СТИМУЛИРОВАТЬ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• encourage a process
• to catalyse

Примеры использования Стимулировать процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стимулировать процесс модернизации;
Facilitate the process of modernization.

Эту славу он завоевал благодаря свойству стимулировать процесс обновления всех тканей организма.
This glory he won thanks to the ability to stimulate the process of updating all body tissues.

Они также позволяют создать ряд возможностей для высокоэффективных действий, которые будут содействовать достижению прогресса и стимулировать процесс изменений.
They also identify sets of high-impact opportunities that will drive progress and catalyse change.

Стимулировать процесс создания ассоциаций владельцев приватизированных квартир во всем жилищном фонде столицы;
To encourage the process of creation of associations of owners of privatised apartments in the entire housing fund of the capital;

Мы надеемся, что новая обстановка в сфере многостороннего разоружения будет стимулировать процесс преображения, благодаря которому она будет в большей мере восприимчива к нынешним и завтрашним нуждам.
We hope that the new environment in multilateral disarmament will encourage a process of regeneration that makes it more responsive to today's- and tomorrow's- needs.

Проведение обзора также является попыткой стимулировать процесс разработки и применения согласованных профессиональных критериев, что свидетельствует о глобальном прогрессе в деятельности по уменьшению опасности бедствий.
The review also attempts to stimulate a process of developing and applying agreed professional criteria that reflect the global progress made in risk reduction.

VI. стимулировать процессы, позволяющие наметить соответствующие приоритетные направления, обеспечить выделение и оптимальное использование средств федерального правительства на нужды науки и техники.
VI. Promoting the processes that afford the Federal Government's participatory definition of priorities, allocation and optimization of resources for science and technology.

Однако вместо создания институциональных условий для их развития, центральная власть предпочла стимулировать процесс их поглощения более сильными соседними краями и областями.
However, instead of creating institutional conditions for their development, the central government has chosen to promote the process of their absorption by stronger neighboring territories and regions.

Предполагалось, что эта поправка будет стимулировать процесс усыновления внутри страны, однако, в соответствии с данными Министерства образования и науки, она не принесла желаемых результатов.
It had been hoped that this amendment would positively encourage the process of domestic adoption, however, according to the Ministry of Education and Science, this amendment has not achieved the desired results.

Как правильно отмечается в мандате Специального комитета, ДВЗИ должен стимулировать процесс ядерного разоружения и содействовать упрочению международного мира и безопасности.
As correctly provided for in the mandate of the Ad Hoc Committee, the CTBT should promote the process of nuclear disarmament and contribute to the strengthening of international peace and security.

Организации, выступающие за права меньшинств, должны стимулировать процесс национальных консультаций с общинами меньшинств с целью изучения последствий традиционной практики, а также национальной политики и законодательства для прав женщин из числа меньшинств.
Minority rights organizations should encourage a process of national consultation with minority communities with a view to study the impact of customary practices, as well as national legislation and policies on the rights of minority women.

В отличие от других подобных организаций, ориентированных на усыновление российских детей иностранцами, Kidsave ведет большую работу, суть которой в том, чтобы оказать влияние на общественное мнение в России и стимулировать процесс усыновления сирот российскими семьями.
Unlike other similar organizations, which are focused on adoption of Russian children by foreign parents, Kidsave is working to influence public opinion inside Russia in order to stimulate the process of orphan adoption by Russian families.

Теоретически посреднический механизм должен обладать достаточными ресурсами для того, чтобы стимулировать процесс осуществления документа по лесам и таким образом ликвидировать серьезные пробелы в финансировании неистощительных методов ведения лесного хозяйства.
The facilitative mechanism ideally should have sufficient resources in order to catalyse the implementation of the forest instrument and thereby address serious gaps in sustainable forest management financing.

В Дании не имеется независимого гендерного учреждения, которое могло бы осуществлять мониторинг и принимать меры для обеспечения гендерного равенства, готовить документацию и вести статистику в области гендерной дискриминации, организовывать общественные дискуссии и стимулировать процесс учета гендерного фактора.
Denmark has no independent gender institute which can monitor and take action to secure gender equality, provide documentation and statistics within the area of gender discrimination, support public debate and stimulate the processes of gender mainstreaming.

Группа, в которую входят представители деловых и финансовых кругов, правительств, гражданского общества и системы Организации Объединенных Наций, стремилась мобилизовать усилия широкого круга заинтересованных сторон, которые могут стимулировать процесс принятия обязательств и налаживания партнерских связей в поддержку обеспечения устойчивой энергетики для всех.
Drawn from the business and financial sectors, Governments, civil society and the United Nations system, the Group has worked to mobilize a broad range of stakeholders who can catalyse commitments and form partnerships in support of achieving sustainable energy for all.

Это желание сотрудничать со всеми субъектами городов и стимулировать процесс обновления городов и сокращения масштабов нищеты отражает изменение позиций правительств в направлении признания необходимости перейти от обеспечения участия к таким концепциям, как всесторонний охват, расширение прав и возможностей и активное сотрудничество с жителями городов;
This willingness to be engaged with all urban actors and to drive the process of urban renewal and poverty alleviation reflects a change in government attitudes towards the need to move beyond participation to concepts such as inclusiveness, empowerment and active engagement with urban citizens.

Развитие государственных и негосударственных институтов повлияет на снижение скрытой безработицы среди молодежи, а государственная политика на рынке труда и, в частности, рынка труда молодежи будет стимулировать процесс ускоренного становления формальных негосударственных институтов.
Development of both public and private institutions will impact the reduction of hidden unemployment among youth, public policies in the labor market and, in particular, the youth labor market will stimulate the process of accelerated formation of formal non-State institutions.

ЮНЕСКО рассчитывает, в частности, через них, а также через региональные и субрегиональные отделения охватить более широкий круг женщин- специалистов, входящих в сферу ее компетенции, и стимулировать процесс, направленный на преодоление препятствий на пути обеспечения полного и равного участия женщин во всех областях деятельности ЮНЕСКО.
Through them, as well as through the regional and subregional offices, UNESCO expects, inter alia, to reach a broader constituency of women professionals within UNESCO's spheres of competence, and to stimulate a process oriented towards overcoming the obstacles to the full and equal participation of women in all areas of responsibility of UNESCO.

Настоятельно призывает подразделения системы Организации Объединенных Наций, которые еще не начали активно сотрудничать в процессе осуществления решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в рамках системы Организации Объединенных Наций, предпринять необходимые шаги и заявить о приверженности построению ставящего во главу угла интересы людей, инклюзивного и ориентированного на развитие информационного общества и стимулировать процесс достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций;
Urges United Nations entities still not actively cooperating in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit through the United Nations system to take the necessary steps and commit to a people-centred, inclusive and development-oriented information society, and to catalyse the attainment of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;

Этот механизм поддерживает и стимулирует процесс достижения эмансипации в обществе.
This instrument supports and stimulates the process of achieving emancipation in society.

Форсколин стимулирует процесс расщепления клеток жировой ткани.
Extract contains 95% of forskolin which stimulates the process of adipose tissue cell disruption.

Его экстракт тонизирует кожу, придает упругость, стимулирует процесс выработки коллагена.
Its extract tones the skin, gives elasticity, stimulates the process of collagen production.

Стимулирует процессы регенерации тканей- сохраняет в генах наследственную информацию.
Stimulates the processes of tissue regeneration- preserves in the genes hereditary information.

Известно, что экстракты криоконсервированных фрагментов органов свиней и поросят стимулируют процессы репаративной регенерации.
It is known that extracts of cryopreserved organ fragments of pigs and piglets stimulate the processes of reparative regeneration.

Эта Декларация стимулировала процесс деколонизации, и, к счастью, территории, находившиеся под опекой, получили свою независимость и были интегрированы в международное сообщество, став членами нашей Организации.
This Declaration stimulated the process of decolonization and, fortunately, the Trust Territories gained their independence, were integrated into the international community and became Members of our Organization.

Наиболее важным представляется то, что опасения и домыслы, стимулирующие процесс повсеместного перевооружения политических группировок в Ливане, повысили вероятность возвращения Ливана в худшие времена.
Most importantly, fears of and speculation fuelling a process of widespread rearmament of political groups in Lebanon have raised the spectre of return to Lebanon's darkest days.

Архонты активно стимулировали процесс религиозного раскола общества надвое при помощи различного поощрения и поддержки данной организации.
The Archons actively stimulated the process of religious split of the society into two parts by means of various incentives and support of this organization.

Политика предоставления грантов стимулирует процесс преобразований в целях построения общества, где женщины и мужчины имеют равные возможности.
Grants policy stimulates the process of change towards a society where women and men have equal opportunities.

Кроме того, присутствие природного коллагена стимулирует процесс регенерации благодаря целому ряду биологических свойств этого вещества.
Moreover, thanks to native collagen, the regeneration process is facilitated by the several biological properties of this molecule.

В действительности новый мандат ЮНЕП предусматривает, что она должна способствовать налаживанию диалога между цивилизациями, стимулируя процесс консультаций и сотрудничество между странами в интересах глобальной окружающей среды.
Indeed, the new mandate of UNEP is to promote a dialogue among civilizations catalysing consultation and cooperation among countries for the benefit of the global environment.