УПРОЩЕНИЯ ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• simplifying the process
• to facilitate the process
• simplify the process

Примеры использования Упрощения процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях упрощения процесса разрешить отмену банковской тайны по распоряжению суда или иному распоряжению;
In order to simplify the process, allow for bank secrecy to be lifted upon a Court or other order;

Клиенты могут создавать индивидуальный проект или воспользоваться одним из многочисленных шаблонов для ускорения и упрощения процесса разработки.
Clients can create custom projects or use one of many templates to speed up and simplify the process of development.

Для систематизации и упрощения процесса накопления информации следует использовать новые информационные технологии.
New information technologies should be utilized to systemize and simplify the process of accumulating the information.

Мы поддерживаем мнение Генерального секретаря о необходимости упрощения процесса подготовки и принятия среднесрочного плана.
We agree with the Secretary-General about the need to simplify the process of preparing and adopting the medium-term plan.

Вариант паушальной выплаты применительно к поездкам впервые был введен в действие в 1990 году в целях достижения финансовой экономии и упрощения процесса организации поездки.
The lump-sum option on travel was first introduced in 1990 to achieve financial savings and simplify the process for making travel arrangements.

Комиссия рекомендовала учесть как необходимость упрощения процесса, так и необходимость проведения достаточно обстоятельных консультаций.
The Commission recommended that both the need for a streamlined process and the need for adequate consultation be taken into account.

Для упрощения процесса представления государствами- участниками отчетов по исполнению прав на основе обоих протоколов Комитет подготовил Общие руководящие принципы по каждому протоколу 16.
The Committee prepared General Guidelines for each of the Protocols in order to facilitate the process of States Parties reporting on their implementation.17 5.1.

Синхронизация паролей способствует интеграции сетей Windows и UNIX путем упрощения процесса обеспечения надежности паролей в обеих средах.
Password Synchronization helps integrate Windows and UNIX networks by simplifying the process of maintaining secure passwords in both environments.

Обеспечить права сельских женщин на землепользование и управление землей путем предоставления им правовой и экономической подготовки и упрощения процесса регистрации частных сельскохозяйственных предприятий.
Ensure the rights of rural women to land use and management by providing them with legal and business training and simplifying the process of registration of private farms.

В соответствии с этим процедуры, формы и материалы ССА были пересмотрены в целях упрощения процесса повышения подотчетности руководителей и улучшения увязки с повышением профессионального уровня персонала.
Accordingly, the PAS processes, forms and materials were reviewed with a view to simplifying the process, increasing managerial accountability and improving the linkages to staff development.

Он также занимается проведением бюджетных реформ для мобилизации внутренних ресурсов, включая накопления, и привлечения прямых иностранных инвестиций, в том числе за счет упрощения процесса начала нового бизнеса.
It had also implemented fiscal reforms to mobilize domestic resources, including savings, and attract foreign direct investment, inter alia, by streamlining the process of starting a business.

Для упрощения процесса проведения валютных операций, улучшения инвестиционного климата и инвестиционной привлекательности был принят Закон Украины« О валюте и валютных операциях» от 21. 06. 2018 г. 2473- VIII далее- Закон о валюте.
In order to simplify the process of conducting of foreign exchange transactions, improve the investment climate and investment attractiveness, it was adopted the Law of Ukraine"On Currency and Foreign Exchange Transactions" of 21.06.2018.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) подготовили и выпустили пересмотренное руководство по составлению программ в целях упрощения процесса разработки страновых программ.
Both the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Children's Fund(UNICEF) have developed and issued a revised programming manual with the aim of simplifying the process of country programme development.

Данные будут обработаны только для целей бронирования, упрощения процесса дальнейших случаев бронирования, и для целей маркетинга в соответствие с Актом об охране личных данных от 29 Августа 1997 г.
The data will be processed only for the purposes of making reservation, simplifying the process of making additional reservations and for marketing purposes in accordance with the Act on the protection of personal data of the 29th of August 1997.

Предложить государствам- членам рассмотреть вопрос о заключении двусторонних соглашений о защите от незаконного оборота культурных ценностей, если это практически возможно, а также практические методы упрощения процесса заключения двусторонних соглашений, такие, как.
Invite Member States to consider entering into bilateral agreements for protection against trafficking in cultural property, if feasible, and practical ways to simplify the process of entering into bilateral agreements such as.

Секция закупок обсуждает этот план с соответствующими подразделениями в целях упрощения процесса закупок, избежания закупок мелкими партиями, установления сроков для начала процессов закупки и осуществления контроля за своевременным представлением заявок на закупку.
The Procurement Section discusses the plan with the concerned offices in order to streamline acquisitions, avoid piecemeal purchases, set timelines for the initiation of the procurement processes and monitor the timely submission of requisitions.

Наряду с принятием пересмотренной процедуры аккредитации для СО КНСО аннулировал следующие документы, которые были включены в процедуру с соответствующими изменениями в целях упрощения процесса и повышения его транспарентности.
Along with the adoption of the revised JI accreditation procedure, the JISC cancelled the following documents, which were incorporated in the procedure with appropriate modifications in order to facilitate the process and to increase its transparency.

Кроме того, оно заявило, что для упрощения процесса принятия решений о том, могут ли лица, представляющие угрозу для безопасности Канады, быть высланы из Канады, правительство Канады в настоящее время предоставляет всем подобным лицам такие же повышенные процессуальные гарантии.
In addition, it stated that in order to simplify the process with respect to whether a person who is a danger to the security of Canada may be removed from Canada, the Canadian government now affords all such persons the same enhanced procedural guarantees.

Закон об основах градостроительства не устанавливает процедуры, необходимые для проведения зонирования территорий городов, реализации принципа участия общественности в процессах планирования или для упрощения процесса получения разрешений и утверждений на застройку земельных участков.
The Law on Urban Planning fails to provide the necessary procedures for implementing urban zoning, for carrying out public participation in the planning process, or for simplifying the process to obtain land development permits and approvals.

Генеральный секретарь призвал к проведению коренных реформ в целях упрощения процесса на основе внедрения единого бюджетного документа Организации Объединенных Наций, в котором содержались бы все основные факты и показатели, но который был бы при этом гораздо менее объемным по сравнению с документом, выпускаемым в настоящее время.
The Secretary-General had called for an overhaul in order to streamline the process by having a single United Nations budget document containing all the salient facts and figures but far shorter than what was currently produced.

Основным ключевым элементом этой схемы, по определению Администратора, является Комитет по надзору за управленческой деятельностью, который он учредил для упрощения процесса предоставления гарантий Исполнительному совету в том, что система отчетности ПРООН функционирует эффективно.
One key element of the framework identified by the Administrator was the Management Review/Oversight Committee, which he had established to facilitate the process for providing assurance to the Executive Board that the UNDP accountability system operated effectively.

Для упрощения процесса пополнения запасов Отдел счетов впоследствии предложил установить стандартный подход(<< фондовый подход>>), в соответствии с которым был создан отдельный фонд( фонд для БСООН) для учета всех будущих операций, связанных со стратегическими запасами для развертывания.
In order to simplify the process of replenishment, the Accounts Division subsequently proposed the establishment of a standard approach, namely the"Fund-approach", where a separate fund("BLB" fund) was created to record all future strategic deployment stocks transactions.

Система обеспечит возможность оперативной замены сейлз- менеджера без ущерба для бизнеса, ускорит рост привлечения новых клиентов за счет профессиональных рассылок, направленных на разные сегменты потребителей, повысит эффективность продаж за счет упрощения процесса ведения базы корпоративных клиентов и агентов авиакомпании.
The system will enable prompt replacement of a sales manager without compromising the business, speed up customer acquisition via professional mass mailing targeting different consumer segments, improve sales efficiency by streamlining the corporate customer and agent database management.

Оценка процесса, проведенная Секретариатом РКВ в процессе завершения отчета о четвертом совещании РКВ и подготовки писем в страны с целью информирования их о статусе элиминации, послужила основой для составления предлагаемых стандартных операционных процедур( СОП), предназначенных для улучшения и упрощения процесса.
Evaluation of the process used by the RVC Secretariat to finalize the fourth RVC meeting report and prepare letters to countries informing them of their status has resulted in the drafting of proposed standard operating procedures(SOPs) for improving and simplifying the process.

Еще один пример- опыт Анголы в содействии развитию микропредприятий путем создания Управления по делам индивидуальных предпринимателей- продемонстрировал необходимость а упрощения процесса регистрации в качестве юридического лица; b ускорения выдачи разрешений на осуществление предпринимательской деятельности; и с снижения платы за регистрацию.
In another example, the Angolan experience of facilitating micro-businesses through the creation of the Entrepreneur Unique Office has stressed the need to:(a) simplify the process of incorporation;(b) speed up the granting of permits to operate businesses; and(c) reduce incorporation fees.

Для упрощения процесса выплаты компенсации за принадлежащее контингентам имущество и тем самым сокращения сроков оплаты требований предусматривается осуществление следующего проекта с целью стандартизации имущества, за которое будет предусмотрена выплата компенсации, и установления соответствующих ставок компенсации за такое имущество.
In order to simplify the process of reimbursement for contingent-owned equipment, and thereby reduce the lead-time associated with the payment of claims, the following project intends to standardize the equipment for which reimbursement will be authorized and to identify appropriate rates of reimbursement for such equipment.

В отчетный период Совет принял и пересмотрел различные стандарты, методологические инструменты и руководящие принципы, относящиеся к стандартизованным исходным условиям, содержащимся в приложении IV, в целях осуществления и упрощения процесса разработки стандартизированных исходных условий, а также деятельности по проектам и ПД с использованием стандартизированных исходных условий.
During the reporting period, the Board adopted and revised various standards, methodological tools and guidelines relating to standardized baselines, as contained in annex IV, to further operationalize and facilitate the process for the development of standardized baselines as well as project activities and PoAs using standardized baselines.

Группа экспертов, возможно, рассмотрит вопрос о внесении предложения в отношении практических путей упрощения процесса заключения двусторонних соглашений, таких как: i использование типового международного договора о предупреждении преступлений, которые посягают на культурное наследие народов в форме движимого имущества; и ii применение Конвенции против организованной преступности в качестве правового основания для сотрудничества в интересах обеспечения защиты от незаконного оборота культурных ценностей, когда это практически возможно.
The expert group may consider proposing practical ways of simplifying the process of entering into bilateral agreements such as(i) making use of the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property; and(ii) using the Organized Crime Convention as a legal basis for cooperation, for protection against trafficking in cultural property, whenever feasible.

Он изыскивает возможности использования программного обеспечения, которое позволило бы автоматизировать тестирование с учетом руководящих принципов в отношении доступности и легкости обращения и упрощения процесса понимания и соответствия со стандартами консорциума World Wide Web, которые удовлетворяют требованиям в отношении доступности для лиц с физическими нарушениями, нарушениями зрения и слуха, когнитивными и неврологическими отклонениями.
It is looking into the use of software which would allow users to automate testing to meet accessibility and usability guidelines and simplify the process of understanding and complying with the World Wide Web Consortium standards, which address accessibility requirements for persons with physical, visual, auditory, cognitive and neurological disabilities.

Со времени принятия резолюции секретариат провел много мероприятий для поддержки ее осуществления, в частности для поддержки и упрощения процесса разработки региональных соглашений об упрощении процедур трансграничной безбумажной торговли путем подготовки исследований, разработки потенциальных вариантов и проведения экспертного обзора и консультаций между членами, а также путем продолжения и дальнейшей активизации поддержки деятельности по наращиванию потенциала, касающейся торговых процедур и безбумажной торговли, включая упрощение процедур транзита.
Since the adoption of the resolution, the secretariat has undertaken many activities in support of its implementation, in particular supporting and facilitating the process for the development of regional arrangements on the facilitation of cross-border paperless trade by conducting studies, developing potential options, and organizing expert review and member consultations, as well as continuing and further strengthening support for capacity-building activities related to trade facilitation and paperless trade, including transit facilitation.