TO ADVANCE THE CAUSE OF PEACE на Русском - Русский перевод

• по продвижению дела мира
• содействовать делу мира
• продвигать дело мира
• по содействию делу мира

Примеры использования To advance the cause of peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

The OAU has long been engaged in activities to advance the cause of peace and prosperity in Africa.
ОАЕ давно занимается деятельностью по содействию делу мира и процветания в Африке.

So, it is fitting today that we commemorate the war's end at a moment when nations are gathered to advance the cause of peace.
Поэтому сегодня подходящий момент для того, чтобы отметить окончание войны, когда страны собрались в целях продвижения дела мира.

The international community should not let slip the propitious opportunity to advance the cause of peace, development and security in the region that now presents itself.
Международному сообществу нельзя упускать ныне представившуюся благоприятную возможность продвинуть дело мира, развития и безопасности в регионе вперед.

The OAU's comprehensive framework of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa is important testimony to the determination on the part of African countries to advance the cause of peace on the continent.
Всеобъемлющие рамки Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов в Африке являются важным свидетельством решимости африканских стран содействовать делу мира на континенте.

It calls for collective action to be undertaken by developed and developing nations to advance the cause of peace, protect our children and preserve the planet for future generations.
Она призывает развитые и развивающиеся страны совместными усилиями содействовать продвижению вперед дела мира, защиты наших детей и сохранения планеты для будущих поколений.

With regard to our own Great Lakes region, we hope that the Tripartite Commission, composed of Uganda, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, and with the participation of Burundi, will help to advance the cause of peace in the region.
Что касается нашего собственного региона Великих Озер, то мы надеемся, что Трехсторонняя комиссия, в которую входят Уганда, Руанда и Демократическая Республика Конго, при участии Бурунди, будет способствовать продвижению дела мира в регионе.

The OAU has been engaged in admirable activities in order to advance the cause of peace and prosperity in Africa.
ОАЕ проводит заслуживающую восхищения работу по продвижению вперед дела мира и процветания в Африке.

While aware of the recent efforts that have been exerted to advance the cause of peace, the Movement strongly believes that the absence of respect for international law by the occupying Power continues to be the major obstacle to the success of efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace..
Будучи осведомлено об усилиях, которые предпринимались в последнее время для продвижения дела мира, Движение твердо убеждено в том, что основным препятствием усилиям по достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира является отсутствие уважения международного права со стороны оккупирующей державы.

Direct negotiations, beginning in Madrid and continuing for the better part of this decade, have proved the only way to advance the cause of peace in our region.
Прямые переговоры, начавшиеся в Мадриде и продолжающиеся на протяжении существенной части нынешнего десятилетия, оказались единственным путем к обеспечению успеха дела мира в нашем регионе.

UNPOS has also continued to assist my efforts to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia, in consultations with Somalis and the States and organizations concerned.
ПОООНС также продолжает оказывать содействие моим усилиям по продвижению дела мира и примирения в Сомали в консультации с сомалийцами и заинтересованными государствами и организациями.

As I conclude my statement, I would like to pay tribute to our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his strong leadership and relentless efforts to advance the cause of peace, development and security.
В заключение я хотел бы высоко оценить энергичное руководство и неустанные усилия нашего Генерального Секретаря, гна Кофи Аннана, направленные на содействие делу мира, развития и безопасности.

It was financed with limited United Nations resources, which neither helped to advance the cause of peace between the parties nor contributed to an improvement of the situation of the Palestinian people.
Он финансируется за счет ограниченных ресурсов Организации Объединенных Наций, что не способствует ни продвижению дела мира между сторонами, ни улучшению положения палестинского народа.

Congratulatory messages have poured in from around the world reaffirming our States parties' conviction of the contribution of the Convention to advance the cause of peace, security and a humane world.
Хлынувшие со всего света поздравительные послания подтверждают убежденность наших государств- участников в том, что Конвенция вносит свою лепту в продвижение дела мира, безопасности и гуманной планеты.

The Office had also continued to assist in the Secretary-General's efforts to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia, in consultations with Somalis and the States and organizations concerned.
Отделение также продолжало оказывать содействие усилиям Генерального секретаря по продвижению дела мира и примирения в Сомали в консультации с сомалийцами и заинтересованными государствами и организациями.

Finally, the meeting expressed gratitude to AMISOM and troop-contributing countries, namely, Uganda and Burundi, and Somali forces for the sacrifices they continue to make to advance the cause of peace and stability in Somalia.
В заключение участники совещания выразили признательность АМИСОМ и странам, предоставляющим войска, а именно Уганде и Бурунди, а также сомалийским силам за жертвы, которые они по-прежнему несут ради продвижения дела обеспечения мира и стабильности в Сомали.

Since his appointment, Mr. Tubman has been assisting my efforts to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia through contacts with Somali leaders, civic organizations and the States and organizations concerned.
С момента своего назначения гн Табман помогает мне в моих усилиях по продвижению дела мира и примирения в Сомали путем установления контактов с сомалийскими руководителями, гражданскими организациями и заинтересованными государствами и организациями.

It is our earnest hope that all the parties involved in the Middle East peace process will seize this opportunity to advance the cause of peace and achieve a just and comprehensive settlement.
Мы искренне надеемся, что все стороны, участвующие в мирном процессе на Ближнем Востоке, воспользуются данной возможностью, с тем чтобы содействовать делу мира и добиться справедливого и всеобъемлющего урегулирования.

A permanent member of the Council-- that has done more than any other State to advance the cause of peace-- suggested that the text should address Palestinian terrorism and called for the dismantling of the terrorist infrastructure, as required by international law, United Nations resolutions and the road map.
Постоянный член Совета, сделавший для развития дела мира больше, чем любое другое государство, предложил, чтобы в тексте был рассмотрен вопрос о палестинском терроризме, и призвал к уничтожению инфраструктуры терроризма, как этого требуют международное право, резолюции Организации Объединенных Наций и план<< дорожной карты.

Pakistan's decision is a vote of confidence in the international community and in the collective contribution that it can and should make to advance the cause of peace and security on an equitable and non-discriminatory basis.
Решение Пакистана- это вотум доверия международному сообществу и коллективному вкладу, который оно может и должно внести, чтобы содействовать делу мира и безопасности на справедливой и недискриминационной основе.

Since its establishment on 15 April 1995, the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS) has consistently assisted my efforts to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia through its contacts with Somali and subregional leaders, civil society organizations and all other States and organizations concerned by the Somali crisis.
С момента своего создания 15 апреля 1995 года Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) неустанно содействовало моим усилиям по продвижению вперед дела мира и примирения в Сомали, поддерживая контакты с сомалийскими лидерами и руководителями стран этого субрегиона, организациями гражданского общества, а также со всеми другими государствами и организациями, затрагиваемыми сомалийским кризисом.

Highlights the conclusion contained in the report of the Secretary-General that, through its activities, the Regional Centre has demonstrated its role as a viable regional actor in assisting States in the region to advance the cause of peace, disarmament and development in Latin America and the Caribbean;
Особо отмечает содержащийся в докладе Генерального секретаря вывод о том, что благодаря своей деятельности Региональный центр продемонстрировал свою роль эффективного регионального фактора содействия государствам региона в продвижении дела мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне;

The Kingdom of Morocco will continue its solidarity with all of its African brothers, and it will spare no effort to advance the cause of peace on the African continent, and particularly in a region that is simply the extension of Morocco-- West Africa-- where we hope to be as active as possible for the restoration of lasting peace.
Королевство Марокко будет и впредь проявлять солидарность по отношению ко всем своим африканским братьям и не будет щадить усилий, чтобы содействовать делу мира на африканском континенте, в особенности в регионе Западной Африки,-- который, по сути, является как бы продолжением Марокко, и восстановлению прочного мира, в котором мы намерены содействовать самым активным образом.

The increase in demand for the Centre's assistance and cooperation has demonstrated the Centre's continued role as a viable regional actor in assisting States in the region to advance the cause of peace, disarmament and development in Latin America and the Caribbean.
Повышение спроса на помощь Центра и сотрудничество с ним свидетельствует о том, что Центр продолжает играть роль эффективного регионального фактора содействия государствам региона в продвижении дела мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.

Since its establishment on 15 April 1995, the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS) has been assisting my efforts to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia through contacts with Somali leaders, civic organizations and the States and organizations concerned.
С момента своего создания 15 апреля 1995 года Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) содействовало моим усилиям по продвижению вперед дела мира и примирения в Сомали, поддерживая контакты с сомалийскими лидерами, организациями гражданского общества и заинтересованными государствами и организациями.

In conclusion, I want to thank my Special Representative, Atul Khare, for his leadership and to congratulate all the men and women of UNMIT and the United Nations country team for their dedication and determined efforts to advance the cause of peace and stability in Timor-Leste.
В заключение я хотел бы поблагодарить моего Специального представителя Атула Кхаре за осуществляемое им руководство и выразить признательность всем мужчинам и женщинам, входящим в состав ИМООНТ и страновой группы Организации Объединенных Наций, за их самоотверженность и решительные усилия, прилагаемые ими в целях продвижения вперед дела мира и стабильности в Тиморе- Лешти.

The United Nations as a whole should seize the opportunity afforded by that historic occasion to advance the cause of peace by including the item in question in the agenda of its fifty-third session.
Вся система Организации Объединенных Наций должна использовать возможность, предоставленную этим историческим событием, в интересах содействия делу мира путем включения вышеупомянутого пункта в повестку дня пятьдесят третьей сессии.

In conclusion, I would like to thank my Special Representative, Atul Khare, for his leadership and congratulate all the men and women of UNMIT and the United Nations country team for their dedication and determined efforts, in close partnership with the Timorese people, to advance the cause of peace and stability in Timor-Leste.
В заключение я хотел бы поблагодарить моего Специального представителя Атула Кхаре за осуществляемое им руководство и выразить признательность всем мужчинам и женщинам, работающим в составе ИМООНТ и страновой группы Организации Объединенных Наций, за их самоотверженность и настойчивые усилия, прилагаемые ими в тесном партнерстве с тиморским народом в целях продвижения вперед дела мира и стабильности в Тиморе- Лешти.

Since its establishment on 15 April 1995, the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS) has been assisting my efforts to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia through contacts with Somali leaders, civic organizations and the States and organizations concerned.
С момента своего учреждения 15 апреля 1995 года Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) оказывало поддержку моим усилиям по продвижению дела мира и примирения в Сомали через посредство контактов с сомалийскими лидерами, гражданскими организациями и имеющими к этому отношение государствами и организациями.

Finally, I would like to express my deep appreciation to my Special Representative, Ahmedou Ould Abdallah, who continues to work tirelessly to advance the cause of peace and reconciliation among the people of Somalia.
Наконец, я желаю выразить глубокую признательность моему Специальному представителю Ахмаду ульд Абдаллаху, который продолжает неустанно работать над продвижением дела мира и примирения сомалийского народа.

Since its establishment on 15 April 1995, the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS) has been assisting my efforts to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia through contacts with Somali leaders, civic organizations and the States and organizations concerned.
С момента своего создания 15 апреля 1995 года Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали( ЮНПОС) оказывало содействие моим усилиям по продвижению дела мира и примирения в Сомали посредством поддержания контактов с сомалийскими лидерами, общественными организациями, а также заинтересованными государствами и организациями.