УПРОЩЕНИЯ ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• simplificar el proceso
• simplificación del proceso
• facilitar el proceso
• un proceso racionalizado

Примеры использования Упрощения процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упрощения процесса передачи результатов измерений пользователям.
La simplificación del procedimiento de comunicación de los resultados de las mediciones a los usuarios.

Для систематизации и упрощения процесса накопления информации следует использовать новые информационные технологии.
Se deberían utilizar nuevas tecnologías de la información para sistematizar y simplificar el proceso de recopilación de información.

Законодательные органы внесли поправки в законодательство о контроле за слияниями с целью упрощения процесса проверки слияний.
El Parlamento modificó las normas de control de las fusiones para simplificar el proceso de examen de éstas.

Комиссия рекомендовала учесть как необходимость упрощения процесса, так и необходимость проведения достаточно обстоятельных консультаций.
La Comisión recomendó que se tuviera en cuenta la necesidad de contar con un proceso racionalizado y de celebrar consultas adecuadas.

Это предложение будет соответствовать рекомендациям исследования по вопросам управления, которые требуют упрощения процесса составления страновых программ.
La propuesta se ajustaría a las recomendaciones del estudio de gestión encaminadas a simplificar el proceso de programación por países.

Он подчеркнул, что цель упрощения процесса составления страновых программ состоит в том, чтобы помочь ЮНИСЕФ лучше приспособиться к условиям каждой страны.
Subrayó que el objetivo de aligerar el proceso de los programas por países era ayudar al UNICEF a adaptarse mejor al contexto de cada país.

Поручает секретариату установить работающие через сеть системы для упрощения процесса обновления учетного списка независимых экспертов;
Encarga a la secretaría que establezca servicios basados en la Web para facilitar el proceso de actualización de la lista de expertos independientes;

Вариант паушальной выплаты применительно к поездкам впервые был введен в действие в 1990 году в целях достижения финансовой экономии и упрощения процесса организации поездки.
La opción de la suma fija para viajes fue introducida por primera vez en 1990 para lograr economías y simplificar el proceso de organización de los viajes.

Кроме того, он обеспечивает стандарт, который может быть свободно использован для упрощения процесса входа в менеджер паролей, например LastPass.
Además, proporciona un estándar que se puede utilizar libremente para simplificar los procesos de inicio de sesión disponibles para aplicaciones de administración de contraseñas, como LastPass.

Программа АСОТД призвана содействовать модернизации работы таможенных служб благодаря использованию информационных технологий для ускорения и упрощения процесса таможенного оформления товаров.
El programa SIDUNEA apunta a modernizar las aduanas utilizando tecnología de la información para acelerar y simplificar el procedimiento de despacho aduanero de mercancías.

В январе 2000 года ПРООН ввела корпоративные карточки в целях рационализации и упрощения процесса закупок для осуществления мелких операций в долларах США.
En enero de 2000, el PNUD implantó el empleo de las tarjetas bancarias institucionales para racionalizar y simplificar el proceso de compras en lo tocante a pequeñas transacciones en dólares.

С учетом добровольного характера режима отчетности внимание было сосредоточено на повышении заинтересованности государств в представлении ответов путем упрощения процесса отчетности.
Teniendo en cuenta el carácter voluntario del régimen de presentación de informes, se hizo hincapié en aumentar la motivación de los Estados para responder, mediante la simplificación del proceso de presentación de informes.

В конце 2005 года были предприняты значительные усилия по решению системных вопросов путем упрощения процесса выверки банковских счетов, проведения дополнительного обучения и оказания поддержки.
A finales de 2005, se hizo un importante esfuerzo para abordar problemas sistémicos mediante la simplificación del proceso de conciliación bancaria y actividades adicionales de capacitación y apoyo.

Если информация в этом перечне и реестре обеспечительных прав хранится в электронном формате, то может быть обеспечен общий доступ к обеим базам данных с целью упрощения процесса проверки.
Si la información de la inscripción y del registro de las garantías reales es almacenada en forma electrónica, tal vez se pueda proporcionar una vía común de entrada a ambas bases de datos a fin de simplificar el proceso de verificación.

Правительство продолжает обсуждать со странами происхождения возможности упрощения процесса подтверждения гражданства, с тем чтобы он занимал меньше времени и был более экономичным.
El Gobierno continúa las negociaciones con los países de origen para simplificar el proceso de verificación de nacionalidad, así como para que no lleve tanto tiempo y tenga una mejor relación costo-eficacia.

На своей двадцать девятой сессии Комиссия просила МСРГНС вынести конкретные предложения в отношении процесса обновления СНС 1993 года, с учетом необходимости упрощения процесса и необходимости проведения достаточно обстоятельных консультаций.
En su 30° período de sesiones, la Comisión pidió al GTESCN que formulara propuestas concretas para un proceso de actualización del SCN de 1993, teniendo en cuenta la necesidad de contar con un proceso racionalizado y de celebrar consultas adecuadas.

ЮНИСЕФ принимает активное участие в деятельности этой рабочей группы по подготовке предложений относительно упрощения процесса разработки программ, и, как ожидается, соответствующие рекомендации будут представлены к концу 2005 года.
El UNICEF participa activamente en un grupo de trabajo que está elaborando propuestas para simplificar el proceso de programación que deberá presentar sus recomendaciones para fines de 2005.

С эксплуатацией трудящихся- мигрантов и их дискриминацией следует бороться путем обеспечения защиты, справедливого обращения, достойной работы, равного вознаграждения за равный труд, юридического признания статуса мигрантов и упрощения процесса интеграции.
Se debe poner fin a la explotación y discriminación de trabajadores extranjeros asegurándoles protección, trato justo, trabajo digno, igual remuneración por trabajo de igual valor, reconocimiento jurídico de la condición de migrantes y simplificación del proceso de migración.

Комитет рекомендует государству- участнику создать эффективный механизм упрощения процесса усыновления путем устранения необязательных препятствий, обеспечивая при этом надлежащую проверку потенциальных приемных родителей.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca mecanismos eficaces para facilitar el proceso de adopción, eliminando obstáculos innecesarios y, al mismo tiempo, garantice que los futuros padres adoptivos sean debidamente examinados.

Просила Целевую группу вынести конкретные предложения в отношении процесса обновления СНС 1993 года, с учетом необходимости упрощения процесса и необходимости проведения достаточно обстоятельных консультаций( см. раздел II ниже).
Pidió al Grupo de Tareas que formulara propuestas concretas para un proceso de actualización del SCN de 1993 y que tuviera en cuenta la necesidad de contar con un proceso racionalizado y de celebrar consultas adecuadas(véase la sección II infra).

Поскольку УПВ участвует в ведении списка поставщиков Организации Объединенных Наций, Управлению необходимо изучать правовые последствия новых мер, предусмотренных для упрощения процесса регистрации поставщиков.
Dado que la Oficina de Asuntos Jurídicos participa en el mantenimiento de la lista de proveedores de las Naciones Unidas, tendría que examinar las consecuencias jurídicas de las nuevas medidas previstas para simplificar el proceso de inscripción de los proveedores.

Новая Зеландия считает, что пришло время изменить структуру этой программы в целях упрощения процесса представления докладов и совершенствования работы органов, созданных во исполнение международных документов.
Nueva Zelandia estima que ha llegado el momento de reestructurar el programa para simplificar el proceso de presentación de informes y mejorar el funcionamiento de los órganos creados en aplicación de los instrumentos internacionales.

Координатор Консультативной подкомиссии по вопросам пенитенциарной системы, отвечающей за совершенствование системы отправления уголовного правосудия с целью учета прав человека и совершенствование уголовно процессуальных норм для упрощения процесса отправления уголовного правосудия.
Coordinador de la Subcomisión de Asesoría Penitenciaria, para la actualización de la administración de justicia penal a los derechos humanos y actualización de las normas de procedimiento penal para simplificar los procesos penales.

Официальная регистрация поставщиков создает возможность для обеспечения безопасности и упрощения процесса закупок, в частности при издании приглашений к торгам, поскольку благодаря ей имеется список квалифицированных поставщиков.
La inscripción oficial de un proveedor en la base de datos permite simplificar el proceso de adquisición y dotarle de mayor seguridad mediante la elaboración de listas de proveedores cualificados, en particular cuando se convoca llamados a licitación.

Она с удовлетворением отметила тот факт, что неграждане пользуются большинством прав, гарантированных гражданам Латвии, а также обратила внимание на то, что с момента упрощения процесса натурализации число неграждан существенно снизилось.
Expresó su satisfacción por el hecho de que los no ciudadanos disfrutasen de la mayoría de los derechos garantizados a los nacionales letones, y señaló que, una vez simplificado el proceso de naturalización, el número de no ciudadanos había disminuido considerablemente.

Договорные органы также пересматривают свои методы работы с целью их согласования и упрощения процесса представления докладов и рассматривают возможность привлечения гражданского общества и государств к участию в неофициальных консультациях и коллективных аналитических совещаниях.
Los órganos de tratados también han emprendido una revisión para armonizar sus métodos de trabajo y simplificar sus procesos de presentación de informes, y consideran la inclusión de consultas oficiosas y sesiones de reflexión para la sociedad civil y los Estados.

В целях упрощения процесса определения статуса нуждающегося лица в условиях экономического кризиса в 2010 году в правила правительства о порядке признания статуса малообеспеченной семьи и статуса нуждающегося лица, живущего отдельно, были внесены поправки.
Con el fin de simplificar el proceso para determinar los casos de bajos ingresos en el contexto de la crisis económica, en 2010 se modificó el Reglamento del Gobierno relativo a la identificación de las familias o las personas que viven solas con bajos ingresos.

Важно отметить, что Багамские Острова подтвердили в этой Декларации свою приверженность соблюдению прав человека нелегальных гаитянских мигрантов и созданию условий для упрощения процесса подачи заявления на визу, а также для укрепления безопасности гаитянских мигрантов.
Es importante señalar que la Declaración reafirmó el compromiso de las Bahamas de respetar los derechos humanos de los migrantes haitianos ilegales y adoptar disposiciones para facilitar el proceso de solicitud de visados y favorecer la seguridad de los migrantes haitianos.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития рассмотрела предложения относительно упрощения процесса подготовки общих страновых программ Организации Объединенных Наций, с тем чтобы добиться более тесной увязки этого процесса с мероприятиями по национальному планированию развития.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha estudiado propuestas para la simplificación del proceso común de programación por países de la Organización, que procura adaptar el proceso en la mayor medida posible a la planificación nacional del desarrollo.

По итогам проведенного обзора УСВН рекомендовало усовершенствовать процесс аккредитации неправительственных организаций( НПО), благодаря чему будет достигнута экономия за счет сокращения числа и продолжительности заседаний Комитета по НПО и упрощения процесса аккредитации.
Tras un examen, la OSSI ha recomendado algunas mejoras en el proceso de acreditación de las organizaciones no gubernamentales(ONG), que podrían comportar economías por el hecho de reducir el número y la duración de las reuniones del Comité de ONG y simplificar el proceso de acreditación.