TO ADVANCE THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• содействовать развитию

Примеры использования To advance the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCTAD's work on emerging commodity exchanges has helped to advance the development of these exchanges in several countries.
Работа ЮНКТАД в области формирующихся товарных бирж способствовала ускорению развития таких бирж в нескольких странах.

Objective: To advance the development and use of sustainable renewable energy sources for economic development and income generation in rural areas.
Цель: содействие освоению и использованию устойчивых возобновляемых источников энергии для обеспечения экономического развития и создания источников доходов в сельских районах.

The Steering Committee will be invited to consider ways to advance the development of national action plans.
Руководящему комитету будет предложено рассмотреть вопрос о способах ускорения разработки национальных планов действий.

At its 2010 session, the Specialized Section decided to advance the development of a new UNECE Standard for Whole Dried Chilli Peppers(Coordination: Mexico, United States and INC) together with the development of a draft explanatory brochure.
На своей сессии 2010 года Рабочая группа приняла решение о продолжении разработки нового стандарта ЕЭК ООН на целые сушеные перцы стручковые острые( координаторы: Мексика, Соединенные Штаты и МСО) параллельно подготовке проекта пояснительной брошюры.

It is important that the action points be implemented by all stakeholders in order to advance the development of the continent.
Необходимо, чтобы эти меры были осуществлены всеми заинтересованными сторонами в целях обеспечения дальнейшего развития нашего континента.

Establish international partnerships to advance the development, deployment and transfer of environmentally sound technologies;
Налаживают международные партнерства для продвижения вперед в области разработки, внедрения и передачи экологически безопасных технологий;

On the basis of the forum proceedings, UNCTAD will prepare a synthesis of best practices with recommendations that could be useful for other countries seeking to advance the development of their own green sectors.
На основе работы форума ЮНКТАД подготовит сводный доклад о передовом опыте с рекомендациями, которые могли бы оказаться полезными для других стран, стремящихся развивать собственные экологически чистые отрасли.

Participate in international partnerships to advance the development, demonstration, deployment, diffusion and transfer of environmentally safe and sound technologies;
Участвовать в международных партнерствах в целях продвижения вперед разработки, демонстрации, внедрения, распространения и передачи экологически безопасных технологий;

Established in 1957, the International Council of Societies of Industrial Design(ICSID) is a non-profit, non-governmental organization seeking to advance the development and awareness of the profession of industrial design.
Созданный в 1957 году Международный совет обществ по промышленному дизайну( МСОПД) является некоммерческой неправительственной организацией, стремящейся содействовать развитию и познанию профессии дизайнера промышленной продукции.

The GNU Project encourages contributions from anyone who wishes to advance the development of the GNU system, regardless of gender, race, ethnic group, physical appearance, religion, cultural background, and any other demographic characteristics, as well as personal political views.
Проект GNU поощряет вклад всех, кто желает содействовать развитию системы GNU, независимо от родовой идентификации, расы, этноса, физической внешности, религии, культурного опыта и любых других демографических характеристик, а также личных политических воззрений.

The Disaster, Post-Conflict and Safety Section and the Urban Governance Section will be in liaison with the Partners and Youth Section to advance the development of an information inventory/source book on youth.
Секция по вопросам, касающимся стихийных бедствий, постконфликтных ситуаций и безопасности и Секция управления городами будут поддерживать связь с Секцией по работе с партнерами и молодежью с целью ускорения разработки информационно- справочного руководства по проблемам молодежи.

It urged the Secretariat to continue to advance the development and use of sustainable renewable energy resources in rural areas and to expand the establishment of sustainable industrial resource management and cleaner production projects.
Она настоятельно призывает Сек- ретариат продолжать содействовать развитию и ис- пользованию устойчивых возобновляемых источ- ников энергии в сельской местности и расширять работу над проектами в области более чистого производства и создания устойчивой системы управления промышленными ресурсами.

Some Parties and organizations identified opportunities that should be explored in order to advance the development and application of adaptation methods and tools, summarized as follows.
Ряд Сторон и организаций указали на возможности, которые следует изучить в целях продвижения разработки и применения методов и инструментов адаптации, к числу которых относятся следующие.

The Committee also welcomed the proposal by Switzerland to advance the development of the proposed voluntary actions, and entrusted Switzerland to form and convene a group of experts in green economy to prepare a revised draft of voluntary actions to green the economy for consideration at the Committee's special session in February 2016.
Комитет приветствовал предложение Швейцарии ускорить разработку предложенных добровольных мер по экологизации экономики, и доверил Швейцарии сформировать и созвать группу экспертов по зеленой экономике для подготовки обновленного проекта добровольных мер по озеленению экономики для рассмотрения Комитетом на специальной сессии в феврале 2016 г.

Vi. donors are identified and invited to contribute financial, human and other resources to advance the development and implementation of supply chain security regimes;
Vi. определение круга доноров с целью предложить им содействовать- с помощью финансовых, людских и других ресурсов- ускоренному развитию и укреплению режимов безопасности системы международных коммерческих перевозок;

Furthermore, in order to advance the development of methods to measure entrepreneurship from a gender perspective, in 2014 the Evidence and Data for Gender Equality project drafted preliminary technical guidelines in collaboration with OECD, on the basis of the outcomes of the technical meeting on measuring entrepreneurship from a gender perspective, which was held in New York on 5 and 6 December 2013.
Кроме того, в 2014 году для содействия разработке методов количественной оценки предпринимательства с гендерной точки зрения в рамках проекта<< Фактологическая информация и данные о гендерном равенстве>> в сотрудничестве с ОЭСР по итогам технического совещания по количественной оценке предпринимательства с гендерной точки зрения, которое было организовано в Нью-Йорке 5- 6 декабря 2013 года, были разработаны предварительные технические инструкции.

The Mission also seeks the necessary means and authority to advance the development of a professional and independent judiciary.
Миссия также стремится получить необходимые средства и полномочия для содействия созданию профессиональной и независимой судебной системы.

The objective of the meeting was to undertake a comprehensive review of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and to propose measures at the national, regional and international levels to advance the development of the least developed countries in the next decade.
Целью этого совещания было проведение всеобъемлющего обзора хода выполнения Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, а также определение возможных мер на национальном, региональном и международном уровнях для ускорения развития наименее развитых стран в следующем десятилетии.

CCAMLR also supported a series of technical workshops to advance the development of proposals for marine protected areas.
ККАМЛР также оказала содействие в организации проведения ряда семинаров по техническим вопросам в целях ускорения разработки предложений по охраняемым морским районам.

The objective of the meeting was to undertake a comprehensive review of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and to propose measures at the national, regional and international levels to advance the development of least developed countries in the next decade.
Цель этого форума заключалась в проведении всеобъемлющего обзора хода осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на 2001- 2010 годы и в подготовке предложений в отношении мер, которые необходимо принять на национальном, региональном и международном уровнях в целях продвижения вперед процесса развития наименее развитых стран в следующем десятилетии.

The President's Biofuels Interagency Working Group adopted a strategy to advance the development and commercialization of sustainable biofuels industry to meet or exceed the nation's biofuels targets.
Президентская межведомственная рабочая группа по биотопливу утвердила стратегию продвижения разработок и промышленного производства экологичных ви- дов биотоплива для целей опережающего выполнения национальных задач по производству биотоплива 1.

The following provides a brief progress update to share lessons learned from US industry and GS1 US efforts, through the non-profit trade association Meat and Poultry Data Standards Organization(mpXML), to advance the development of a useful global product classification system.
Ниже приведена краткая информация об опыте, накопленном в промышленности США, и усилиях США в рамках ГС1 посредством деятельности некоммерческой торговой ассоциации" Организация по разработке стандартов данных на продукцию животноводства и птицеводства"( mpXML) в целях содействия разработке эффективной глобальной системы классификации продуктов.

To advance the development of international methods to measure asset ownership and entrepreneurship from a gender perspective, four technical meetings(New York, 24 February; Bangkok, 30 July to 2 August; New York, 21 and 22 November; New York, 5 and 6 December 2013) were held with national and international statisticians and other stakeholders to discuss technical aspects of the methods proposed and their applicability in countries.
Для содействия разработке международных методов количественной оценки владения имуществом и предпринимательства с учетом гендерного аспекта было проведено четыре технических совещания( 24 февраля в Нью-Йорке, с 30 июля по 2 августа в Бангкоке, 21 и 22 ноября в Нью-Йорке и 5 и 6 декабря 2013 года в Нью-Йорке) с участием статистиков национального и международного уровня и других заинтересованных сторон, где обсуждались технические аспекты предложенных методов и возможности их применения в странах.

The Intersessional Working Group was convened pursuant to the decision of the Marine Environment Protection Committee at its fifty-fifth session to advance the development of the new draft international convention on the safe and environmentally sound recycling of ships.
Межсессионная рабочая группа была созвана в соответствии с решением Комитета по охране морской среды, принятом на его пятьдесят пятой сессии в целях ускорения разработки нового проекта международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов.

In its report to the Secretary-General entitled Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor, the Commission on the Private Sector and Development offered recommendations on how the major actors-- Governments, public development institutions, the private sector and civil society organizations-- could modify their actions and approaches to significantly enhance the ability of the private sector to advance the development process.
В своем докладе Генеральному секретарю, озаглавленном Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor, Комиссия по вопросам частного сектора и развития представила рекомендации относительно того, каким образом основные стороны- правительства, государственные учреждения по вопросам развития, частный сектор и организации гражданского общества- могут изменить свои действия и подходы, с тем чтобы существенно расширить возможности частного сектора по ускорению процесса развития.

To advance the development of a detailed model to guide assessments on the societal costs of the effects of the transport system deterring walking and cycling(and thus reducing regular physical activity), clarifying the questions of insufficient physical activity related to transport systems that hinders commuter cycling and walking, how to assess morbidity-related costs and how to best deal with other exposures(in particular air pollution and traffic safety);
Совершенствование разработки подробной модели проведения оценки издержек для общества, которые связаны с существованием транспортной системы, которая сдерживает перемещение людей пешком и на велосипеде( ограничивая таким образом их обычную физическую деятельность), уточнение аспектов недостаточной физической деятельности по причине существования транспортных систем, сдерживающих перемещение людей на велосипеде и пешком на работу и с работы, возможности оценки издержек, связанных с заболеваемостью, и путей оптимальной защиты от других рисков( в частности, загрязнение воздуха и безопасность дорожного движения);

Activities under the ECE Timber and Forestry programme contributed to advancing the development of national forest programmes of countries in the Caucasus, Central Asia and South-East Europe.
Мероприятия, проведенные в рамках программы ЕЭК по лесоматериалам и лесному хозяйству, способствовали достижению прогресса в деле разработки национальных программ по лесам в странах Кавказа, Центральной Азии и Юго-Восточной Европы.

The Bureau of the Committee with support from the secretariat conducted consultations via e-mail with a view to advancing the development of the Conference agenda.
Президиум Комитета, действуя при поддержке секретариата, провел консультации по электронной почте в целях продвижения процесса разработки повестки дня Конференции.

A global survey of early warning systems was undertaken by the Secretary-General, pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 61/198, with a view to advancing the development of global early warning system capacities for all natural hazards.
Глобальный обзор систем раннего предупреждения был подготовлен Генеральным секретарем в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 61/ 198, с целью ускорить создание глобальной системы раннего предупреждения о стихийных бедствиях всех типов.

It provides an open framework for coordinating ongoing and future activities and for developing a coherent and structured approach to advancing the development of ICT indicators globally, in particular in developing countries.
Оно представляет собой открытый механизм координации текущей и будущей деятельности и формирования согласованного и структурно оформленного подхода к содействию разработке показателей применения ИКТ на глобальном уровне, особенно в развивающихся странах.