TO ADVANCE THE CAUSE на Русском - Русский перевод

• продвигать дело
• по продвижению дела

Примеры использования To advance the cause на Английском языке и их переводы на Русский язык

The OAU has been engaged in admirable activities in order to advance the cause of peace and prosperity in Africa.
ОАЕ проводит заслуживающую восхищения работу по продвижению вперед дела мира и процветания в Африке.

However, the dialogue had been satisfactory, and she had been impressed by the array of policies and measures that Norway had established to advance the cause of women.
Однако диалог был удовлетворительным, и она приятно поражена совокупностью направлений политики и мер, которые осуществила Норвегия с целью продвижения вперед дела женщин.

HRA's ultimate objective is to advance the cause of human rights so that basic protections are afforded to all.
Главной целью ЗПЧ является продвижение дела прав человека в интересах обеспечения основных средств защиты для всех.

Mr. Mansour(Observer for Palestine) welcomed the efforts of the Committee to advance the cause of the Palestinian people.
Г-н Мансур( наблюдатель от Палестины) приветствует усилия Комитета по продвижению дела палестинского народа.

Concrete ways must be found to advance the cause of African development and to ensure that implementation becomes a reality.
Необходимо изыскать конкретные пути для продвижения вперед дела африканского развития и обеспечения того, чтобы реализация этой Программы стала реальностью.

As members of this body know, the New Agenda is a cross-regional grouping formed to advance the cause of nuclear disarmament.
Как знают члены этого органа," Новая повестка дня"- это межрегиональная группировка, сформированная ради продвижения дела ядерного разоружения.

While the attempt to advance the cause of peaceful settlement of disputes is laudable, the United States sees several serious problems in the framework set forth in the draft articles.
Хотя попытка продвинуть вперед дело мирного урегулирования споров заслуживает похвалы, Соединенные Штаты видят несколько серьезных проблем в тех рамках, которые излагаются в проектах статей.

Therefore, we feel strongly motivated in persisting in our efforts to advance the cause of nuclear disarmament in all possible forms.
Поэтому у нас есть мощный стимул для того, чтобы настойчиво продолжать свои усилия по продвижению дела ядерного разоружения во всех его возможных формах.

To advance the cause of free trade is therefore to achieve an environment where fair negotiation and fair bargaining can take place in a transparent manner without domination by the politically and economically powerful.
Поэтому для содействия делу свободной торговли требуется создание условий, в которых могут проводиться транспарентные справедливые переговоры и согласования без господства тех, кто обладает политической и экономической силой.

Active cooperation among those regional organizations helps to address issues of concern locally and to advance the cause globally.
Активное сотрудничество с этими региональными организациями помогает рассматривать вопросы, вызывающие обеспокоенность, на местах, и продвигает дело в глобальном плане.

The international community should not let slip the propitious opportunity to advance the cause of peace, development and security in the region that now presents itself.
Международному сообществу нельзя упускать ныне представившуюся благоприятную возможность продвинуть дело мира, развития и безопасности в регионе вперед.

The OAU's comprehensive framework of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa is important testimony to the determination on the part of African countries to advance the cause of peace on the continent.
Всеобъемлющие рамки Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов в Африке являются важным свидетельством решимости африканских стран содействовать делу мира на континенте.

It calls for collective action to be undertaken by developed and developing nations to advance the cause of peace, protect our children and preserve the planet for future generations.
Она призывает развитые и развивающиеся страны совместными усилиями содействовать продвижению вперед дела мира, защиты наших детей и сохранения планеты для будущих поколений.

It needed to renew its political commitment to the three pillars of sustainable development and, accordingly, to find the additional resources needed to mobilize efforts to advance the cause of sustainability.
Ему следует подтвердить свою политическую приверженность трем составляющим устойчивого развития и соответственно изыскать дополнительные ресурсы, необходимые для мобилизации усилий по дальнейшего продвижения дела устойчивого развития.

It was financed with limited United Nations resources, which neither helped to advance the cause of peace between the parties nor contributed to an improvement of the situation of the Palestinian people.
Он финансируется за счет ограниченных ресурсов Организации Объединенных Наций, что не способствует ни продвижению дела мира между сторонами, ни улучшению положения палестинского народа.

Malawi would like to express its readiness to join the international community in the adoption of measures that seek to advance the cause of international peace and security.
Малави выражает свою готовность присоединиться к международному сообществу в целях осуществлении мер, направленных на содействие делу международного мира и безопасности.

If it truly wished to advance the cause of human rights and improve cooperation with States parties and other treaty bodies, the Committee must work with the secretariat to produce a text that was less contentious and less open to misinterpretation.
Если Комитет действительно желает содействовать делу прав человека и улучшению сотрудничества с государствами- участниками и другими договорными органами, он должен в сотрудничестве с секретариатом подготовить менее спорный текст, который не оставлял бы места для неправильного истолкования.

Let us all therefore rise to the occasion and use this important organ of the disarmament machinery to advance the cause of arms control and disarmament.
Поэтому давайте же все вместе воспользуемся этой возможностью и с помощью этого важного органа механизма разоружения продвинем вперед дело контроля над вооружениями и разоружения.

Nepal remains committed to work with member States to advance the cause of disarmament through the regional process leading to universal disarmament measures, honouring international commitments under related treaties and agreements and create a conducive environment for complete disarmament.
Непал остается приверженцем работы с государствами- членами, с тем чтобы продвигать дело разоружения за счет регионального процесса, ведущего к универсальным мерам разоружения, соблюдая международные обязательства по соответствующим договорам и соглашениям, и создавать условия для полного разоружения.

We also believe that the exchange of good practice best serves our common interest to advance the cause of young people, particularly the poor and marginalized.
Мы также считаем, что обмен передовым опытом отвечает нашим общим интересам-- продвижению вперед дела молодежи, особенно молодежи беднейших и социально изолированных слоев населения.

We thank the Chairs of the country-specific configurations and the Working Group on Lessons Learned and the head of the Peacebuilding Support Office(PBSO) for their active and constructive engagement with all stakeholders to advance the cause of peacebuilding.
Мы благодарим председателей страновых структур и Рабочей группы по обобщению извлеченных уроков и главу Управления по поддержке миростроительства( УПМС) за их активное и конструктивное взаимодействие со всеми сторонами для продвижения вперед дела миростроительства.

Since its establishment on 15 April 1995, the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS) has been assisting my efforts to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia through contacts with Somali leaders, civic organizations and the States and organizations concerned.
С момента своего создания 15 апреля 1995 года Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) содействовало моим усилиям по продвижению вперед дела мира и примирения в Сомали, поддерживая контакты с сомалийскими лидерами, организациями гражданского общества и заинтересованными государствами и организациями.

With regard to our own Great Lakes region, we hope that the Tripartite Commission, composed of Uganda, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, and with the participation of Burundi, will help to advance the cause of peace in the region.
Что касается нашего собственного региона Великих Озер, то мы надеемся, что Трехсторонняя комиссия, в которую входят Уганда, Руанда и Демократическая Республика Конго, при участии Бурунди, будет способствовать продвижению дела мира в регионе.

As part of its efforts to advance the cause of international peace and security, Saudi Arabia had submitted its national report on weapons of mass destruction in compliance with Security Council resolution 1540(2004), and had recently signed a Comprehensive Safeguards Agreement and Small Quantities Protocol.
В рамках своих усилий по продвижению дела международного мира и безопасности Саудовская Аравия представила свой национальный доклад об оружии массового уничтожения в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности и недавно подписала Соглашение о всеобъемлющих гарантиях и Протокол о небольших количествах ядерных материалов.

I wish to pay tribute to all United Nations military, civilian and humanitarian personnel for the sacrifices they have made to advance the cause of peace in that region.
Я хочу воздать должное всем военным, гражданским и гуманитарным служащим Организации Объединенных Наций за те жертвы, которые они принесли, для того чтобы продвинуть вперед дело мира в этом регионе.

Finally, Nepal remains committed to working with member States to advance the cause of disarmament through the regional as well as multilateral processes leading to universal disarmament, to honouring international commitments under related treaties and agreements and to creating an environment conducive to complete disarmament.
И наконец, Непал по-прежнему преисполнен решимости работать с государствами- членами в целях продвижения вперед дела разоружения в рамках региональных и многосторонних процессов, ведущих к всеобщему разоружению, к выполнению международных обязательств по соответствующим договорам и соглашениям и к созданию благоприятных условий для полного разоружения.

It is our earnest hope that all the parties involved in the Middle East peace process will seize this opportunity to advance the cause of peace and achieve a just and comprehensive settlement.
Мы искренне надеемся, что все стороны, участвующие в мирном процессе на Ближнем Востоке, воспользуются данной возможностью, с тем чтобы содействовать делу мира и добиться справедливого и всеобъемлющего урегулирования.

We therefore look outward, and we work with like-minded countries in international and regional forums such as the Association of South-East Asian Nations(ASEAN), the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) and the World Trade Organization(WTO) to advance the cause of free trade.
Именно поэтому мы и смотрим на внешний мир и сотрудничаем с придерживающимися тех же убеждений странами в таких международных и региональных форумах, как Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество( АТЭС) и Всемирная торговая организация( ВТО), с тем чтобы способствовать делу свободной торговли.

Over the years, developing nations have counted on the goodwill and unwavering support of the United Nations to advance the cause of the poor and the voiceless, and Africa is no exception.
На протяжении многих лет развивающиеся страны полагались на доброю волю и неизменную поддержку Организации Объединенных Наций в продвижении дела обездоленных и беззащитных, и Африка не является исключением.

While we cannot expect to change the somewhat strained international climate overnight, my delegation believes that there are actions that can be taken to preserve and build international confidence to advance the cause of international disarmament and non-proliferation.
Хотя трудно ожидать, что несколько напряженная международная обстановка быстро изменится, моя делегация считает, что могут быть приняты определенные меры для сохранения и укрепления международного доверия в целях содействия делу международного разоружения и нераспространения.