УСКОРЕННОМУ РАЗВИТИЮ на Английском - Английский перевод

• accelerated development
• rapid development
• accelerated growth

Примеры использования Ускоренному развитию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так или иначе, этот процесс способствовал ускоренному развитию населявших эти регионы народов.
Anyway, this process accelerated the development of the nations of these regions.

Содействие ускоренному развитию частного предпринимательства в сфере промышленности;
Assistance to the accelerated development of private entrepreneurship in the sphere of industry;

И все- таки, чела должен предъявить себя для следования ускоренному развитию- Пути Посвящений.
And yet, a chela must introduce himself to follow the accelerated development- the Path of Initiation.

Внедрение модели ФОР ПМСП способствовало ускоренному развитию ИСЗ в пилотных ОЗ Учетные и отчетные формы по прямым индикаторам.
RBF PHC model facilitated accelerated development of the MIS in Pilot HCOs Accounting and reporting forms for direct indicators of.

В настоящее время наблюдается глобальная тенденция к ускоренному развитию и укреплению гражданского общества.
Currently, еhere is a global trend to the accelerated development and civil society strengthening.

Операторами спутников являются две компании, конкуренция между которыми способствует ускоренному развитию мирового рынка геоданных.
Two companies are satellite operators and the competition between them contributes to accelerated development of geodata world market.

Однако усилия по ускоренному развитию этого сектора, предпринятые в 2006- 2007 гг., привели к некоторому росту и в животноводстве рис. 39.
However, efforts targeted at the accelerated development of this sector that were made in 2006-2007 resulted in some improvements Fig. 39.

Подобные органические добавки также будут способствовать ускоренному развитию более комплексных процессов в почве и более активному восстановлению растительного покрова.
These organic amendments should accelerate the development of more complete soil processes and vegetation recovery.

Например, отсутствие отлаженно функционирующих систем перевозок и транзита может вынудить к принятию мер по ускоренному развитию инфраструктуры транспорта и связи.
For example, lack of easy travel and transit facilities may force rapid development of transport and communication infrastructure.

Мобилизация внутреннего социального капитала могла бы содействовать ускоренному развитию, а также обеспечить ответственное участие стран в процессе развития..
The mobilization of domestic social capital would contribute to accelerated development and also ensure ownership of the development process.

У здоровых и образованных матерей больше шансов иметь здоровых и образованных детей, которые смогут вести плодотворную жизнь и содействовать ускоренному развитию своих общин и стран.
Healthy, educated mothers are more likely to have healthy, educated children who can lead productive lives and help accelerate development in their communities and in their countries.

Денежный сегмент рынка рос благодаря навесу денежной ликвидности в банках и ускоренному развитию сделок РЕПО с центральным контрагентом.
The money segment was expanding in response to money overhang in banks and the accelerated growth of repos with the central counterparty.

Редакция поддерживает Будапештскую инициативу открытого доступа( Budapest Open Access Initiative), направленную на свободное и бесплатное распространения научных знаний, которое оказывает содействие ускоренному развитию науки.
The Editorial Board supports the Budapest Open Access Initiative, aimed at free and gratuitous dissemination of scientific knowledge, which supports rapid development of science.

Vi. определение круга доноров с целью предложить им содействовать- с помощью финансовых, людских и других ресурсов- ускоренному развитию и укреплению режимов безопасности системы международных коммерческих перевозок;
Vi. donors are identified and invited to contribute financial, human and other resources to advance the development and implementation of supply chain security regimes;

В рамках усилий по достижению этой цели особое внимание следует уделять ускоренному развитию развивающихся стран, с тем чтобы уменьшить масштабы усиливающегося неравенства между развитыми и развивающимися странами.
In pursuit of this goal, special emphasis should be placed on accelerated development of the developing countries in order to reduce the growing inequality between developed and developing countries.

Существует настоятельная необходимость в поощрении применения биотехнологии в системе сельского хозяйства, потому что надлежащие применение биотехнологии способствует основополагающему и ускоренному развитию сельского хозяйства и здравоохранения.
There is a dire need to promote biotechnology in the agricultural system, as the proper use of biotechnology promotes the essential and speedy development of agriculture and health care.

Восточный экономический форум учрежден Указом Президента в 2015 году в целях содействия ускоренному развитию экономики Дальнего Востока и расширения международного сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
East Economic Forum was instituted by the Presidential Decree in 2015 to promote the accelerated development of the economy of the Far East and the expansion of international cooperation in the Asia-Pacific region.

Поэтому дискуссии в рамках данной подтемы должны так или иначе касаться путей и способов улучшения глобальной экономической ситуации, с тем чтобы облегчить странам создание условий, благоприятствующих ускоренному развитию.
Hence, discussions under this sub-theme should revolve around how the global economic environment can be further strengthened in order to ensure that individual countries can foster a climate that promotes and accelerates development.

В начале 1990- х годов государство учредило специальный фонд для субсидирования образования национальных меньшинств, чтобы содействовать ускоренному развитию образования в районах проживания национальных меньшинств.
At the beginning of the 1990s, the State set up the special fund for subsidizing ethnic minority education, to support acceleration of the development of education in ethnic minority areas.

Важное значение также имеет и то, что данный диалог направлен на содействие экономическому росту, ускоренному развитию и ликвидации бедности, которым в течение долгого времени оказывалось очень мало внимания со стороны международного сообщества.
Also of paramount importance is that the dialogue is aimed at promoting economic growth, accelerated development and the eradication of poverty, which for too long has been sidetracked to the periphery of global concern.

Мы будем стремиться к значительному увеличению доли экологически безопасных возобновляемых источников энергии в общем объеме национальных поставок первичной энергии и содействовать ускоренному развитию энергоэффективных технологий.
We will strive to significantly increase the share of environmentally sound renewable energy in the total domestic primary energy supply and to assist in accelerating the development of energy-efficient technologies.

Набор политических мер, необходимых для сохранения благоприятной внешней экономической среды, способствующей ускоренному развитию развивающихся стран, остается в целом таким же, как и в Декларации о международном экономическом сотрудничестве.
The mix of policies necessary to sustain a supportive external economic environment conducive to accelerated development in developing countries remains essentially the same as those contained in the Declaration on International Economic Cooperation.

Поэтому правительству необходимо обеспечить строгий контроль над этой стратегической отраслью-- не только по причинам безопасности, но и в целях обеспечения того, чтобы этот важный сектор способствовал ускоренному развитию экономики.
The Government therefore needs to ensure a firm grip on this strategic industry, not only for security reasons, but also with a view to ensuring that this important sector contributes to the accelerated growth of the economy.

Еще одним каналом содействия ускоренному развитию и поощрению культур и художественных ценностей народа Эфиопии является организация радио- и телевещания под контролем эфиопского Агентства по телерадиовещанию.
The provision of broadcasting services overseen by the Ethiopian Broadcasting Authority is another dimension which has been contributing to accelerate the development and promotion of the cultures and artistic values belonging to the Ethiopian people.

Через цели и мероприятия в области регионального развития и общей ориентации в направлении создания равных условий для развития на всей территории страны путем содействия ускоренному развитию отсталых районов;
Through the goals and measures in the field of regional development and the basic orientation towards creating equal conditions for development in the entire territory of the country by encouraging accelerated development of underdeveloped regions;

Эффективное международное сотрудничество рассматривается как крайне важный фактор содействия ускоренному развитию развивающихся стран по линии обеспечения этих стран надлежащими средствами и механизмами, способствующими их всестороннему развитию..
Effective international cooperation is considered of essential importance to promote more rapid development of developing countries, in providing these countries with appropriate means and facilities to foster their comprehensive development..

Сотрудничество Юг- Юг представляет собой необходимую и действенную стратегию достижения большей коллективной самостоятельности в интересах национального, регионального и глобального развития и является важным инструментом содействия росту и ускоренному развитию.
South-South cooperation is a necessary and viable strategy for greater collective self-reliance for national, regional and global development and is a major tool for the promotion of growth and accelerated development.

Конечная цель рекомендаций- увеличить поток финансовых средств на благоустройство городов и строительство жилья для малоимущих и создать установочные рамки, способствующих ускоренному развитию в контексте урбанизации, охватывающей всех без исключения.
The ultimate goal of the recommendations is to augment the flow of funding to urban upgrading and low-income housing, and to create policy frameworks conducive to accelerated development in the context of inclusive urbanization.

Украине необходимо повысить степень готовности к ускоренному развитию смарт- индустрии( индустрии 4.) учитывая, что ее традиционная промышленность находится сегодня в кризисном состоянии, а новая« умная» промышленность еще не получила должного внимания со стороны государства.
Ukraine needs to improve its readiness for accelerated development of the smart industry(industry 4.0), insofar as its conventional industry undergoes a crisis, while the new smart industry has not yet received due attention from the government.

Г-н ПАВАР( Индия) говорит, что экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами представляет собой ценный механизм содействия росту и ускоренному развитию, особенно сейчас, когда в развитых странах усиливается протекционистское давление.
Mr. PAWAR(India) said that economic and technical cooperation among developing countries was a valuable mechanism for promoting growth and accelerated development particularly at a time when protectionist pressures were intensifying in the developed countries.