TO ADVANCE THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• содействия процессу
• по продвижению процесса
• для ускорения процесса
• ускорить процесс
• развивать процесс

Примеры использования To advance the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also discussed was the way to advance the process.
Участники также обсудили пути достижения прогресса в данном процессе.

In order to advance the process of reconciliation and the restoration of normal life, UNCRO will.
В целях ускорения процесса примирения и восстановления нормальной жизни ОООНВД будет.

The President has taken certain measures to advance the process.
Президент принял определенные меры по продвижению этого процесса.

Work is already in hand to advance the process of cooperation through joint meetings with local authorities.
Уже ведется работа по продвижению вперед процесса сотрудничества посредством проведения совместных встреч с местными властями.

Our understanding is that we should build upon the achievements of last year in order to advance the process in the Conference.
По нашему пониманию, нам следует опираться на прошлогодние достижения, с тем чтобы продвигать процесс на Конференции.

Even so, efforts to advance the process and conduct substantive negotiations on final status issues continued.
Тем не менее продолжали предприниматься шаги, направленные на продвижение вперед этого процесса и обеспечение проведения переговоров, касающихся существа вопроса об окончательном статусе.

Guyana joins in the support expressed for your efforts, Mr. President, to advance the process of revitalizing the Assembly.
Гайана присоединяется к выражениям поддержки Ваших, гн Председатель, усилий по продвижению вперед процесса активизации деятельности Ассамблеи.

In her opinion, in order to advance the process of eradication of colonialism, the Committee must establish a continued presence in the Territory.
По мнению оратора, Комитету в целях содействия процессу искоренения колониализма следует установить свое постоянное присутствие на территории.

Urging, in this context, the Somali parties to redouble their efforts to advance the process of national reconciliation in Somalia.
Настоятельно призывая в этом контексте сомалийские стороны удвоить свои усилия с целью содействовать процессу национального примирения в Сомали.

The Mission will support a diverse range of stakeholders in the implementation of the reconciliation road map and other mechanisms to advance the process.
Миссия будет оказывать поддержку различным сторонам, заинтересованным в реализации<< дорожной карты>> по примирению и других механизмов, для ускорения этого процесса.

We maintain that continued efforts should be made to advance the process of multilateral arms control and disarmament.
Мы придерживаемся мнения о необходимости постоянных усилий для продвижения процесса многостороннего контроля над вооружениями и разоружения.

He let this challenge lapse for long periods without taking steps within his control necessary to advance the process.
Он сделал так, что это оспаривание продолжалось в течение длительных периодов времени, и не предпринимал при этом зависящих от него мер, которые были необходимы для ускорения данной процедуры.

Secondly, the international community should continue to advance the process of multilateral arms control and disarmament.
Во-вторых, международное сообщество обязано и дальше развивать процесс многостороннего контроля над вооружениями и разоружения.

In its meetings with the parties, the mission was able to propose various actions to be taken in order to advance the process further.
В ходе своих встреч со сторонами члены миссии имели возможность предложить различные меры, подлежащие принятию для дальнейшего ускорения этого процесса.

This cooperation will continue to be actively pursued to advance the process of implementation of the study's recommendations.
Это сотрудничество будет активно продолжаться в целях продвижения вперед процесса осуществления рекомендаций исследования.

The Chairs endorsed the systematic solutions presented in the report and reiterated their readiness and commitment to advance the process further.
Председатели одобрили решения системного характера, представленные в докладе, и подтвердили свою готовность и приверженность делу дальнейшего продвижения этого процесса.

The Security Council should use its authority to advance the process and decisively break the stalemate in the conflict.
Совет Безопасности должен воспользоваться своим авторитетом для ускорения процесса и решительным образом покончить с тупиковой ситуацией в конфликте.

China is active in supporting and participating in international efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and to advance the process of nuclear disarmament.
Китай активно поддерживает международные усилия по предотвращению распространения ядерного оружия и содействию процессу ядерного разоружения и активно участвует в этих усилиях.

He expressed optimism about the efforts of the Government of Somalia to advance the process towards federalism, highlighting the establishment of the Juba Interim Administration.
Он с оптимизмом отозвался о предпринимаемых правительством Сомали усилиях в целях продвижения процесса в направлении федерализма, особо отметив создание Временной администрации в Джубе.

In this regard, the convening of an international conference, under the auspices of the United Nations, to define terrorism will serve to advance the process of negotiation.
В этой связи созыв международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки определения терроризма послужит продвижению вперед процесса переговоров.

Therefore, in order to advance the process, we are prepared to accept the Chairman's text as the basis for consensus on a CTBT and agree to the transmission of this text to the CD for consideration.
Поэтому в целях продвижения процесса мы готовы принять текст Председателя за основу для консенсуса по ДВЗИ и согласны с препровождением настоящего текста на рассмотрение КР.

I am convinced that his rich experience and commitment will undoubtedly help to advance the process of disarmament on which we have worked for years.
Я убежден, что его богатый опыт и приверженность, без сомнения, помогут продвижению вперед процесса разоружения, которым мы занимаемся на протяжении многих лет.

First Vice-President Salva Kiir has, however, reiterated the continued support of SPLM/A for the Darfur peace talks and has pledged to do his part to advance the process.
Однако первый вице-президент Салва Киир вновь заявил о неизменной поддержке со стороны СНОД/ А Дарфурских мирных переговоров и обещал сделать все от него зависящее для продвижения этого процесса вперед.

Building on that success, the international community could then make a sincere effort to advance the process aimed at achieving a comprehensive and just peace.
Развивая этот успех, международное сообщество после этого могло бы приложить искренние усилия по продвижению вперед процесса, нацеленного на достижение всеобъемлющего и справедливого мира.

Likewise, to advance the process of international arms control, disarmament and non-proliferation, we should also start from concrete steps and not waver in our conviction when faced with difficulties and setbacks.
И вот точно так же, чтобы продвигать процесс международного контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения, нам тоже следует начать с конкретных шагов и не колебаться в своей убежденности, сталкиваясь с трудностями и сбоями.

Active involvement of strategic stakeholders, including academia, civil society and child-led organizations to advance the process of effective implementation.
Обеспечение активного участия сторон, от которых зависит успешная реализация данной стратегии, в том числе научных кругов, гражданского общества и детских организаций для ускорения процесса эффективного выполнения поставленных задач.

China is ready to join other countries in an effort to advance the process of nuclear disarmament so as to attain the lofty goal of the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
Китай готов присоединиться к другим странам в усилиях, направленных на развитие процесса ядерного разоружения, во имя достижения благородной цели полного запрещения уничтожения ядерного оружия.

Despite the progress made thus far in reducing the threat from nuclear weapons, further efforts are required to advance the process of nuclear disarmament and non-proliferation.
Несмотря на достигнутый до настоящего времени прогресс в деле уменьшения угрозы ядерных вооружений, необходимы дальнейшие усилия для продвижения процесса ядерного разоружения и нераспространения.

The draft resolution before us represents an endeavour to advance the process of identifying and remedying the barriers to opportunity and to participation that clearly do exist in many countries.
Проект резолюции, находящийся на нашем рассмотрении, является инструментом в продвижении вперед процесса идентификации препятствий и их устранения на пути возможностей и участия, которые явно существуют во многих странах.

NAM is confident, Sir, that, under your presidency and with your wise guidance, Member States will continue their efforts to advance the process of the revitalization of the work of the General Assembly.
Гн Председатель, страны ДН убеждены, что под Вашим председательством и мудрым руководством государства- члены будут продолжать предпринимать усилия по содействию процессу активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.