FACILITATING THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• содействия процессу
• облегчения процесса
• облегчающих процесс
• содействие процессу
• содействии процессу
• облегчению процесса
• облегчении процесса

Примеры использования Facilitating the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitating the process of deliberation of an arms trade treaty;
Содействия процессу обсуждения договора о торговле оружием;

The delegation thanked the"troika" countries of Kuwait, Mexico and Mauritius for facilitating the process.
Делегация поблагодарила страны" тройки"- Кувейт, Мексику и Маврикий- за содействие процессу.

Facilitating the process of negotiation of an arms trade treaty;
Содействия процессу переговоров о договоре о торговле оружием;

This step would greatly contribute to ending violence and facilitating the process towards peaceful coexistence.
Такой шаг значительно помог бы прекращению насилия и облегчению процесса налаживания мирного сосуществования.

Facilitating the process for securing land titles and guarding the right to own property.
Оказывать содействие процессу получения титулов на землю и гарантировать право на владение собственностью.

Appreciation was expressed for the role of UNDP in facilitating the process of negotiations leading to the acceptance of the Instrument.
Была высоко оценена роль ПРООН в содействии процессу переговоров, ведущих к принятию этого Документа.

Facilitating the process of deliberation, negotiation and consensus-building in the field of conventional weapons;
Содействия процессам обсуждений, переговоров и формирования консенсуса в области обычных вооружений;

The Office will seek to achieve the objectives of the programme by facilitating the process of multilateral deliberation and negotiation.
Для достижения целей этой программы Управление будет содействовать процессу многосторонних обсуждений и переговоров.

Facilitating the process of regional and transnational cooperation and other joint efforts undertaken to address the problem.
Содействие процессу регионального и межгосударственного сотрудничества и другим совместным действиям по решению этой проблемы.

But it is within your power to save many lives by facilitating the process of transition, by negotiating the terms of the surrender of Old Town.
Но в твоей власти спасти многие жизни путем содействия процессу передачи власти и обсуждения условий капитуляции… Старого Города.

Facilitating the process of deliberation(including on issues related to transfers), negotiation and consensus-building in the field of conventional weapons;
Содействия процессам обсуждений( в том числе по вопросам, касающимся поставок), переговоров и формирования консенсуса в области обычных вооружений;

The Office will seek to achieve the objectives of the programme by facilitating the process of multilateral deliberation and negotiation.
Управление будет стремиться к достижению целей этой программы за счет содействия процессу многосторонних обсуждений и переговоров.

For the purpose of facilitating the process of our endeavours, Japan strongly encourages each country to submit to the United Nations their position and views on an ATT.
С тем чтобы облегчить процесс наших усилий, Япония настоятельно побуждает каждую страну представить Организации Объединенных Наций свою позицию и взгляды по ДТО.

The SEWA Bank in India requires only a thumb print and two copies of a photograph instead of a signature, facilitating the process for illiterate clients.
Банк" SEWA" в Индии вместо подписи требует наличия отпечатка большого пальца на формуляре и две фотографии, что облегчает процедуру для неграмотных клиентов.

Facilitating the process of cooperatives' access to financial resources and facilities, modern technologies and markets and also improving the environment for their business activities.
Содействие процессу доступа кооперативов к финансовым ресурсам и кредитным средствам, современным технологиям и рынкам, а также улучшение условий для их коммерческой деятельности;

This solution eliminates manual rotation of the handle, facilitating the process and shortening the time to fold or disassemble the wall.
Благодаря такому решению устраняется необходимость в ручном вращении рукоятки, что упрощает процесс и сокращает время на складывание или раскладывание стены.

In this context, we have long viewed the availability of relevant information as an essential prerequisite to overcoming apprehension, promoting more open military policies and facilitating the process of disarmament.
В этом контексте мы долгое время рассматривали наличие соответствующей информации как важное предварительное условие преодоления опасений, содействия более открытой военной политике и облегчения процесса разоружения.

The Council urges that priority be given to projects aimed at facilitating the process of reconciliation and the economic reintegration of the whole country.
Совет настоятельно призывает уделять первоочередное внимание проектам, направленным на содействие процессу примирения и экономической реинтеграции всей страны.

The Meeting also identified the respective roles that can be played by Governments, the private sector, civil society as well as the World Trade Organization and ESCAP in facilitating the process of integration.
На совещании были также определены соответствующие роли, которые могли бы играть правительства, частный сектор, гражданское общество, а также Всемирная торговая организация( ВТО) и ЭСКАТО в содействии процессу интеграции.

Our appeal is that the 61 members of the CD should therefore be genuinely involved in facilitating the process for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament without further delay.
Поэтому мы призываем 61 члена КР поистине вовлечься в содействие процессу безотлагательного учреждения специального комитета по ядерному разоружению.

For purposes of facilitating the process of national reconciliation and creating an atmosphere of trust and mutual understanding, the press service of the Commission shall conduct press conferences and briefings and issue press releases and bulletins.
В целях способствования процессу национального примирения, создания атмосферы доверия и взаимопонимания пресс-служба Комиссии будет проводить пресс-конференции и брифинги, издавать пресс-релизы и бюллетени.

Without exception all the Armenian public institutions are involved in the works aimed at dealing with Syrian-Armenians' problems and facilitating the process of their integration into our society.
Все без исключения государственные структуры Армении вовлечены в решение проблем сирийских армян и в работы по ускорению процесса их интеграции в наше общество.

It is worth mentioning that there is a steering committee facilitating the process of Policy on Traditional knowledge, Genetic resources and intellectual property rights issues in the WIPO context.
Стоит отметить, что существует руководящий комитет, содействующий процессу проведения политики в отношении традиционных знаний, генетических ресурсов и вопросов, касающихся прав на интеллектуальную собственность в контексте ВОИС.

This programme aims at promoting the economic power of women, strengthening social structures in the post-genocide society and facilitating the process of national reconciliation within the country.
Эта программа нацелена на содействие упрочению позиций женщины в экономике, укрепление социальных структур в обществе в период после эксцессов геноцида и облегчение процесса национального примирения в рамках страны.

Approaches will thus need to be reoriented to concentrate on facilitating the process of diversification through capital accumulation and accelerating technological learning, with a view to generating changes in the structure of the economy that favour sectors with higher domestic value added.
Поэтому подходы необходимо переориентировать на содействие процессу диверсификации за счет накопления капитала и ускорения освоения технологий в целях смещения опоры в структуре экономики на секторы с более высокой внутренней добавленной стоимостью.

We the neighbouring countries, as well as the international community, have an important role in facilitating the process leading to a peaceful and comprehensive settlement of the conflict.
Нам, соседним странам, а также членам международного сообщества, надлежит сыграть важную роль в содействии процессу, ведущему к мирному и всеобъемлющему урегулированию этого конфликта.

In this context, my delegation has long viewed the availability of relevant information as an essential prerequisite for overcoming apprehension, establishing mutual confidence, promoting more open military policies, and above all facilitating the process of disarmament.
В этой связи моя делегация всегда рассматривала доступ к соответствующей информации как важное условие для преодоления настороженности, установления взаимного доверия, повышения уровня открытости в области военной политики, а главное, содействия процессу разоружения.

The Second Round of GSTP Negotiations was launched in Tehran in 1991 with the aim of facilitating the process of accession to the GSTP and carrying forward the exchange of trade concessions.
Второй раунд переговоров по ГСТП был начат в Тегеране в 1991 году в целях упрощения процедуры присоединения к ГСТП и стимулирования обмена торговыми льготами.

On the recommendation of the Disarmament Commission, the General Assembly endorsed in 1988 specific guidelines on confidence-building with a view to strengthening international peace and security and facilitating the process of arms limitation and disarmament.
По рекомендации Комиссии по разоружению, Генеральная Ассамблея одобрила в 1988 году специфические руководящие принципы по укреплению доверия с целью упрочения международного мира и безопасности и облегчения процесса ограничения вооружений и разоружения.

Much was still to be done for ensuring formation of effective transport systems, facilitating the process of accession to the basic international conventions and agreements in the field.
Многое еще предстоит сделать для обеспечения создания эффективных транспортных систем и облегчения процесса присоединения к основным международным конвенциям и соглашениям в этой области.