УПРОЩЕНИЯ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• facilitation
• simplify the procedure
• simplification
• to simplify the process

Примеры использования Упрощения процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упрощения процедуры открытия нового бизнеса и совершенствования законодательства о банкротстве;
Simplifying the procedures of opening new businesses and improving the legislation on bankruptcy;

Был также опубликован комплект инструментов для разъяснения и упрощения процедуры ратификации Протокола об огнестрельном оружии.
A ratification kit to explain and facilitate the process of ratifying the Firearms Protocol was also published.

Для упрощения процедуры рассмотрения и внесения замечаний Председателем был подготовлен вопросник.
In order to facilitate the process of review and comments, a questionnaire was prepared by the Chair.

В настоящее время Политика набора индивидуальных консультантов 2005 года пересматривается и обновляется в интересах упрощения процедуры.
The 2005 Policy on Individual Consultants is currently being reviewed and updated with a view to streamlining procedures.

Как практика упрощения процедуры торговли, так и стандарты могут стать барьером для развития торговли- непреднамеренно или, иногда, целенаправленно.
Both trade facilitation practices and standards can become barriers to trade unintentionally and sometimes on purpose.

Я буду добиваться разумного сокращения численности министерств, департаментов, контрольных органов и упрощения процедуры их функционирования.
I will plead for the downsizing to the minimum of ministries, departments and control bodies, and I will simplify their functioning.

Упрощения процедуры урегулирования правового статуса" перемещенных" и" внутренне перемещенных" лиц, а также защиты их законных прав.
Simplify the procedure for regularizing the legal status of"displaced" and"internally displaced" persons, and protect their legal rights.

Рассмотреть возможность дальнейшего упрощения процедуры получения гражданства и наращивать усилия по поощрению регистрации новорожденных детей( Бразилия);
Consider further facilitation of the acquisition of citizenship and increased efforts to promote the registration of newborns(Brazil); 91.49.

С апреля 2013 г. Фондом Ержана Татишева была запущена система электронных платежей посредством БТА Банка для упрощения процедуры внесения благотворительных взносов.
Since April, 2013 Yerzhan Tatishev s Foundation started the system of electronic payments through bank BTA in order to simplify procedure of charity contribution.

Для упрощения процедуры получения доступа к данной публичной услуге, Министерство Внутренних Дел, в сотрудничестве с ЦЭУ, запустило публичную услугу е- Справка о несудимости.
To simplify the procedure for obtaining this public service, the Ministry of Internal Affairs, in partnership with EGC, launched the e-Record public service.

Представитель секретариата обратила внимание на другую соответствующую документацию и рассказала о работе, проделанной для установления синергии и упрощения процедуры отчетности согласно двум конвенциям.
The representative of the Secretariat drew attention to other relevant documentation and highlighted work undertaken to synergize and simplify reporting under the two conventions.

Что касается упрощения процедуры присоединения, к членам Группы 77 был обращен призыв присоединиться к Соглашению, в связи с чем им оказывалась техническая помощь.
With regard to facilitation of accession, members of the Group of 77 were called upon to accede to the Agreement and technical assistance was provided to them.

Изменения в законы" О рынке ценных бумаг" и" Об ипотечных ценных бумагах", которые вносятся законопроектом правительства, касаются упрощения процедуры эмиссии облигаций с ипотечным покрытием.
Changes in the law On the Securities Market and On Mortgage Securities, introduced in the government's bill, simplify the procedure for issuing mortgage-backed bonds.

Для упрощения процедуры предоставления полномочий в ходе установки рекомендуется указать не отдельные серверы установки, а группу серверов из Адресной книги.
To simplify the procedure for granting permissions during installation, it is recommended that you specify a group of servers from the Address Book, rather than individual installation servers.

Второй раунд переговоров по ГСТП был начат в Тегеране в 1991 году в целях упрощения процедуры присоединения к ГСТП и стимулирования обмена торговыми льготами.
The Second Round of GSTP Negotiations was launched in Tehran in 1991 with the aim of facilitating the process of accession to the GSTP and carrying forward the exchange of trade concessions.

В целях упрощения процедуры представления докладов в системе Организации Объединенных Наций в целом проект резолюции предлагает Генеральному секретарю представлять доклад раз в два года.
Taking into account the aim of streamlining reporting in the United Nations system in general, the Secretary-General would now be requested to issue a report on a biennial basis.

Создана информационная система, объединяющая пять соответствующих государственных учреждений, для обмена информацией о водопользовании и для упрощения процедуры выдачи разрешений на использование водных ресурсов.
An"information system" involving five relevant State institutions was created to exchange information on water management and to simplify the procedure of issuing permits for water use.

С 01 февраля 2017 года в целях упрощения процедуры подключения к сетям электроснабжения были внесены изменения в законодательстве Республики Казахстан в области электроэнергетики.
In order to simplify the procedure of connection to the electrical network, amendments have been made in the legislation of the Republic of Kazakhstan in the field of power engineering since February 1,2017.

Особое внимание также следует уделять развитию визовой политики страны, в частности, возможности упрощения процедуры оформления российских виз для иностранных туристов.
Particular attention should also be paid to the development of the visa policy of the country, in particular, to the possibility of simplifying the procedures for issuance of Russian visas to foreign tourists.

Так, в поручении президента говориться о необходимости« рассмотреть вопросы о возможности упрощения процедуры трудоустройства временных иностранных работников в сфере обслуживания и обеспечения туристической деятельности».
It is necessary to"consider the possibility of simplifying the procedure for the temporary employment of foreign workers in the service sector and ensuring of tourist activities.

Для упрощения процедуры управления полномочиями рекомендуется использовать группы серверов установки из Адресной книги см. раздел« Создание в Адресной книге группы серверов установки» на стр. 33.
To simplify the procedure for managing permissions, it is recommended that you use groups of installation servers from the Address book see section"Creating a group of installation servers in the Address book" on page 31.

Телекс№ TG 18946C министерства иностранных дел от 19 октября 1996 года, касающийся необходимости упрощения процедуры выдачи виз работникам из стран за пределами ЕС, нанимаемым на сезонную работу.
Ministry of Foreign Affairs Telex No. TG 18946C of 19 October 1996, which concerns the necessary streamlining of the procedure for issuing visas to workers from outside the EC employed in seasonal work.

Помощь представителям, докладчикам: Рабочая группа по осуществлению проекта Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии( СПЕКА), касающегося транспортной инфраструктуры и упрощения процедуры пересечения границ( 4);
Assistance to representatives, rapporteurs: United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia(SPECA) Project Working Group on Transport Infrastructure and Border-Crossing Facilitation(4);

Поощрение развития туризма и оказания семейных услуг в фермерских хозяйствах приезжающим туристам путем упрощения процедуры регистрации таких предприятий и организации курсов профессиональной подготовки для лиц, желающих заниматься таким бизнесом;
Encouraging the development of tourism and family farm-based services for holidaymakers by way of simplifying the registration of such businesses and providing training to persons wishing to run them.

Для упрощения процедуры получения информации по состоянию окружающей среды Министерство Экологии и Природных Ресурсов Азербайджанской Республики выпустило список министерств и ведомств, от которых непосредственно можно получить экологическую информацию.
In order to simplify the procedure for obtaining environmental information, the MENR has issued a list of ministries and departments from which environmental information can be directly obtained.

Обсуждение просьб некоторых конфессий об учреждении национальных праздников в важные для этих конфессий религиозные праздники, а также необходимости упрощения процедуры регистрации религиозных ассоциаций, все еще продолжается.
The discussion of requests by certain confessions to grant national holidays on important religious holidays of these confessions, as well as the need to simplify registration of religious associations, are still under way.

Секретариат подготовит документы, содержащие обзор опыта развивающихся стран в области упрощения процедуры регистрации микропредприятий, малых и средних предприятий( ММСП), с учетом правовых аспектов регистрации в других странах.
The secretariat would prepare documents reviewing the experience of developing countries in the area of simplified incorporation of micro-business and small and medium-sized enterprises(MSMEs), taking into account legal aspects of incorporation in other countries.

Генеральное соглашение по торговле услугами( ГАТС), включая прилагаемые к нему списки, предусматривает либерализацию в ряде секторов услуг, имеющих крайне важное значение для упрощения процедуры торговли, таких как транспорт, финансирование и телекоммуникации.
The General Agreement on Trade in Services(GATS), with its annexed schedules, provides for liberalization in a number of service industries which are vital for the facilitation of trade, e.g. transport, financing, telecommunications.

Для упрощения процедуры получения информации по состоянию окружающей среды Министерство Экологии и Пиродных Ресурсов Азербайджанской Республики выпустило список министерств и ведомств, от которых непосредственно можно получить экологическую информацию.
In order to simplify the procedure for obtaining environmental information, the Ministry of the Environment and Natural Resources MENR has issued a list of ministries and departments from which environmental information can be directly obtained.

Она отметила, что нынешнее исследование представляет собой второй пересмотр размеров надбавок, проводимый после того, как она решила изменить используемую методологию для рационализации и упрощения процедуры исчисления этих надбавок.
It noted that the present study was the second review of the level of the allowances since it decided to revise the methodology to streamline and simplify the procedure for calculating the allowances.