TO PROMOTE THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• содействовать процессу
• для содействия процессу
• для продвижения процесса
• способствовать процессу
• для стимулирования процесса
• по поощрению процесса

Примеры использования To promote the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants invited all interested parties to promote the process of establishing a permanent forum.
Участники призвали все заинтересованные стороны поощрять процесс создания постоянного форума.

If they do not sense a commitment they refrain from taking action to promote the process.
Если они не чувствуют на себе обязательства они воздерживаются от принятия мер в целях содействия процессу.

Providing assistance to Parties to promote the process of implementation of the Convention.
Оказания Сторонам помощи, с тем чтобы содействовать процессу осуществления Конвенции.

Iii To promote the process by screening and clearing issues arising from the Lincoln Agreement;
Iii содействие процессу путем выявления и устранения проблем, возникающих в связи с Линкольнским соглашением;

The ultimate objective of the strategy is to promote the process of African economic recovery and sustainable development.
Конечная цель стратегии заключается в содействии процессу экономического подъема и устойчивого развития Африки.

China has always stood for the complete prohibition and full destruction of nuclear weapons in order to promote the process of nuclear disarmament.
Китай всегда выступал за всеобщее запрещение и полную ликвидацию ядерного оружия в целях стимулирования процесса ядерного разоружения.

In order to promote the process of nuclear disarmament, China maintains that the following measures must be taken.
В целях содействия процессу ядерного разоружения Китай считает необходимым принятие следующих мер.

That is the spirit which today motivates Mexico's presence here and which prompted us to promote the process which is now coming to an end.
Именно этим объясняется сегодняшнее присутствие Мексики здесь и ее содействие процессу, который сейчас подходит к концу.

It is a critically important step to promote the process of further nuclear disarmament, on which the international community has been working hard.
Это критически важный шаг по содействию процессу дальнейшего ядерного разоружения, над чем усердно работает международное сообщество.

However, instead of creating institutional conditions for their development, the central government has chosen to promote the process of their absorption by stronger neighboring territories and regions.
Однако вместо создания институциональных условий для их развития, центральная власть предпочла стимулировать процесс их поглощения более сильными соседними краями и областями.

They are prepared to promote the process of the establishment of a broadly representative government in the interests of the entire Afghan people.
Они готовы содействовать процессу формирования широко представительного правительства в интересах всего афганского народа.

It is clear that the Russian Federation does not possess the political will to promote the process of conflict settlement on the Georgian territory.
Очевидно, что в России нет политической воли содействовать процессу урегулирования конфликтов на территории Грузии.

We continue to promote the process of effective functioning of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of further such zones, as well as of potential zones free from weapons of mass destruction.
Продолжаем содействовать процессу эффективного функционирования существующих зон, свободных от ядерного оружия, и создания в мире новых таких зон, а также потенциальных зон, свободных от оружия массового уничтожения.

The program motivates beneficiaries to assume a proactive role in activities aimed to promote the process of local integration, primarily through employment and education.
Программа стимулирует ее бенефициаров играть более активную роль в мероприятиях, направленных на активизацию процесса местной интеграции, прежде всего через трудоустройство и образование.

The meeting recommended that countries should improve the sharing of intelligence on cross-border crime and optimize the use of the technology that is meant to promote the process ROCCISS.
Совещание рекомендовало странам повысить качество обмена оперативными данными по трансграничной преступности и оптимизировать использование технологии, предназначенной для содействия этому процессу<< Роксис.

Description: The Committee and Commission will provide assistance to the countries in transition, in order to promote the process of economic reform and transition to a market economy in their forest and forest products sector.
Описание: Комитет и Комиссия будут предоставлять помощь странам переходного периода в целях стимулирования процесса экономических реформ и перехода к рыночной экономике в их секторе лесного хозяйства и лесных товаров.

In our view, continuing the efforts to promote the process of nuclear disarmament is of great significance for eliminating the threat of nuclear weapons at an early date, improving the international security environment and maintaining world peace.
На наш взгляд, продолжение работы по поощрению процесса ядерного разоружения имеет большое значение для обеспечения скорейшего устранения угрозы ядерного оружия, улучшения положения дел в сфере международной безопасности и поддержания мира во всем мире.

Strongly urges all parties to the conflict immediately to cease hostilities and agree to a cease-fire and to promote the process of reconciliation and of political settlement in Somalia;
Настоятельно призывает все стороны в конфликте немедленно прекратить военные действия, согласиться на прекращение огня и содействовать процессу примирения и политического урегулирования в Сомали;

To promote the process of democratic change, the Ministers reiterated their determination to base their common action on solidarity, the comprehensive concept of security and freedom of choice of security relations.
В целях содействия процессу демократических преобразований министры вновь заявили о своей решимости исходить в своих совместных действиях из принципа солидарности, всеобъемлющей концепции безопасности и принципа свободы выбора договоренностей в области безопасности.

Overall, we think it is necessary for the international community to take more robust action to prevent a worst-case scenario and to take practical steps to promote the process of a peaceful settlement.
В целом мы считаем, что международное сообщество должно принять более энергичные меры по предотвращению развития событий по худшему из возможных сценариев и предпринять практические шаги для стимулирования процесса мирного урегулирования.

In keeping with efforts to promote the process of national reconciliation and national dialogue, the Committee recommends that training programmes be organized for members of the army, police and judiciary on the provisions of the Convention.
В связи с усилиями по поощрению процесса национального примирения и национального диалога Комитет рекомендует организовать для военнослужащих, сотрудников полиции и работников судебных органов программы профессиональной подготовки по положениям Конвенции.

Calls upon all parties, movements and factions in Somalia immediately to cease hostilities and to maintain a cease-fire throughout the country in order to promote the process of reconciliation and political settlement in Somalia;
Призывает все стороны, движения и группировки в Сомали незамедлительно положить конец военным действиям и поддерживать прекращение огня по всей стране в целях содействия процессу примирения и политического урегулирования в Сомали;

In order to promote the process of economic reform, it decided on broad outlines of work in sectors not identified as priorities, and determined that the primary work methods employed to address transition issues should be workshops and other similar informal fora.
В целях содействия процессу экономической реформы Комиссия утвердила общие планы деятельности по секторам, не отнесенным к разряду первоочередных, и определила, что основными рабочими методами, используемыми для решения проблем переходного периода, должны быть рабочие совещания и другие подобные неофициальные форумы.

Welcomes the opening of the Inter-Congolese Dialogue on 15 October 2001, and calls upon all Congolese parties to make every effort to promote the process and ensure the success of a fully inclusive dialogue in a spirit of consensus;
Приветствует начало 15 октября 2001 года межконголезского диалога и призывает все конголезские стороны приложить все усилия для продвижения этого процесса и обеспечить успех диалога с участием всех сторон в духе консенсуса;

With regard to the integration of minorities, he said the fund established as part of the national programme for the integration of society had a budget of Euro 3 million for 2003, and his own post of Minister for Social Integration had been created in late 2002 in order to promote the process.
Что касается интеграции меньшинств, то, по его словам, в рамках национальной программы интеграции общества был учрежден фонд с бюджетом в размере 3 млн. евро на 2003 год, и в конце 2002 года для стимулирования этого процесса был учрежден новый пост министра социальной интеграции, которую он и занял.

Pursuant to Commission decision O(45), the Working Party may wish to consider activities to promote the process of economic reform and the integration of the economies in transition with the global economy.
В соответствии с решением O( 45) Комиссии Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о проведении других видов деятельности для оказания содействия процессу экономических реформ и интеграции экономики стран, находящихся на переходном этапе, в мировую экономику.

The international community should continue developing regional approaches to arms limitation and confidence-building as practical means to strengthen regional peace and security and to promote the process of global arms reduction.
Международному сообществу следует продолжать поиск региональных подходов к решению задач в области ограничения вооружений и укрепления доверия, рассматривая такие подходы в качестве практических средств укрепления мира и безопасности в том или ином регионе, и содействовать процессу сокращения вооружений в глобальных масштабах.

The importance of such a measure, in our collective efforts to strengthen the means of preventing the proliferation of nuclear weapons and to promote the process of nuclear disarmament, can hardly be overemphasized, and I am confident that the Conference will soon embark on these negotiations.
Значение подобной меры в наших коллективных усилиях по укреплению средств предотвращения распространения ядерного оружия и содействию процессу ядерного разоружения вряд ли может быть преувеличено, и я убежден, что вскоре Конференция приступит к этим переговорам.

It certainly benefited from the support of the Security Council, which, by providing it with a third Trial Chamber, encouraged it to forge ahead to ensure that justice is speedily rendered to the victims and survivors of the Rwandan tragedy of 1994 and, at the same time, to promote the process of national reconciliation by ending impunity.
Большую помощь ему, несомненно, оказал Совет Безопасности, который, создав в нем третью Судебную камеру, призвал его ускорить процесс надлежащего отправления правосудия по отношению к потерпевшим и лицам, оставшимся в живых после трагедии, происшедшей в Руанде в 1994 году, и, тем самым, способствовать процессу национального примирения, положив конец безнаказанности.

Facilitate activities such as best practice competitions, policy round tables, training seminars and networks of Inclusive Cities to promote the process of identifying and learning from best practices and scaling up successful shelter and human settlements development programmes at the local level;
Оказывать содействие проведению мероприятий, таких как конкурсы на наилучшие виды практики, совещания за круглым столом по программным вопросам, учебные семинары и сети" городов для всех", в целях содействия процессу выявления наилучших видов практики и извлечения из них соответствующих уроков и расширения масштабов успешных программ создания жилья и развития городов на местном уровне;