ПРОЦЕСС СОГЛАСОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de armonización
• proceso de alineación
• proceso de negociación
• el proceso de conciliación
• proceso para la concertación

Примеры использования Процесс согласования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс согласования процедур между.
Proceso para la concertación de arreglos entre.

Доработанный проект положения проходит процесс согласования в заинтересованных министерствах и ведомствах.
Dicha versión deberá someterse a un proceso de armonización en los ministerios y departamentos pertinentes.

Процесс согласования процедур в соответствии со статьей 11. 3.
Proceso para convenir en los arreglos previstos en el párrafo 3 del artículo 11.

Возможный перерыв как таковой может облегчить процесс согласования пунктов основной повестки дня.
El posible aplazamiento, en sí, podría contribuir al proceso de negociación sobre los temas sustantivos del programa.

Процесс согласования усилий международного сообщества начался.
El proceso de concertación de los esfuerzos de la comunidad internacional ha comenzado.

Поддерживать и укреплять процесс согласования уголовного законодательства страны с международными стандартами( Сенегал);
Mantener y fortalecer el proceso de armonización de la legislación penal del país con las normas internacionales(Senegal);

Процесс согласования занял полтора года, в результате чего значительно задержалась подготовка финансовых ведомостей;
El proceso de conciliación llevó 1 año y medio y retrasó considerablemente la preparación de los estados financieros;

Поправки, недавно внесенные в Закон о гражданстве, еще больше затянут процесс согласования комплекса неотложных нормативных актов.
Las enmiendas recientes de la Ley de Ciudadanía retardarán el proceso para llegar a acuerdo sobre la serie de medidas iniciales.

Процесс согласования процедур между Конференцией Сторон и оперативным органом или органами.
Proceso para la concertación de arreglos entre la Conferencia de las Partes y la entidad o las entidades encargadas del.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость ускорить процесс согласования методологии и представления бюджетов ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА.
Varias delegaciones destacaron la necesidad de acelerar el proceso de armonizar la metodología y presentación presupuestarias del UNICEF, el PNUD y el FNUAP.

Процесс согласования в рамках МРЖО обеспечивает наличие в реестрах точной фиксации их единиц Киотского протокола.
El proceso de conciliación del DIT permite que los registros mantengan datos exactos sobre las unidades del Protocolo de Kyoto que poseen.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и завершить процесс согласования своего национального законодательства с Факультативным протоколом.
El Comité recomienda al Estado parte que prosiga y complete el proceso de armonización de su legislación nacional con el Protocolo facultativo.

Что касается женщин жертв войны, и в частности оценки последствий насилия, то в настоящее время осуществляется процесс согласования.
En lo referente a las mujeres víctimas de la guerra, especialmente a la evaluación de las secuelas de las violaciones, está en curso un proceso de armonización.

Процесс согласования субрегиональных и региональных программ действий( СРПД и РПД) продвинулся вперед благодаря проведению трех субрегиональных рабочих совещаний.
La alineación de los programas de acción subregionales y regionales(PASR y PAR) se impulsó mediante la celebración de tres talleres subregionales.

С этой целью в ноябре 2012 года был начат процесс согласования Национального плана действий по поощрению и защите прав человека.
Con ese fin, el Camerún comenzó, en noviembre de 2012, el proceso de validación del Plan de acción nacional de promoción y protección de los derechos humanos.

Ускорить процесс согласования его национального законодательства с положениями международных договоров, участником которых он является( Зимбабве);
Acelerar el proceso de armonización de su legislación nacional con las disposiciones de los instrumentos internacionales en los que sea parte(Zimbabwe);

Директор- исполнитель упомянула о том, что ГООНВР в настоящее время рассматривает вопрос о том, каким образом можно ускорить процесс согласования.
La Directora Ejecutiva mencionó que el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo estaba considerando cómo podría acelerarse el proceso de armonización.

Процесс согласования национальных законов с конституцией пока не завершен, и при этом не учитываются непосредственно положения Пакта.
El proceso de armonización de las leyes nacionales con la Constitución todavía no ha terminado, y no se han tenido directamente en cuenta las disposiciones del Pacto.

Одобрить и признать важность вовлечения субнациональных субъектов в процесс согласования в рамках РКИКООН вопросов адаптации и/ или обусловленных ею мандатов;
Respaldar y reconocer la importancia de la participación de agentes subnacionales en el proceso de negociación de la Convención Marco sobre la adaptación y los mandatos consiguientes;

Заметно, что процесс согласования НПД и разработка КСФ/ КИРП взаимоувязываются неэффективно и дублируют друг друга.
Se percibe un cierto nivel de ineficiencia y duplicación entre el proceso de alineación de los PAN y la elaboración de la estrategia de financiación integrada y del marco de inversión integrado.

В рамках реформы Организации Объединенных Наций Эквадор осуществляет процесс согласования концепций, стратегий и действий, а также упорядочения процедур.
En el marco de la reforma de las Naciones Unidas, el Ecuador avanza en el proceso de armonización de visiones, estrategias y acciones y la simplificación de procedimientos.

Правительству Судана следует активизировать процесс согласования всех законов и политики с временной национальной конституцией и международными стандартами в области прав человека.
El Gobierno del Sudán debería avanzar en el proceso de armonización de todas las leyes y políticas con la Constitución Nacional Provisional y las normas internacionales de derechos humanos.

Стороны подписали два приложения и обменялись многими оставшимися предложенными приложениями, процесс согласования которых близится к завершению.
Dos de los anexos cuentan con la firma de las dos partes, en tanto que ya se han intercambiado muchos de los restantes proyectos de anexos y están a punto de completarse en el proceso de negociación.

Данная" Программа запуска согласования НПД", призванная стимулировать и/ или поощрять процесс согласования, была официально инициирована в ходе двух обсуждений за круглым столом на КРОК 9.
Este Programa de impulso de la alineación de los PAN, concebido para estimular y/o promover el proceso de alineación, se puso oficialmente en marcha mediante dos mesas redondas durante el CRIC 9.

Процесс согласования программных циклов ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и Мировой продовольственной программы( МПП) в настоящее время официально закреплен в рамках установленных в системе координаторов- резидентов требований в отношении представления ежегодной отчетности.
El proceso de armonización de los ciclos de programación del PNUD, el UNICEF, el FNUAP y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) se ha institucionalizado como uno de los requisitos del sistema de los coordinadores residentes para la presentación de informes anuales.

Организованный Университетом Боккони семинар по рассмотрению влияния юридического многоязычия на процесс согласования норм, регулирующих финансовую деятельность( Милан, 9- 10 мая 2011 года);
Un seminario organizado por la Universidad de Bocconi sobre la comprensión del impacto del multilingüismo jurídico en el proceso de armonización de las normas que rigen la financiación(Milán, 9 y 10 de mayo de 2011);

Мы искренне признательны всем делегациям за внесенный ими вклад в процесс согласования проекта резолюции и за оказанную ими поддержку. Мы призываем все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к нам.
Agradecemos sinceramente la contribución de todas las delegaciones durante el proceso de negociación del proyecto y el apoyo que éste ha recibido e invitamos a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a sumarse a él.

Секретариат обсудил с секретариатом КБР вопрос о совместных рабочих совещаниях, увязывающих процесс согласования НПД КБОООН со Стратегией и процесс пересмотра НСПДБР в соответствии с задачами в области биоразнообразия.
La secretaría examinó con el CDB la posibilidad de celebrar talleres conjuntos en los que se vinculara el proceso de alineación de los PAN de la CLD con la Estrategia y el proceso sobre la revisión de las estrategias y los planes de acción nacionales sobre la biodiversidad conforme a las metas de la biodiversidad.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс согласования его национального законодательства с Факультативным протоколом в части, касающейся определения преступлений, данного в его статьях 2 и 3, с тем чтобы обеспечить эффективное и надлежащее осуществление содержащихся в Протоколе положений.
El Comité recomienda al Estado parte que acelere el proceso de armonización de la legislación nacional con la definición de los delitos que figuran en los artículos 2 y 3 del Protocolo Facultativo, para hacer efectivas y aplicar adecuadamente las disposiciones que contiene.

Кроме того, после учреждения Палестинского органа Агентство развернуло процесс согласования своих функций по планированию и оказанию услуг совместно с Палестинским органом на Западном берегу и в секторе Газа.
Además, con la creación de la Autoridad Palestina, el Organismo emprendió un proceso de armonización de sus funciones de planificación y servicios con las de la Autoridad Palestina en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.