la estrategia, haciendo mayor hincapié en los elementos estratégicos del marco de recursos humanos de la estrategia(ibid., párr. 239).

В соответствии с резолюцией 62/ 226 Генеральной Ассамблеи составление планов для страновых отделений осуществлялось с еще большим учетом национальных планов посредством их полного согласования с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
De conformidad con la resolución 67/226 de la Asamblea General, la planificación de las oficinas en los países se integró aún más con la planificación nacional mediante una plena armonización con el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Региональная политика инвестиций, как правило, не предусматривает полного согласования национальной инвестиционной политики в том смысле, что инвесторы могли бы найти равные условия инвестирования в каждой стране- участнице регионального объединения.
En general, las políticas regionales de inversión no contenían las disposiciones necesarias para garantizar la plena armonización de las políticas nacionales de inversión, hasta el punto en que los inversores encontrasen una igualdad de condiciones de inversión en cada país de la región.

Поскольку Год проводится непосредственно перед Международным годом добровольцев, ЮНЕСКО и Добровольцы Организации Объединенных Наций могут заняться изучением практических путей обеспечения полного согласования торжественных церемоний и мероприятий, проводимых в течение этих двух лет.
Como este Año precede inmediatamente al Año Internacional de los Voluntarios, la UNESCO y los Voluntarios de las Naciones Unidas pueden estudiar medios prácticos para lograr una plena sinergia entre la celebración y las actividades que tengan lugar durante los dos años.

Для полного согласования турецкого законодательства с положениями Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма была образована рабочая группа, которой было поручено прицельно заниматься преступлениями, связанными с финансированием террористической деятельности.
Se había establecido un grupo de trabajo para que se ocupara exclusivamente del delito de financiación del terrorismo, a fin de armonizar plenamente la legislación de Turquía con el Convenio para la represión de la financiación del terrorismo.

Провести комплексный обзор всего законодательства, касающегося детей, и принять все необходимые меры для полного согласования законодательства и национальной политики, включая Инструкции Министерства обороны 2008 года, с принципами и положениями Факультативного протокола;
Lleve a cabo una revisión general de toda la legislación que tenga incidencia en los niños y tome todas las medidas necesarias para armonizar plenamente la legislación y las políticas nacionales, incluida la Normativa de Defensa de 2008, con los principios y las disposiciones del Protocolo facultativo;

Исходя из заключения КЕРОФ котирующимся на финансовых рынках ЕС компаниям, которые представляют свою финансовую отчетность в соответствии с ОПБУ любой из упомянутых трех стран, не будет предъявляться требование подтверждения полного согласования их финансовой отчетности с МСФО.
Sobre la base de la conclusión del CRERV, las empresas que cotizan en los mercados financieros de la Unión Europea y presentan sus estados financieros con arreglo a los GAAP de cualquiera de los tres países no estarían obligadas a presentar una conciliación completa de sus estados financieros con las NIIF.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все соответствующие меры с целью содействия процессу полного согласования внутреннего законодательства с принципами и положениями Конвенции, особенно с учетом целостного характера этого договора.
El Comité recomienda al Estado Parte que tome medidas adecuadas para facilitar el proceso de la plena armonización de la legislación nacional con los principios y disposiciones de la Convención, especialmente teniendo en cuenta la naturaleza global de este tratado.

Простое указание в докладе на тот факт, что Конвенция является" верховным законом территории" в соответствии со статьей 133 Конституции, не должно мешать правительству принимать необходимые меры для полного согласования национального законодательства с положениями Конвенции, а именно с учетом статьи 4 Конвенции.
La simple referencia que se hace en el informe a la Convención como" Ley Suprema de la Unión", de conformidad con el artículo 133 de la Constitución, no debería impedir que el Gobierno adoptase las medidas necesarias para armonizar plenamente la legislación nacional con las disposiciones de la Convención, en particular habida cuenta del artículo 4 de la Convención.

Среди крупных проблем, стоящих перед Доминикой, делегат назвал проблему полного согласования внутреннего законодательства с положениями международных правовых документов, участником которых является Доминика, включая Конвенцию о правах ребенка и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации против женщин и их соответствующих факультативных протоколов.
Señaló que Dominica se enfrentaba con el desafío de armonizar plenamente su legislación interna con los instrumentos internacionales en que era parte, en particular la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y sus respectivos Protocolos facultativos y preguntó qué adelantos se habían hecho en esa esfera.

Правительство особо отметило его продолжающееся сотрудничество с договорными механизмами в области прав человека, и в настоящий момент оно занимается выявлением пробелов в национальном законодательстве с целью обеспечения полного согласования внутригосударственных законов Кубы с ее обязательствами по международному праву.
El Gobierno subrayó su continua cooperación con los mecanismos establecidos por órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y se encuentra abocado a la tarea de determinar lagunas en la legislación nacional y de garantizar la plena armonización de las leyes nacionales cubanas con las obligaciones que le corresponden con arreglo al derecho internacional.

Кроме того, для обеспечения полного согласования определений продуктов и потоков, а также охвата статистики энергетики, составляющей значительную долю статистики, необходимой для оценки и расчета реестров выбросов участвующих стран, существенно важное значение имеет сотрудничество между организациями и Межправительственной группой по климатическим изменениям( МГКИ), а также Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Además, la cooperación entre las organizaciones y el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) así como la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es esencial para asegurar la plena armonización de las definiciones de productos y flujos, así como de la cobertura de las estadísticas de energía, que constituyen gran parte de las estadísticas necesarias para estimar y calcular los inventarios de emisiones de los países participantes.

В поддержку законодательных реформ на национальном уровне ЮНИСЕФ оказывает помощь по линии осуществления Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, стремясь добиться полного согласования национальных законов с положениями этих конвенций и других международных документов, касающихся детей.
A fin de apoyar las reformas legislativas a nivel nacional, el UNICEF presta asistencia en la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y trata de lograr la plena armonización de la legislación nacional con esas convenciones y con otros instrumentos internacionales relacionados con los niños.

Подтверждает центральную роль и важное значение активного участия национальных правительств на этапах подготовки Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, ее осуществления и контроля и оценки ее выполнения в интересах повышения национальной ответственности и обеспечения полного согласования оперативной деятельности с национальными приоритетами, планами и программами;
Reafirma el papel central y la importancia de la participación activa de los gobiernos nacionales en la preparación, la ejecución, el seguimiento y la evaluación de los procesos relativos al Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a fin de fomentar la implicación nacional y lograr la plena armonización de las actividades operacionales con las prioridades, la planificación y la programación nacionales;

Вновь заявляя, что все учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, действуя с использованием механизма страновой группы и подхода<< Единая ООН>gt; и под руководством Специального представителя Генерального секретаря, должны активизировать усилия для обеспечения большей согласованности, скоординированности и эффективности и полного согласования с национальными приоритетными программами, определенными правительством Афганистана.
Reiterando la necesidad de que todos los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, por medio del mecanismo del equipo en el país y del enfoque" Una ONU", y con la orientación del Representante Especial del Secretario General, aumenten los esfuerzos para lograr una mayor coherencia, coordinación y eficacia, así como la plena alineación con los programas nacionales prioritarios determinados por el Gobierno del Afganistán.

Вновь заявляя, что все учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, действуя с использованием механизма страновой группы и подхода<< Единая Организация Объединенных Наций>gt; и под руководством Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану, должны активизировать усилия для обеспечения большей согласованности, скоординированности и эффективности и полного согласования с национальными приоритетными программами, определенными правительством Афганистана.
Reiterando la necesidad de que todos los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, por medio del mecanismo del equipo en el país y de la iniciativa" Una ONU", y con la orientación del Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, aumenten los esfuerzos para lograr una mayor coherencia, coordinación y eficacia, así como la plena alineación con los programas nacionales prioritarios determinados por el Gobierno del Afganistán.