ADVANCE THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• продвинул процесс
• способствовать процессу
• активизировать процесс
• ускорить процесс

Примеры использования Advance the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

I very much hope that this Seminar will significantly advance the process begun at that earlier meeting in Grenada.
Я весьма надеюсь, что этот Семинар значительно продвинет вперед процесс, который был начат на вышеупомянутом совещании в Гренаде.

Advance the process of drafting a Convention on the Rights of Indigenous Peoples, to be submitted to a conference of government leaders to be convened for this purpose by the end of the Decade;
Содействие процессу разработки Конвенции о правах коренных народов с целью ее представления конференции глав правительств, которая должна быть созвана с этой целью к концу Десятилетия;

The Group might consider how best the non-nuclear-weapon States can advance the process of stigmatizing nuclear weapons.
Группа могла бы подумать, как государства, не обладающие ядерным оружием, могут лучше всего продвигать процесс стигматизации ядерного оружия;

The Government of the Sudan should advance the process of harmonization of all laws and policies with the Interim National Constitution and international human rights standards.
Правительству Судана следует активизировать процесс согласования всех законов и политики с временной национальной конституцией и международными стандартами в области прав человека.

The Group also expresses its belief in strengthening the existing disarmament machinery in order to advance the process of nuclear disarmament.
Группа также выражает свою убежденность в необходимости укрепления существующего механизма в области разоружения в целях содействия процессу ядерного разоружения.

The holding of free and fair elections will advance the process of democratic reform of the Palestinian National Authority.
Проведение свободных и честных выборов будет способствовать продвижению процесса демократических реформ Палестинского национального органа.

My delegation expresses its strong belief in the need to strengthen the existing disarmament machinery in order to advance the process of nuclear disarmament.
Наша делегация хотела бы выразить свою твердую уверенность в необходимости укрепить существующий механизм разоружения, с тем чтобы продвинуть вперед процесс ядерного разоружения.

Advance the process of regional trade integration, including in Africa, thereby expanding markets and permitting economies of scale in agroprocessing and agricultural input production;
Ускорить процесс региональной торговой интеграции, в том числе в Африке, обеспечивая тем самым расширение рынков и экономию средств за счет роста масштабов производства в сфере переработки сельскохозяйственной продукции и производства товаров сельскохозяйственного назначения;

Conducting various forms of exchanges and cooperation helps enhance mutual trust, eliminate suspicions, broaden common ground and advance the processes of arms control, disarmament and non-proliferation.
Осуществление различного рода мероприятий по обмену и сотрудничеству способствует укреплению взаимного доверия, устраняет подозрения, расширяет общую базу и развивает процесс контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.

These reforms should in the long term also advance the process of international justice and ensure that it is made more meaningful and relevant to the people of Rwanda in general and victims of genocide in particular.
В долгосрочном плане эти реформы должны также способствовать процессу установления международного правосудия и обеспечивать, чтобы он был более значимым и актуальным для народа Руанды в целом и жертв геноцида в частности.

In this regard, I would also like to call on all parties to devote additional resources to the important work of locating missing persons from the conflict in order to advance the process of reconciliation.
В этой связи я хотел бы также призвать все стороны к выделению дополнительных ресурсов на важную работу, связанную с поиском пропавших без вести в результате конфликта, в целях содействия продвижению процесса примирения.

It was imperative that the Special Committee should advance the process of self-determination for the native inhabitants of Guam, since the recent decisions taken by the administering Power were diluting their right to self-determination day by day.
Настоятельно необходимо, чтобы Специальный комитет продвинул процесс самоопределения коренных жителей Гуама, поскольку последние решения, принятые управляющей державой, день ото дня все больше ущемляют их право на самоопределение.

As our Foreign Minister stated on 2 October in the general debate(see A/62/PV.14), Uruguay hopes that in the current session we can, on the basis of consensus, advance the process of reforming the Security Council.
Как отметил наш министр иностранных дел 2 октября в ходе общих прений, Уругвай надеется, что на текущей сессии мы сможем на основе консенсуса продвинуть вперед процесс реформирования Совета Безопасности см. А/ 62/ PV.

It is expected that guidance provided at the second regular session 1995 will again advance the process and permit the secretariat to refine the framework further in preparation for a final decision on this matter at the annual session 1995.
Ожидается, что руководящие указания, которые будут выработаны на второй очередной сессии 1995 года, еще больше продвинут процесс и позволят секретариату уточнить эти рамки при подготовке окончательного решения по данному вопросу на ежегодной сессии 1995 года.

In his remarks, the President said that the international community was witnessing a series of constructive efforts and initiatives undertaken by relevant actors in the region and beyond, which the Council strongly hoped would advance the process towards achieving a just and lasting peace in the Middle East.
В своем выступлении Председатель заявил, что международное сообщество стало свидетелем ряда конструктивных усилий и инициатив, предпринятых соответствующими сторонами в регионе и за его пределами, которые, как надеется Совет, позволят продвинуть вперед процесс в направлении достижения справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

It is expected that the symposium will advance the process of practical implementation of gender mainstreaming in public decision-making at the national level and policy convergence based on good practices at the sub-regional and regional levels.
Как ожидается, симпозиум позволит ускорить процесс практического осуществления интеграции гендерного подхода в принимаемых государственными органами решениях на национальном уровне и согласования политики, основанной на надлежащей практике, на субрегиональном и региональном уровнях.

The agricultural development policies adopted not long before by the Chinese Communist Party at its fifteenth national congress sought to deepen rural reform, ensure agricultural and rural development, improve agricultural infrastructure, use science and education to promote agricultural development and advance the process of agriculture's specialization, modernization and market orientation.
Политика сельскохозяйственного развития, провозглашенная недавно на пятнадцатом Национальном конгрессе Коммунистической партии Китая имеет целью углубить сельскохозяйственную реформу, гарантировать сельскохозяйственное и сельское развитие, улучшить сельскохозяйственную инфраструктуру, поставить науку и образование на службу сельскохозяйственного развития и активизировать процесс специализации, модернизации и адаптации сельского хозяйства к требованиям рынка.

Responding to this productive mood, and convinced that we could advance the process if we continued, our delegations proposed- and the Fourth Committee agreed- to defer action on the draft resolution and continue the informal dialogue to tackle the more difficult issues still outstanding.
Исходя из этого настроя, нацеленного на результат, и будучи убеждены в том, что, следуя таким курсом, мы сможем обеспечить продвижение процесса вперед, наши делегации предложили- и Четвертый комитет согласился с этим- отложить принятие решения по проекту резолюции и продолжить неофициальный диалог для решения более сложных вопросов, которые остались несогласованными.

The U.S. Department of State praised the referendum and called upon the provisional government and people of Kyrgyzstan to"advance the process of reconciliation and accountability to ensure future interethnic harmony and move Kyrgyzstan forward on the path toward stability, security, democracy and prosperity for all citizens of the republic.
Государственный Департамент США оценил положительно референдум и призвал Временное правительство и народ Кыргызстана, чтобы" способствовать процессу примирения и подотчетности для обеспечения будущего межнационального согласия и двигаться вперед на пути к стабильности, безопасности, демократии и процветания для всех граждан Республики.

The Congreso Nacional Hostosiano recognized a Status Assembly of the people of Puerto Rico as a procedural mechanism that could advance the process of decolonization in accordance with international law, and it rejected the annexation of Puerto Rico through its incorporation into the United States, as that would be tantamount to colonial status and would be contrary to international law.
Национальный остосианский конгресс признает учредительную ассамблею по вопросу о статусе в качестве процессуального механизма, который может продвинуть процесс деколонизации в соответствии с международным правом, и отвергает аннексию Пуэрто- Рико путем инкорпорирования этой территории в состав Соединенных Штатов, поскольку такой статус был бы колониальным и шел бы вразрез с действующими нормами международного права.

During its CBD presidency(2008 to 2010), the German government advanced the process of negotiations on establishing IPBES and also contributed financially to its implementation.
В период своего председательства в секретариате КБР( 2008- 2010 годы) правительство Германии способствовало продвижению процесса переговоров о создании Платформы, а также оказывало финансовое содействие в его осуществлении.

In 2008, for example, the Network advanced the process of establishing evaluation criteria for testing the gender-responsive land tools through an e-discussion.
Например, в 2008 году Сеть усовершенствовала процесс отборки критериев для проверки учитывающих гендерные аспекты методов землеустройства путем проведения виртуальных дискуссий.

It noted the measures taken to address past abuses and the progress made in advancing the process.
Он отметил принятые меры по устранению последствий злоупотреблений, имевших место в прошлом, а также прогресс, достигнутый в продвижении этого процесса.

She appealed to the Director General to help to guide UNIDO and its Member States in advancing the process of industrialization and thus making that act of justice possible.
Она призывает Генерального директора помогать ориентировать ЮНИДО и ее государства- члены на дальнейшее развитие процесса индустриализации, с тем чтобы сделать такой акт справедливости возможным.

The members of the Commission might wish to continue deliberations on these and other key issues of common interest with the aim of better understanding each other's positions and advancing the process of consensus building.
Члены Комиссии, возможно, решат продолжить обсуждение этих и других ключевых вопросов, представляющих общий интерес, чтобы лучше понять позицию друг друга и продвинуть процесс формирования консенсуса.

In this context, we emphasize the importance of building upon what has been achieved, and we call for advancing the process of reform of the United Nations and its agencies in order to enable them to enhance their performance.
В связи с этим мы подчеркиваем важность дальнейшего развития достигнутых результатов, и мы призываем к развитию процесса реформирования Организации Объединенных Наций и ее учреждений, что позволило бы им повысить эффективность своей деятельности.

It is also a key instrument for advancing the process of change towards a results-based management culture and a response to an increased public demand for accountability in the use of resources.
Он также является одним из ключевых инструментов для продвижения вперед процесса перехода к культуре управления, ориентированного на конкретные результаты, и ответом на повышение требований общественности в отношении подотчетности при использовании ресурсов.

Promoting the provision of assistance to Governments and intergovernmental bodies in the context of their deliberative and negotiating efforts aimed at intensifying and advancing the process of arms limitation and disarmament, particularly with respect to various priority disarmament issues in the post-cold-war era;
Поощрение оказания содействия правительствам и межправительственным органам в контексте их усилий по рассмотрению и обсуждению, направленных на активизацию и продвижение вперед процесса ограничения вооружений и разоружения, в особенности в том, что касается различных приоритетных проблем разоружения в эпоху после окончания" холодной войны";

As the de facto secretariat of the Convention, the Division advanced the process of coordination, consultation and information exchange in a number of areas directly related to its entry into force, e.g., with IOC and IHO in regard to the establishment of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
Фактически являясь секретариатом Конвенции, Отдел способствовал процессу координации, консультации и обмена информацией по ряду направлений, непосредственно связанных с ее вступлением в силу, например с МОК и МГО применительно к созданию Комиссии по границам континентального шельфа.

China has nevertheless continued to abide by the provisions of the Treaty, making tireless efforts to achieve the three major objectives of the Treaty: preventing nuclear proliferation, advancing the process of nuclear disarmament, and promoting the peaceful use of nuclear energy.
Тем не менее Китай продолжает соблюдать положения Договора, неустанно стремясь к достижению трех основных целей Договора: предотвращения ядерного распространения, развития процесса ядерного разоружения и содействия использованию ядерной энергии в мирных целях.