Примеры использования To simplify the process на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ability to simplify the process of purchasing goods from the EU;
Specialist tools such as portable flowmeters to simplify the process.
Присутствием специализированных инструментов, как например, портативных расходомеров, облегчающих процесс измерения.To simplify the process of cooking kitchen furniture should be functional.
Чтобы упростить процесс приготовления пищи кухонная мебель должна быть функциональной.So only use the achievements of civilization in order to simplify the process of development of the baby.
Поэтому остается только использовать достижения цивилизации для того, чтобы упрощать процесс развития малыша.To simplify the process, it is normally best to focus on one main problem at a time.
Для упрощения процесса, обычно рекомендуется прорабатывать по одной проблеме за раз.Действующая процедура также имеет четыре этапа, и вышеупомянутая Рекомендация, по-видимому, не упрощает процесс.For that we need to simplify the process of finding justice, by eliminating unnecessary bureaucracy.
Для этого необходимо упростить процесс отправления правосудия, избавить его от излишних бюрократических процедур.You shall also provide a bank with all documents on the previous activities of your company to simplify the process of opening a new account.
Чтобы упростить процесс открытия нового счета, предоставьте банку документы по предыдущей деятельности вашей компании.In order to simplify the process, allow for bank secrecy to be lifted upon a Court or other order;
В целях упрощения процесса разрешить отмену банковской тайны по распоряжению суда или иному распоряжению;Программное обеспечение было создано Эндрю Кинг с видением, чтобы упростить процесс инвестирования в цифровых валютных рынках.To simplify the process, there are only 4 steps to getting ready for and executing your last minute Black Friday/Cyber Monday(BFCM) campaigns.
Чтобы упростить процесс, мы включили в него всего 4 шага по подготовке и запуску кампаний к Черной пятнице/ Киберпонедельнику ЧПКП.We agree with the Secretary-General about the need to simplify the process of preparing and adopting the medium-term plan.
Мы поддерживаем мнение Генерального секретаря о необходимости упрощения процесса подготовки и принятия среднесрочного плана.Цель программы, которая в настоящий момент реализуется в соответствии с планом- найти потенциальные варианты упрощения технологической схемы.Over the years we have managed to simplify the process to allow you, the seller, to concentrate on the other aspects of moving home.
За эти годы мы сумели упростить процесс, чтобы позволить вам, продавец, чтобы сосредоточиться на других аспектах перемещения домой.Task: Development of method of electrochemical leaching of gold from sulphide ores which enables to simplify the process and increase productivity.
Задача: Создание способа электрохимического выщелачивания золота из сульфидных руд, позволяющего упростить процесс и повысить производительность.По этой причине Больничная касса решила упростить процесс, сделав обмен необходимыми для перечисления пособия по нетрудоспособности данными электронным.Администрация предложила отменить обе эти процедуры- рассмотрение параллельных кандидатов ипредваряющие обзор письма, с тем чтобы упростить процесс.To simplify the process of connecting to and accessing company networks,the Altium Infrastructure Server facilitates directory services support through its browser interface.
Чтобы упростить процесс подключения и доступа из сети предприятия, сервер AIS поддерживает работу со службами каталогов через свой веб- интерфейс.Также компания развивает облачные сервисы для защиты контента иэлектронной почты, призванные упростить процесс защиты информации, которая используется в повседневной жизни.To simplify the process, new features were added to graphics cards, including the ability to modify their rendering pipelines using vertex and pixel shaders.
Чтобы упростить процесс, к графическим картам были добавлены новые функции, в том числе возможность изменять свои конвейеры рендеринга с использованием шейдеров.On Tuesday, The Russian Minister of Culture Vladimir Medinsky made a statement announcing the need to simplify the process of issuing Russian visas to tourists from developed countries.
Министр культуры РФ Владимир Мединский во вторник выступил с заявлением о необходимости упростить процесс выдачи российских виз туристам из развитых стран.Our company offers to simplify the process of collecting and preparing documents by cooperation with our consultants, who has widespread experience in sphere of migration law in Ukraine.
Наша компания предлагает упростить процесс сбора и подготовки документов благодаря содействию наших консультантов, имеющих богатый опыт в сфере миграционного права Украины.RUCLID initiatives will be brought to life according to New gTLD program that was approved by ICANN to simplify the process of new top-level domains introduction.
Инициативы RUCLID реализуются в рамках программы New gTLD, которая в июне 2011 года была утверждена корпорацией ICANN и существенно упростила процесс создания новых доменов верхнего уровня.For employees, this means first of all to simplify the process of employment: does not need to collect the documents will be automatically formed a private matter of the applicant.
Для работников, это означает в первую очередь упрощение процесса трудоустройства: не нужен сбор документов, автоматически будет формироваться личное дело соискателя.During the meeting in Simferopol, held on 16 July, the Head of the Federal Tourism Agency, Oleg Safronov, suggested to simplify the process of obtaining Russian visas for foreign tourists.
Во время совещания в Симферополе состоявшегося 16 июля глава Ростуризма Олег Сафронов предложил упростить процесс получения российских виз иностранными туристами.Законодатели страны стремились упростить процесс ликвидации компании с целью обеспечить справедливую долю всех сторон в активах компании.In September 2016 the Council of Ministers introduced some changes to the existing citizenship-by-investment programme, aimed to simplify the process and stimulate economic growth.
In order to simplify the process of isolating defects and detecting them as early as possible, the integration must start from the innermost or lowest unit of application and move towards the upper ones.
Чтобы упростить процесс изоляции дефектов и выявить их как можно раньше, интеграция должна начинаться с внутренней ли самой низкой части приложения и двигаться к тем, что выше.Permanent/observer missions and liaison offices are strongly advised to make use of the pre-accreditation option in order to simplify the process and to avoid inconvenience to delegates.
Постоянным представительствам, представительствам наблюдателей и отделениям связи в целях упрощения процесса и во избежание создания неудобств для делегатов настоятельно рекомендуется воспользоваться процедурой предварительной аккредитации.Двустороннее соглашение позволит упростить процесс организации авиасообщения между Соединенными Штатами и Азербайджаном, а также будет содействовать увеличению числа коммерческих рейсов.
