FACILITATE THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• облегчить процесс
• содействовать процессу
• способствовать процессу
• содействия процессу
• облегчения процесса
• упрощать процесс
• упрощении процесса
• облегчающих процесс
• облегчают процесс
• содействие процессу

Примеры использования Facilitate the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitate the process of modernization.
Стимулировать процесс модернизации;

Can South-South cooperation facilitate the process?
Может ли сотрудничество Юг- Юг содействовать этому процессу?

This will facilitate the process of linking the regions to the world.
Это будет содействовать процессу увязки регионов с миром в целом.

This method plaster is applied in order to optimize and facilitate the process of applying the plaster.
Этот метод штукатурки применяют дабы оптимизировать и облегчить процесс нанесения штукатурки.

Facilitate the process of publishing corrections, explanations, refutations and apologies when needed.
Способствовать процессу опубликования поправок, разъяснений, опровержений и извинений, когда это необходимо.

We strongly hope that the ongoing consultations will facilitate the process of reaching such an outcome.
Мы искренне надеемся, что нынешние консультации будут способствовать процессу достижения такого результата.

Facilitate the process of sustainable development by coordinating the development of indicators and strategies for sustainability;
Способствовать процессу устойчивого развития путем координации разработки показателей и стратегий в области устойчивости;

Others felt that, when available, mitigation points could facilitate the process of agreeing on a scale.
Другие члены сочли, что пункты для выравнивания, когда они предоставлены, могут способствовать процессу согласования шкалы.

CBMs may facilitate the process of disarmament and arms control agreements, taking into account the needs of all States in protecting their security.
Меры укрепления доверия могут способствовать процессу разоружения и договоренностям о контроле над вооружениями с учетом потребностей всех государств в части защиты своей безопасности.

The contacts that result from these sporting activities can facilitate the process of integration into society.
Возникающие в результате таких спортивных мероприятий контакты могут облегчить процесс интеграции в общество.

This will surely facilitate the process of nuclear disarmament and the prevention of nuclear-weapons proliferation, thereby enhancing international peace and security.
Это несомненно будет способствовать процессу ядерного разоружения и предотвращению распространения ядерного оружия, таким образом укрепляя международный мир и безопасность.

Establish a set of reliable data on the forestry resources and facilitate the process of official approval of the data.
Создание набора надежных данных о лесных ресурсах и содействие процессу официального утверждения данных.

Facilitate the process through which developing countries utilize the benefits of globalization to accelerate the attainment of the objective of sustainable development.
Содействие процессу, с помощью которого развивающиеся страны используют преимущества глобализации для ускорения достижения цели устойчивого развития.

The United Nations system could facilitate the process of building partnerships for Africa's development.
Система Организации Объединенных Наций могла бы способствовать процессу установления партнерских отношений в интересах развития Африки.

Reduction of inequality can also promote social and political stability and facilitate the process of economic reform.
Уменьшение несправедливости также может способствовать укреплению социально-политической стабильности и облегчить процесс экономической реформы.

So as to reduce current tensions and facilitate the process of resolving the underlying problem, the facilitators recommend that.
В целях ослабления нынешней напряженности и облегчения процесса урегулирования вызвавшей ее проблемы содействующие стороны рекомендуют.

The city itself has to create a name for yourself, and then open skies mode can facilitate the process, but will not be decisive.
Город сам должен создавать себе имя, а потом уже режим открытого неба может облегчить процесс, но не будет являться решающим.

It could be expected that this change would facilitate the process of aligning expected accomplishments between the medium-term plan and the programme budget.
Можно ожидать, что это изменение будет содействовать процессу согласования ожидаемых достижений в среднесрочном плане и бюджете по программам.

A possibility to create personalized profiles/accounts of researches in database could facilitate the process of searching and sharing information.
Возможность создавать персонифицированные профили/ учетные записи исследователей в базе данных могла бы облегчить процесс поиска и распространения информации.

Facilitate the process of local integration of refugees in Cuban territory, working in association with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees;
В сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев содействовать процессу социальной интеграции беженцев на кубинской территории;

UNODC also published a Ratification Kit2 to explain and facilitate the process of ratification of the Protocol.
УНП ООН также опубликовало комплект инструментов для ратификации2 в целях разъяснения и облегчения процесса ратификации Протокола.

Facilitate the process of immigration's regularization for those persons who have resided in the country for an extended period and allow the registration of their children born in Malaysia(Mexico);
Облегчить процесс регуляризации иммиграции для лиц, проживающих в стране продолжительный период времени, и разрешить регистрацию их детей, рожденных в Малайзии( Мексика);

Specific provisions stipulate that officers shall facilitate the process of elimination of all forms of discrimination.
В соответствующих положениях предусматривается, что сотрудники обязаны способствовать процессу ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The General Assembly must give broader recognition to the colonial situation in Puerto Rico, and the administering Power must facilitate the process of self-determination.
Генеральная Ассамблея должна более широко отражать колониальное положение Пуэрто- Рико, а управляющая держава обязана содействовать процессу самоопределения.

The complete implementation of these decisions will facilitate the process for the entering into force of the adapted Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
Полное выполнение этих решений будет содействовать процессу вступления в силу адаптированного Договора об обычных вооруженных силах в Европе.

Lastly, the Council reiterated its belief that a meeting in Angola between President dos Santos and Mr. Savimbi could facilitate the process of peace and national reconciliation.
В заключение Совет выразил свою убежденность в том, что встреча в Анголе между президентом душ Сантушем и г-ном Савимби могла бы содействовать процессу достижения мира и национального примирения.

The Committee calls upon the State party to expedite and facilitate the process of registration of children without documentation and issue them with birth certificates and identity documents.
Комитет призывает государство- участник ускорить и облегчить процесс регистрации детей без документов и выдать им свидетельства о рождении и удостоверения личности.

Reiterates its belief that a meeting in Angola between the President of the Republic of Angola and the leader of UNITA could facilitate the process of peace and national reconciliation;
Вновь выражает свою убежденность в том, что встреча в Анголе между президентом Республики Ангола и лидером УНИТА могла бы содействовать процессу достижения мира и национального примирения;

Legally binding security assurances will enhance strategic stability, facilitate the process of the elimination of nuclear weapons and contribute to international confidence and security.
Юридически обязывающие гарантии безопасности будут способствовать укреплению стратегической стабильности, содействовать процессу ликвидации ядерного оружия и укреплению международного доверия и безопасности.

As the Special Committee was doing, the General Assembly must give broader recognition to the colonial situation in Puerto Rico, and the administering Power must facilitate the process of self-determination.
Генеральная Ассамблея должна, как и Специальный комитет, шире признать наличие на Пуэрто- Рико колониальной ситуации, а управляющая держава должна облегчить процесс самоопределения.