УПРОЩЕНИЯ И СОГЛАСОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de simplificación y armonización
• simplificar y armonizar
• facilitar y armonizar
• simplicidad y armonización

Примеры использования Упрощения и согласования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшие реформы в области упрощения и согласования.
Reformas adicionales en el ámbito de la simplificación y la armonización.

Совету будет представлен документ зала заседаний с программой работы по вопросам упрощения и согласования.
Se presentará al Consejo un documento de sesión con un programa de trabajo para la simplificación y la armonización.

ЕЭК издала 26 рекомендаций, касающихся упрощения и согласования торговых процедур.
La CEPE ha emitido 26 recomendaciones para simplificar y armonizar los procedimientos del comercio.

Проведение предварительного упрощения и согласования правил и процедур в рамках своей компетенции;
Llevar a cabo una simplificación y armonización preliminar de las normas y procedimientos que atañan a su propia esfera de competencia;

Вместе с тем еще предстоит восполнить серьезные пробелы в области упрощения и согласования процедур.
Sin embargo, aún quedan por subsanar grandes deficiencias en lo que respecta a la simplificación y armonización de los procedimientos.

В деле упрощения и согласования программ и оперативных процедур был достигнут значительный прогресс.
Se han logrado progresos importantes en la simplificación y la armonización de los programas y procedimientos operacionales.

Проведение обзора платы за транзит и связанных с этим сборов в целях упрощения и согласования этого процесса на региональном уровне.
Revisar las tasas de tránsito y otros gastos conexos con el fin de simplificar y armonizar el proceso a nivel regional.

Закупки и управление людскими ресурсами рассматриваются в качестве приоритета для упрощения и согласования деятельности.
Se considera que la gestión de las adquisiciones y de los recursos humanos son elementos prioritarios de la simplificación y la armonización.

В приложении 1 содержится информация об используемых ГООНВР процедурах упрощения и согласования процедур составления и утверждения программ и подготовки документации в рамках Организации Объединенных Наций.
En el anexo 1 figura el procedimiento utilizado por el GNUD para simplificar y armonizar los procesos de programación y documentación de las Naciones Unidas.

Iii следует провести консультации между компетентными ведомствами заинтересованных стран по вопросам упрощения и согласования транзитных сборов;
Iii Que se celebren consultas entre los departamentos competentes de los países interesados sobre la simplificación y armonización de los cargos de tránsito.

Программа действий в области упрощения и согласования методов ведения дел традиционно базировалась на ожидании ощутимой экономии финансовых средств и их перераспределения на программы.
La agenda de racionalización y armonización de las prácticas institucionales se ha basado tradicionalmente en expectativas de economías financieras tangibles y la asignación de estas a los programas.

В этой связи был достигнут прогресс в области управления людскими ресурсами и упрощения и согласования методов коммерческой деятельности.
En este contexto, se han logrado progresos en las esferas de la gestión de los recursos humanos y en la simplificación y armonización de las prácticas institucionales.

Несмотря на достигнутый значительный прогресс, в особенности со времени начала осуществления в 1997 году процессов реформы, требуются дальнейшие усилия в областях упрощения и согласования процедур.
Aunque se han alcanzado progresos importantes, especialmente desde los procesos de reforma iniciados en 1997, es necesario seguir desplegando esfuerzos para simplificar y armonizar los procedimientos.

На межправительственном и межучрежденческом уровнях необходимо прилагать усилия в целях упрощения и согласования политики и процедур таким образом, чтобы это приносило обоюдную пользу.
Deberían adoptarse medidas intergubernamentales e interinstitucionales destinadas a simplificar y armonizar las políticas y los procedimientos de manera que se refuercen mutuamente.

Пять стран( Бенин, Кения, Нигер, Пакистан и Эквадор) представили исполнительным советам свои страновые программы и протестировали новые инструменты упрощения и согласования.
Cinco países(Benin, Ecuador, Kenya, Níger y Pakistán) iban a presentar sus respectivos programas para el país a las Juntas Ejecutivas y a ensayar los nuevos instrumentos de simplificación y armonización.

Комитет решил, что типовой документ будет служить инструментом для упрощения и согласования работы докладчиков по странам и содействия обеспечению унификации в страновых бюллетенях.
El Comité decidió que el modelo serviría como instrumento para facilitar y armonizar la labor de los relatores para los países y para ayudar a garantizar la coherencia de las notas informativas sobre los países.

И наконец, Римская декларация по вопросам согласования 2003 года содержит обязательства участвующих учреждений в отношении упрощения и согласования их условий, а также снижения соответствующих расходов.
Por último, en la Declaración de Roma de 2003 sobre la armonización se pide a las instituciones participantes que simplifiquen y armonicen sus requisitos y reduzcan los costes conexos.

Всем исполнительным главам ГРООН, еще не делающим этого, следует ежегодно представлять своим руководящим органам доклады о прогрессе, достигнутом в выполнении программы упрощения и согласования процедур.
Todos los jefes ejecutivos del GNUD que aún no lo hubieran hecho, deberían informar anualmente a sus órganos rectores sobre los progresos que hubieran conseguido en la ejecución del programa de simplificación y armonización.

Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет не впервые выражают озабоченность по поводу упрощения и согласования правил и процедур системы Организации Объединенных Наций.
La preocupación de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social por la simplificación y armonización de las normas y procedimientos del sistema de las Naciones Unidas no es nueva.

Международные стандарты учета в государственном секторе, на которые к 2010 году перейдет вся система Организации Объединенных Наций, должны заложить прочный фундамент для упрощения и согласования методов оперативной деятельности.
Las Normas contables internacionales del sector público, que se aplicarán en todo el sistema de las Naciones Unidas antes de 2010, deben ser una base importante para simplificar y armonizar las prácticas institucionales.

Ограниченную конкретными временными рамками целенаправленную программу упрощения и согласования следует представить ЭКОСОС в 1996 году, а доклад о ходе реализации программы системе следует представить ЭКОСОС в 1997 году.
En 1996 se debería presentar al Consejo Económico y Social un programa de simplificación y armonización con plazos de ejecución concretos y en 1997 el sistema debería presentar al Consejo un informe sobre los progresos realizados al respecto.

Мы решительно выступаем за продолжение усилий по улучшению координации деятельности фондов и программ Организации Объединенных Наций, в особенности посредством упрощения и согласования их работы.
Seguimos apoyando la mejora de la coordinación entre los diferentes fondos y programas de las Naciones Unidas, sobre todo a través de la agilización y la armonización de su tarea.

В 2013 году ЮНИСЕФ осуществлял руководство межучрежденческими обсуждениями с фондами и программами вопросов, касающихся упрощения и согласования разрабатываемых для конкретных учреждений инструментов и процессов составления программ( пункт 119 постановляющей части).
En 2013, el UNICEF dirigió debates interinstitucionales con los fondos y programas para simplificar y armonizar los instrumentos y procesos de programación específicos de cada organismo(párrafo 119).

Содействие сотрудничеству таможенных органов в деле облегчения международных автодорожных и железнодорожных перевозок путем упрощения и согласования процедур пересечения границ;
Promover la cooperación de las autoridades aduaneras para facilitar el tránsito internacional por carretera y ferrocarril mediante la simplificación y la armonización de los procedimientos de cruce de frontera;

Как и другие учреждения- участники, ЮНИСЕФ направил во все отделения на местах подробный вопросник, в котором запросил первоначальные мнения, идеи и предложения по целому кругу вопросов упрощения и согласования.
Al igual que otros organismos participantes, el UNICEF envió un cuestionario detallado a todas las oficinas sobre el terreno para solicitar sus primeras opiniones, ideas y aportes sobre diversas cuestiones de simplificación y armonización.

Согласованные новые процедуры включают механизмы упрощения и согласования в отношении таких стандартных документов, как документы о страновой программе и ряд нижеперечисленных документов, которые в настоящее время находятся на стадии подготовки:.
Los nuevos procedimientos armonizados incluyen modalidades de simplificación y armonización relativas a los instrumentos estándar, como los documentos sobre los programas por países, y una serie de instrumentos actualmente en fase de preparación, a saber:.

В области финансового управления запланированный к 2010 году переход организаций системы Организации Объединенных Наций на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) был единодушно оценен как важная основа для упрощения и согласования деловой практики.
En el ámbito de la gestión financiera, el proyecto de que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas adopten las Normas Contables Internacionales para el Sector Público a más tardar en 2010 se encomió unánimemente como importante punto de partida para simplificar y armonizar las prácticas institucionales.

В 2004 году ГООНВР внедрила новые механизмы для дальнейшего упрощения и согласования политики и подходов и для повышения эффективности СГООН в решении национальных приоритетных задач, а также для содействия межучрежденческому сотрудничеству и координации.
En 2004, el GNUD introdujo nuevas herramientas para simplificar y armonizar más las políticas y los criterios y para aumentar la eficacia con que los equipos de las Naciones Unidas en los países abordan las prioridades nacionales y para facilitar la colaboración y la coordinación interinstitucionales.

ЮНИФЕМ будет инвестировать больше средств в наращивание потенциала сотрудников и партнеров в деле участия в стратегическом программировании, на основе учета прав, результатов и извлеченных уроков, в то же время содействуя проведению экспериментов в рамках процессов упрощения и согласования.
El UNIFEM invertirá más en generar capacidad para que su personal y sus asociados participen en una programación estratégica basada en los derechos, los resultados y las experiencias adquiridas, promoviendo al mismo tiempo la experimentación en el marco de procesos de simplificación y armonización.

Для выполнения задачи по обеспечению национальной ответственности и содействию ее проявлению на основе реализации национальных стратегий уменьшения масштабов нищеты необходимо уделять пристальное внимание развитию потенциала, что представляет собой наиболее важный вклад Организации Объединенных Наций в программу упрощения и согласования процедур.
El desafío de promover la ejecución nacional y prestar apoyo a su expresión mediante estrategias nacionales de lucha contra la pobreza requiere centrarse en el fomento de la capacidad, la contribución más importante de las Naciones Unidas al programa de simplificación y armonización.