PROMOTE THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• способствовать процессу
• поощрять процесс
• содействие процессу
• содействовать процессу

Примеры использования Promote the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

China is of the view that positive steps taken by Iran will promote the process of denuclearization in the Middle East.
Китай считает, что конструктивные шаги, предпринятые Ираном, будут способствовать процессу денуклиаризации Ближнего Востока.

Promote the process of revising her current laws with a view to ensuring their conformity with the new Constitution and to better protecting and promoting human rights(Viet Nam);
Развивать процесс пересмотра своего действующего законодательства с целью обеспечения его соответствия новой Конституции и усиления защиты и поощрения прав человека( Вьетнам);

Their participation in the programmes and activities of the United Nations system would promote the process of decolonization.
Их участие в программах и мероприятиях системы Организации Объединенных Наций будет способствовать процессу деколонизации.

It is incumbent upon all of us to support and promote the process of reconstruction and the rebuilding of State institutions in Somalia.
Наша общая обязанность состоит в том, чтобы поддерживать и поощрять процесс восстановления и реформирования государственных институтов в Сомали.

The provision of assistance to the refugees and displaced persons not only constitutes a humanitarian act, but also may dispel mistrust and promote the process towards peace.
Оказание помощи беженцам и перемещенным лицам не только представляет собой гуманный акт, но может также устранить недоверие и содействовать процессу продвижения к миру.

If we really want to stem the spread of this epidemic, we must promote the processes that truly favour the development of the most affected countries and peoples.
Если мы действительно хотим пресечь распространение этой эпидемии, то мы должны содействовать процессам, которые на деле отстаивают развитие наиболее затронутых стран и народов.

By helping to create a climate in which the importance of the military element is gradually diminished, confidence-building measures could, in particular, facilitate and promote the process of arms limitation and disarmament.
Способствуя формированию атмосферы, в которой роль военного элемента постепенно снижается, меры укрепления доверия могли бы, в частности, облегчать и поощрять процесс ограничения вооружений и разоружения.

As correctly provided for in the mandate of the Ad Hoc Committee, the CTBT should promote the process of nuclear disarmament and contribute to the strengthening of international peace and security.
Как правильно отмечается в мандате Специального комитета, ДВЗИ должен стимулировать процесс ядерного разоружения и содействовать упрочению международного мира и безопасности.

Taking into consideration the above-mentioned, I believe the United Nations Security Council should use its status and authority to help to stop the bloodshed in the region of conflict and promote the process of peaceful negotiations.
Учитывая вышесказанное, я полагаю, что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций должен использовать свой статус и авторитет, чтобы содействовать прекращению кровопролития в районе конфликта и способствовать процессу мирных переговоров.

Where governance and institutional framework to support and promote the process are in place, these are often, for various reasons, dysfunctional, ineffective and insufficient to drive the process forward;
Там, где система руководства и институциональная основа для поддержки и поощрения процесса существуют, зачастую они являются в силу различных причин дисфункциональными, неэффективными и недостаточными для продвижения процесса вперед;

With regard to the future, the Bank will provide special support to private, public and semi-public transport companies whose activities promote the process of economic integration in the region.
Что касается перспектив на будущее, то Банк будет оказывать специальную поддержку частным, государственным и полугосударственным транспортным компаниям, деятельность которых направлена на развитие процесса экономической интеграции в данном регионе.

The international community should reinforce IAEA and promote the process of verification, despite the reluctance of some States to accept it, using the existing legal framework for the regulation of weapons.
Международное сообщество должно укреплять МАГАТЭ и поддерживать процесс осуществления контроля, несмотря на нежелание некоторых государств согласиться с его проведением, используя существующие правовые рамки регулирования вооружений.

By helping to create a climate in which the importance of the military dimension is gradually diminished, CBMs could facilitate and promote the process of arms limitation and disarmament, specially at regional and subregional levels.
Способствуя формированию атмосферы, в которой значение военного аспекта постепенно ослабевает, меры укрепления доверия могли бы облегчать и поощрять процесс ограничения вооружений и разоружения, особенно на региональном и субрегиональном уровнях.

The international community should effectively promote the process of nuclear disarmament, eliminate the risk of nuclear proliferation and promote the peaceful use of nuclear energy and international cooperation in this regard.
Международное сообщество должно эффективно продвигать процесс ядерного разоружения, предотвратить опасность ядерного распространения, содействовать использованию ядерной энергии в мирных целях и укреплять международное сотрудничество на этом направлении.

It is important to recognize that the nature and substance of the management improvement activities reported in documents such as the current report also promote the process of learning and transfer of best practices across duty stations and organizations.
Важно отдавать себе отчет в том, что характер и суть деятельности по совершенствованию управления, отражаемые в таких документах, как настоящий доклад, также способствуют процессу изучения и распространения информации о передовом опыте между местами службы и организациями.

Promote the process of building networks and alliances among all stakeholders concerned with gender equality in the economic area, taking into account national and local conditions: encourage joint organization of projects and activities at national and sub-regional levels involving gender equality bureau line ministries, feminist economists(International Association for Feminist Economics) as well as women's business associations, chambers of commerce including at the regional level such as the women's network in EUROCHAMBERS.
Содействовать развитию процесса создания сетей и союзов между всеми заинтересованными сторонами, занимающимися вопросами гендерного равенства в экономической области, с учетом национальных и местных условий: поощрять совместную организацию проектов и мероприятий на национальном и субрегиональном уровнях, включая отраслевые министерства, входящие в состав бюро по вопросам гендерного равенства, экономистов- феминистов Международная ассоциация в.

Estimate 2011: visits by the High Peace Council/ Joint Secretariat to all provinces to explain and promote the process; establishment of all Provincial Peace Committees and Provincial Joint Secretariat Teams; commencement of activities including demobilization-related and community-recovery programmes.
Расчетный показатель за 2011 год: посещение представителями Высшего совета мира и Объединенного секретариата всех провинций с целью разъяснения и поощрения развития процесса; учреждение всех провинциальных комитетов мира и провинциальных групп Объединенного секретариата; начало деятельности, включая осуществление программ демобилизации и восстановления общин.

The Conference, meeting in the context of the tenth anniversary of the African Charter of Human and Peoples Rights, focused on strengthening mechanisms that can act as a buffer between public authorities and civil society, promote the process of democratization and strengthen the rule of law.
Основное внимание на конференции, проводившейся в контексте десятой годовщины принятия Африканской хартии прав человека и народов, было уделено вопросам укрепления механизмов, призванных действовать в качестве буфера между государственными органами власти и гражданским обществом, содействовать процессу демократизации и укреплять законность.

The implementation of this idea would be in the interests of both the United Nations and the OSCE, as it would promote the process of disarmament, exclude the possibility of the renewal of nuclear confrontation in Europe, consolidate existing nuclear-weapon-free zones, enhance regional security and stability and strengthen trust within Europe.
Реализация этой идеи отвечает интересам как Организации Объединенных Наций, так и ОБСЕ, так как это будет способствовать процессу разоружения, исключит возможность возобновления ядерной конфронтации в Европе, консолидирует уже имеющиеся у государств региона безъядерные обязательства, повысит региональную безопасность и стабильность, укрепит доверие в Европе.

We have always regarded the CTBT as an important step towards the elimination of nuclear weapons, because a treaty like this, for the first time banning all nuclear-weapon test explosions in the world in the form of an international legal instrument, will certainly promote the process of nuclear disarmament and lay the groundwork for the ultimate elimination of nuclear weapons.
Мы всегда рассматривали ДВЗИ как важный шаг по пути к ликвидации ядерного оружия, поскольку подобный договор, впервые оформляющий запрещение всех испытательных взрывов ядерного оружия в мире в виде международно-правового документа, определенно будет способствовать процессу ядерного разоружения и заложит базис для конечной ликвидации ядерного оружия.

Total 11 11-- 1 8 12 19 Grand total 28 30-- 5 20 33 50 17.43 The objectives of the subprogramme are to(a) promote the process of economic reform and the integration of the economies in transition within the European and global economy;(b) provide member Governments with international perspectives on current economic and demographic issues; and(c) promote an integrated approach by members of the Commission to demographic and related socio-economic policies and programmes of national and international relevance and concern.
Цели подпрограммы включают в себя: а содействие процессу экономических реформ и интеграции стран с переходной экономикой в европейскую и мировую экономику; b представление правительствам стран- членов информации о международных аспектах текущих экономических и демографических проблем; и с поощрение комплексного подхода членов Комиссии к демографическим и смежным социально-экономическим программам и политике, имеющим значение и представляющим интерес на национальном и международном уровнях.

I wish here to emphasize the position of the State of Kuwait in support of the recommendation of the Secretary-General, contained in paragraph 26 of the report, that the Security Council extend the financing of the mandate of the High-level Coordinator, Ambassador Gennady Tarasov, until June 2010 in order to achieve its objectives and promote the process of confidence and cooperation-building between Kuwait and Iraq.
Я хотел бы здесь подчеркнуть позицию Государства Кувейт в поддержку рекомендации Генерального секретаря, содержащейся в пункте 26 доклада, о том, чтобы Совет Безопасности продлил финансирование мандата Координатора высокого уровня посла Геннадия Тарасова до июня 2010 года, чтобы достичь его целей и оказать содействие процессу укрепления доверия и сотрудничества между Кувейтом и Ираком.

Promoting the process of mainstreaming environmental programmes into national development plans;
Содействие процессу актуализации экологических программ в национальных планах развития;

Promotes the process of skin regeneration and prevents the appearance of irritation.
Способствует процессу регенерации кожи и предотвращает появление раздражения.

Aloe vera is a source of vitamins and promotes the process of detoxification.
Алое вера является источником витаминов и способствует процессу детоксикации.

The mandate of the United Nations in promoting the process of self-determination;
Задачи Организации Объединенных Наций в деле содействия процессу самоопределения;

Promoting the processes of the Convention on the Rights of the Child.
Содействие процессам, осуществляемым в контексте Конвенции о правах ребенка.

ICTs have become a major consolidating factor in promoting the processes of regional cooperation.
ИКТ стали мощным консолидирующим фактором в развитии процессов регионального сотрудничества.

Continue promoting the process of penal reform, taking into account the international obligations that the State has undertaken in the field of human rights(Nicaragua);
Продолжать поддерживать процесс реформирования системы уголовного правосудия с учетом принятых государством международных обязательств в области прав человека( Никарагуа);

It promotes the process of digestion and liver metabolism, reduces inflammation, improves skin condition and healing of wounds during cutaneous application.
Оно содействует процессу пищеварения и метаболизму печени, уменьшает воспаление, улучшает состояние кожных покровов и заживление ран при накожном применении.