ADVANCE THE PEACE на Русском - Русский перевод

• продвижения мирного
• продвинуть мирный
• продвижению мирного

Примеры использования Advance the peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Syria followed that by putting forward the principle of full withdrawal for full peace in order to advance the peace process.
Вслед за этим Сирия выдвинула принцип полного ухода в обмен на полный мир в целях продвижения мирного процесса.

Credible elections that advance the peace process will require an environment that allows the exercise of political rights, including freedoms of expression and association.
Для проведения выборов, результаты которых не вызывали бы сомнений и которые могли бы продвинуть мирный процесс вперед, потребуются условия, позволяющие реализовывать права человека, включая свободу на выражение своего мнения и свободу ассоциаций.

Hence, my delegation calls for the adoption of the draft resolution before us today in order to advance the peace process.
Таким образом, моя делегация призывает принять представленный сегодня на наше рассмотрение проект резолюции с целью продвижения вперед мирного процесса.

This dynamic package would not only advance the peace process in the Democratic Republic of the Congo, but would also lead to a peaceful and final settlement of the exploitation issue, ensuring that legal modes of resource exploitation prevail.
Этот динамичный пакет мер не только позволит продвинуть вперед мирный процесс в Демократической Республике Конго, но и приведет к мирному и окончательному урегулированию проблемы эксплуатации, обеспечив преобладание законных способов эксплуатации ресурсов.

Expresses its readiness to continue to cooperate with the United Nations on the best ways and means to support and advance the peace process;
Выражает свою готовность к дальнейшему сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций в вопросах нахождения наилучших путей и средств поддержки и продвижения мирного процесса;

Tunisia has also pointed out the need for cooperation between all those of goodwill within and outside the region in order to advance the peace process to its desired objectives on all its different tracks: the Palestinian, the Syrian and the Lebanese alike.
Тунис подчеркивает также необходимость сотрудничества между всеми силами доброй воли как внутри региона, так и за его пределами с целью продвижения мирного процесса в направлении достижения поставленных целей на всех его направлениях, будь то палестинское, сирийское или ливанское.

In Rome, on 18 February 1996, the parties to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina(Dayton Agreement) agreed on measures to strengthen and advance the peace process.
Стороны Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине( Дейтонское соглашение) договорились 18 февраля 1996 года в Риме о мерах по укреплению и продвижению вперед мирного процесса.

Bearing in mind the extremely detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on the efforts to resume and advance the peace process, on the credibility of the peace process, and on the prospects for the achievement of peace in the Middle East.
Принимая во внимание исключительно пагубное воздействие поселенческих политики, решений и мероприятий Израиля на усилия по возобновлению и продвижению вперед мирного процесса, на его надежность и на перспективы достижения мира на Ближнем Востоке.

Secretary Kerry took the initiative to organize a 3+2 meeting in Vienna on May 16, recognizing that the joint efforts of the United States, Russia, and France at the highest levels could advance the peace process.
Госсекретарь Керри проявил инициативу и организовал встречу в формате" 3+ 2" в Вене 16 мая, осознавая, что совместные усилия Соединенных Штатов, России и Франции на самом высоком уровне могли бы способствовать продвижению мирного процесса.

Clearly, the adoption of the resolution is not only a testimony to the commitment of the Security Council and the larger United Nations system to help advance the peace process in Somalia, but also a very significant step towards building an innovative and forward-looking partnership between the AU and the United Nations in addressing today's complex and multifaceted peace and security challenges in Africa.
Несомненно, принятие этой резолюции является не только свидетельством приверженности Совета Безопасности и системы Организации Объединенных Наций в целом продвижению мирного процесса в Сомали, но также очень важным шагом на пути создания нового и перспективного партнерства между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций в целях решения сложных и многогранных проблем мира и безопасности в Африке.

We are confident that Kazakhstan will work closely with other Security Council members to prevent nuclear proliferation and advance the peace and security of a nuclear-weapon-free world.
Мы уверены, что Казахстан будет работать в тесном сотрудничестве с другими членами Совета Безопасности по предотвращению распространения ядерного оружия и продвижению мира и безопасности безъядерного мира..

Bearing in mind the extremely detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on the efforts to resume and advance the peace process, on the credibility of the peace process, and on the prospects for the achievement of peace in the Middle East in accordance with the two-State solution of Israel and Palestine, living side by side in peace and security within recognized borders, on the basis of the pre-1967 borders.
Принимая во внимание исключительно пагубное воздействие поселенческих политики, решений и мероприятий Израиля на усилия по возобновлению и продвижению вперед мирного процесса, на его надежность и на перспективы достижения мира на Ближнем Востоке в соответствии с принципом сосуществования двух государств-- Израиля и Палестины,-- живущих бок о бок в условиях мира и безопасности в рамках признанных границ, основанных на границах, существовавших до 1967 года.

In Rome, on 18 February 1996, the parties to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina agreed on measures to strengthen and advance the peace process Dayton Agreement.
В Риме 18 февраля 1996 года стороны Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине договорились о мерах по укреплению и продвижению вперед мирного процесса Дейтонское соглашение.

We welcome such development and hope that the parties concerned will continue this flexible and pragmatic attitude, implement earnestly their various agreements and understandings, overcome the various distractions and advance the peace process on the basis of relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace so as to bring about an early and comprehensive settlement to the Arab-Israeli disputes, including the question of Palestine.
Мы приветствуем эти события и надеемся, что стороны сохранят этот гибкий и прагматический подход, будут добросовестно выполнять достигнутые договоренности, преодолеют имеющиеся препятствия и будут продвигать мирный процесс вперед на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и принципа" земля в обмен на мир" с целью достижения скорейшего всеобъемлющего урегулирования арабо- израильских споров, в том числе разрешения вопроса о Палестине.

Such compliance and respect, in tandem with progress made in resumed direct bilateral negotiations, are what will truly bring about a change in the situation on the ground and in the lives of the people and what will truly advance the peace process.
Такое соблюдение и уважение, наряду с прогрессом в контексте возобновленных прямых двусторонних переговоров, являются тем фактором, который позволит добиться реального изменения положения на местах и условий жизни людей и действительно будет способствовать продвижению мирного процесса вперед.

On 11 February, Interior Minister Eliahu Suissa stated that if a halt to the construction on Har Homa could help advance the peace process, then building should be delayed for several months.
Февраля министр внутренних дел Эли Суиса заявил, что если прекращение строительства в Хар- Хома может способствовать прогрессу мирного процесса, то строительство следует отложить на несколько месяцев.

Requests the Secretary-General to report to the Council every three months on the implementation of the mandate of UNMIS, progress on implementation of the CPA, and respect for the ceasefire, and to provide an assessment and recommendations on measures UNMIS might take to further support elections and advance the peace process;
Просит Генерального секретаря представлять Совету каждые три месяца доклад о выполнении мандата МООНВС, прогрессе в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения и соблюдении прекращения огня и представлять оценку и рекомендации в отношении мер, которые МООНВС могла бы принять для усиления поддержки проведению выборов и продвижения мирного процесса;

That would include activities that support host-country authorities to directly address the root causes of conflict, advance the peace process and enhance stability in the post-conflict environment.
В их число могут входить мероприятия, которые направлены на поддержку властей принимающей стороны для непосредственного устранения коренных причин конфликта, продвижение мирного процесса и укрепление стабильности в постконфликтный период.

Serious efforts are needed to uphold international law, foremost respect of it by the occupying Power, to support and advance the peace process for the attainment by the Palestinian people of their right to self-determination, and independent in their State of Palestine on the basis of the pre-1967 border, in accordance with international law, including relevant United Nations resolutions, the Madrid terms of reference, the Arab Peace Initiative and the Quartet road map.
Необходимы серьезные усилия по отстаиванию международного права, и прежде всего обеспечению уважения к нему со стороны оккупирующей державы, позволяющие поддержать и продвинуть мирный процесс ради реализации палестинским народом своего права на то, чтобы самоопределиться и быть независимым в своем государстве-- Палестине-- на основе существовавших до 1967 года границ в соответствии с международным правом, включая соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, мадридские параметры, Арабскую мирную инициативу и<< дорожную карту>>, составленную<< четверкой.

Stressing the extremely detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, on efforts to resume and advance the peace process and to achieve peace in the Middle East.
Подчеркивая крайне губительные последствия израильской политики, решений и деятельности по созданию поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, для усилий по возобновлению и продвижению вперед мирного процесса и достижению мира на Ближнем Востоке.

The Non-Aligned Movement expresses the hope that the current dangerous deterioration of the situation will be halted and that positive developments on the ground will be generated to help advance the peace process towards the achievement of these goals and a just, lasting and comprehensive peace..
Движение выражает надежду, что нынешнее опасное ухудшение положения будет приостановлено и что на местах произойдут позитивные перемены, которые помогут продвижению мирного процесса по пути к достижению этих целей и установлению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира.

The Commission, together with the representatives of the three observer States(Portugal, the Russian Federation and the United States of America), visited various areas of Angola to investigate complaints by the parties and to help advance the peace process at the local level.
Комиссия вместе с представителями трех государств- наблюдателей( Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки) посетила различные районы Анголы для расследования жалоб сторон и для содействия продвижению мирного процесса на местном уровне.

Today, with a broad feeling of community and in a rigorous spirit of regional solidarity, we confirm our democratic and integrationist mission, and therefore reaffirm our commitment to continued efforts to strengthen even further our democratic processes and advance the peace processes, thus ensuring the rule of law; this can make possible a political setting that can create the conditions for a higher level of well-being for the Central American population.
Сегодня, испытывая всеохватывающее чувство общности и неуклонно руководствуясь духом региональной солидарности, мы подтверждаем нашу приверженность демократии и интеграции, в знак чего вновь заявляем о нашем обязательстве продолжать свою работу и еще более укреплять демократические процессы в наших странах, продвигать мирные усилия, упрочивая таким образом режим правового государства, который делает возможным создать политическую обстановку, порождающую условия для более высокого уровня благосостояния населения центральноамериканских стран.

Responsibility and role of the international community in advancing the peace process.
Ответственность и роль международного сообщества в продвижении мирного процесса.

The Council recognizes the importance of advancing the peace process and peaceful coexistence through inclusive dialogue, reconciliation and reintegration.
Совет признает важность продвижения мирного процесса и содействия мирному сосуществованию на основе всеохватного диалога, примирения и реинтеграции.

They appealed to the international community to provide humanitarian, economic and reconstruction assistance to the people of Somalia with the goal of advancing the peace process.
Они обратились с призывом к международному сообществу предоставить гуманитарную, экономическую и реабилитационную помощь народу Сомали для продвижения мирного процесса.

On those occasions, I voted against the draft resolutions that had been submitted because the United States did not believe that they would have advanced the peace process.
Тогда я голосовал против представлявшихся проектов резолюций, ибо Соединенные Штаты не считали, что эти проекты будут содействовать продвижению мирного процесса.

I am convinced that the presence of UNOMIG continues to be critical for maintaining stability in the zone of conflict and advancing the peace process towards a comprehensive political settlement.
Я убежден в том, что присутствие МООННГ попрежнему имеет исключительно важное значение для поддержания стабильности в зоне конфликта и продвижения мирного процесса в сторону всеобъемлющего политического урегулирования.

Paid tribute to the African Mission in Burundi, for its significant contribution in advancing the peace process in Burundi;
Воздала должное Африканской миссии в Бурунди за ее значительный вклад в продвижение мирного процесса в Бурунди;

There has nevertheless been significant progress in advancing the peace process, and we are cautiously optimistic that the Mission's mandate will be fulfilled.
Тем не менее в развитии мирного процесса был достигнут существенный прогресс, и мы со сдержанным оптимизмом рассчитываем на то, что мандат Миссии будет выполнен.