Примеры использования Стимулировать производство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В связи с этим мы должны уходить от нефтяной зависимости и стимулировать производство.
Therefore we should move away from oil dependence and stimulate manufacturing.Цель этих субсидий- стимулировать производство и вещание культурных программ, имеющих типичные австрийские и европейские черты.
These subsidies are intended as incentives to produce and broadcast cultural programmes with typical Austrian and European features.Способствовать повышению прибыльности для производителей и стимулировать производство высококачественной продукции.
Improve producers' profitability and encourage production of high quality produce.Но это лишь один способ, которым государство может стимулировать производство или использование того или иного конкретного вида топлива или энергии.
But this is just one way in which governments can stimulate the production or use of a particular fuel or form of energy.Динамично развивая собственное сельское хозяйство,Украина планирует стимулировать производство экологически чистых продуктов питания.
Dynamically developing its own agriculture,Ukraine plans to stimulate the production of ecologically clean food.Цель реформы заключалась в том, чтобы стимулировать производство и вернуть дух частного фермерства в сельскую местность после десятилетий централизованного планирования.
The goal of the reform was to stimulate production and return the spirit of private farming Ii возможность получения помощи в освоении информационных технологий с целью стимулировать производство и обеспечивать распространение разнообразных по содержанию материалов;
Ii Be helped in mastering information technologies with a view to encouraging the production and safeguarding Однако растущий внешний спрос продолжает стимулировать производство и подрывать усилия по обеспечению устойчивых и конкурентоспособных альтернативных источников средств к существованию.
But the increasing external demand continues to drive production and undermine the creation of sustainable and competitive alternative means of livelihood.Даже когда известны уровни устойчивого производства, возможность выбросить на рынки соответствующие товары может стимулировать производство, превышающее предельные устойчивые уровни;
Even when sustainable Агиоргитико, как правило, рассаживают в сухой,бесплодной почве, чтобы стимулировать производство меньшего в количестве, но более насыщенного винограда, созревающего после середины сентября.
Agiorgitiko is generally planted in dry,infertile soil to encourage the production of fewer but more concentrated grapes, ripening after mid-September.Программа поддержки будет стимулировать производство, разработку и экспорт оригинальных продуктов, в первую очередь программного обеспечения, экспорт которого в прошлом году составил 200 миллионов евро.
The support programme will boost production, development and export of original products, above all software products, the export of which exceeded 200 million euros last year.Без сомнения, вы не хотите подвергать свое здоровье риску, поэтому, вы,вероятно, дают предпочтение продуктов, которые содержат натуральные ингредиенты и может стимулировать производство гормона роста, ваш гипофиз.
No doubt, you do not want to put your health at risk, therefore,you will probably give preference to products that contain natural ingredients and can stimulate the production of HGH by your pituitary gland.Мы проводим экономическую политику расширения экспорта ипривлечения иностранных инвестиций, с тем чтобы стимулировать производство, создать большее количество рабочих мест и эффективнее использовать либерализацию международных рынков.
We are implementing an economic policy of promoting our exports andattracting foreign investment, with a view to stimulating production, creating more jobs and making better use of the opening of international markets.Однако даже если по каким-либо конъюнктурным соображениям в ближайшем будущем удастся добиться сокращения масштабов производства опиума,талибская диктатура будет попрежнему стимулировать производство этого наркотика.
However, although, owing Хотя теоретически более высокие цены могут способствовать росту доходов и стимулировать производство, на самом деле, когда фермеры не имеют необходимых средств производства и ресурсов, они в меньшей степени способны реагировать на такие ценовые стимулы.
While in theory, higher prices can increase incomes and stimulate production, in reality, when farmers lack the necessary inputs and resources, they are less able to respond to such price incentives.Иными словами, эта система была настроена на то, чтобы вкладывать деньги для создания новых денег и дожидаться, чтостабильность наступит сама по себе, вместо того чтобы стимулировать производство товаров и услуг для удовлетворения потребностей человека.
In other words, that system entailed waiting for money to create more money andstability of its own accord, instead of stimulating the production of goods and services to meet Как таковой, используя тренболон может помочь стимулировать производство соматомедин C, которая облегчает производство гормона роста, что впоследствии приводит к ускорению темпов восстановления и увеличение мышечной массы.
As such, by utilizing trenbolone it can help to stimulate the production of Somatomedin C which facilitates Включает подрезку некоторых ветвей: она необходима, чтобыудалить сухие или больные ветви, чтобы стимулировать производство и улучшить форму кроны, поскольку соответствующая подрезка придает растению желаемый вид.
Tree pruning Системы социальной защиты могут способствовать предоставлению доступа к питанию во время кризисов, способны ускорять прогресс в деле уменьшения масштабов недоедания имогут при условии надлежащей организации обеспечить спрос и стимулировать производство силами мелких фермеров.
Safety nets can support access to food in times of crisis, have the potential to accelerate progress in reducing undernutrition andcan work, if properly designed, to create demand and stimulate production among smallholder farmers.Что же касается предложения, то девальвация валют крупных производителей природного каучука- Индонезии, Малайзии,Таиланда- может стимулировать производство, поскольку доходы производителей каучука увеличились, несмотря на снижение уровня цен в долларах США.
On the supply side, however, the currency devaluations of the major natural rubber producers, i.e., Indonesia, Malaysia and Thailand,may stimulate output since the devaluations have increased growers' returns despite declines in dollar prices.Стимулировать производство, сбыт и использование автотранспортных средств, летательных аппаратов и судов, а также топлив, отвечающих действующим жестким международным стандартам в области окружающей среды и безопасности, установленным соответствующими международными органами.
Encourage the production, marketing and use of road vehicles, aircraft and ships, as well as fuels, which conform to Этот метод эстетической медициныбудет иметь двойной эффект: несколько конкретных будет не только стимулировать производство коллагена через фибробластов кожи головы, но они также принесет локально все питательные вещества, необходимые для роста волос.
This technique of aesthetic medicine will have a double effect:С высоким содержанием жира и низким содержанием клетчатки диеты и ожирение, кажется, способствуют более высокий риск рака простаты,исследователи теоретизировать, что высокий уровень жира может стимулировать производство мужских гормонов, которые поощряют производство клеток простаты.
High-fat and low-fiber diets and obesity seem to contribute to a higher risk of prostate cancer,researchers theorize that high levels of body fat can stimulate the production of male hormones which encourage prostate cell Ii получение помощи в освоении информационных технологий с целью стимулировать производство, сохранение и распространение разнообразных по содержанию материалов через средства массовой информации и глобальные информационные сети и повышение в этих целях роли государственных служб радио- и телевещания в изготовлении высококачественной аудиовизуальной продукции, в частности путем содействия созданию совместных механизмов, способствующих ее распространению;
Ii Высоким содержанием жиров и низким содержанием клетчатки диеты и ожирение, как представляется, способствовать более высокому риску рака простаты,исследователи теоретизировать, что высокий уровень жира в организме может стимулировать производство мужских гормонов, которые стимулируют производство клеток простаты.
High-fat and low-fiber diets and obesity seem to contribute to a higher risk of prostate cancer,researchers theorize that high levels of body fat can stimulate the production of male hormones which encourage prostate cell Укреплять международное сотрудничество и солидарность, призванные обеспечить всем странам, особенно развивающимся странам: i доступ к новым технологиям;ii возможность освоения информационных технологий с целью стимулировать производство, сохранение и распространение разнообразных по содержанию материалов; iii возможность создания устойчивой индустрии культуры, способной конкурировать на национальном и международном уровнях в условиях наблюдающегося в настоящее время дисбаланса в глобальных потоках культурных ценностей и обмене ими;
Strengthen international cooperation and solidarity with a view Оно принимает срочные меры, чтобы стабилизировать обменный курс рубля, избежать незаконного вывоза капитала, активизировать валютные сбережения населения, оживить банковскую систему, реструктуризировать внутреннюю задолженность,реформировать налоговую систему, стимулировать производство и гарантировать социальную защищенность населения.
The Government had taken urgent steps to stabilize the rouble's exchange rate, prevent illegal export of capital, reactivate the populations foreign currency cash reserves, revitalize the banking sector, reschedule domestic debt,reform the taxation system, encourage production and ensure social protection for its population.Биотин или витамин H стимулирует производство ногтевых клеток, что помогает ногтю быстрее расти.
Biotin and vitamin H stimulate the production of nail cells, which makes nails grow faster.Экомаркировка стимулирует производство и распространение экологически приемлемой продукции.
ПДРН также стимулирует производство коллагена и эластина.
