Примеры использования Simplifying the procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It recommended simplifying the procedure for birth registration.
In case of migration, Microsoft Azure repeats the environment of your web application,greatly simplifying the procedure.
В случае миграции, Microsoft Azure повторяет среду вашего веб- приложения,существенно упрощая процедуру.Simplifying the procedures of opening new businesses and improving the legislation on bankruptcy;
Правительство предоставило информацию об упрощении порядка выдачи лицензий аудиторским организациям на осуществление аудиторской деятельности.Ситуация с выдачей миграционных квот изменилась в 2010 году, когда был принят ряд поправок, существенно упростивших оформление иностранцев на работу в России.Первый из них предполагает упрощение процедуры« смены юрисдикции», то есть фактическую легализацию захватов храмов.KHANTY-MANSI AUTONOMOUS DISTRICT- YUGRA The need to prepare, endorse and submit a number ofreporting documents was eliminated, thereby simplifying the procedure for the acceptance of reclaimed land.
ХАНТЫ-МАНСИЙСКИЙ АВТОНОМНЫЙ ОКРУГ- ЮГРА Исключена необходимость подготовки, согласования ипредоставления ряда отчетных документов, что упростило процедуру приемки рекультивированных земель.He suggests simplifying the procedure for the child's departure abroad even more- making the permission of only one parent sufficient.
Он предлагает упростить процедуру выезда ребенка за границу еще больше- сделать достаточным разрешение только одного из родителей.Regarding sex change, the right to change one's sex is provided for in the Civil Code. On 20 July 2012,a package of draft laws aimed at simplifying the procedure to change sex was submitted.
Что касается изменения пола, то право менять свой пол предусмотрено в Гражданском кодексе. 20 июля 2012 годабыл представлен пакет законопроектов, направленных на упрощение процедуры изменения пола.Основной целью системы является упрощение процедуры начала бизнеса для лиц, желающих заниматься предпринимательской деятельностью.Create an independent national human rights institution, as well as facilitate the legalrecognition of NGOs and human rights defenders, simplifying the procedure for their recognition and functioning(Spain);
Создать независимое национальное правозащитное учреждение, атакже содействовать юридическому признанию НПО и правозащитников посредством упрощения процедуры их признания и функционирования( Испания);It is necessary to"consider the possibility of simplifying the procedure for the temporary employment of foreign workers in the service sector and ensuring of tourist activities.
Так, в поручении президента говориться о необходимости« рассмотреть вопросы о возможности упрощения процедуры трудоустройства временных иностранных работников в сфере обслуживания и обеспечения туристической деятельности».Integration is seen as teaching them Estonian, while retaining the possibility to obtain education in Russian;providing a number of services in Russian; simplifying the procedure for obtaining Estonian citizenship.
Под интеграцией понимается обучение эстонскому языку при сохранении возможности обучаться на русском,предоставление различных сервисов на русском языке, упрощение процедуры получения гражданства.Measures to improve the effectiveness of the work carried out by healthcare workers include: simplifying the procedure for issuing subsidized prescriptions for patients with chronic illnesses and creating teams for home visits.
Среди мер по повышению эффективности работы поликлиник: упрощение процедуры выписки льготных рецептов для пациентов с хроническими заболеваниями, создание бригад по выездам на дом.Those international instruments establish a procedure for regularizing the situation of migrant workers of Bolivian and Peruvian nationality living in Argentina. On 6 November 2000,an Additional Protocol to the Migration Convention with Bolivia was signed with the aim of further simplifying the procedure and reducing its costs.
Эти международные договоры предусматривают This draft law complements the existing law"On freedom of conscience andreligious organizations" with a clause on simplifying the procedure of amendment or reregistration of the charters of religious communities.
Этим проектом дополняется существующий закон« О свободе совести ирелигиозных организациях» пунктом об упрощении процедуры внесения изменений или перерегистрации уставов религиозных общин.In 2007-2008 the norms about simplifying the procedure of granting and registering titles for land plots of gardeners, truck-farmers, dacha owners and their associations came into effect receiving the name of“dacha amnesty”.
В течение 2007- 2008 гг. получили свое дальнейшее развитие нормы об упрощении порядка предоставления в собственность и регистрации прав на земельные участки садоводов, огородников, дачников и их объединений, получившие название« дачной амнистии».Maria believes it is possible to help them not just by means of developing charity, but also, andin the first place, by simplifying the procedure of establishing guardianship and by making orphanages more accessible to those willing to help.
Мария считает, что помочь им можно, не только развивая благотворительность,но и, главное, упростив процедуру оформления опекунства и сделав детские дома более открытыми для всех желающих помочь.Simplifying the procedure governing the legalisation of stay of victims of human trafficking through determining that the stay of the alien in the territory of the Republic of Poland as part of so-called time to think, i.e. within the period assigned for him or her to regain strength and taking personal decisions for the future, will be regarded as legal throughout the period of validity of the certificate of presumption that the alien is a victim of human trafficking.
Упрощение процедуры легализации пребывания жертв торговли людьми посредством вынесения определения о том, что пребывание иностранца на территории Республики Польша в так называемый период времени на обдумывание, т. е. в период, отведенный соответствующему лицу на восстановление сил и самостоятельное принятие решений по поводу собственного будущего, будет считаться законным в течение всего срока действия свидетельства, презюмирующего, что данный иностранец является жертвой торговли людьми.Secondly, such a change would affect the use of gross national product indicators to determine States' capacity to pay,greatly simplifying the procedure, as noted in paragraph 14 of the report of the Committee on Contributions.
Во-вторых- использование показателей валового национального продукта при определении платежеспособности государств, что,как видно из пункта 14 доклада Комитета по взносам, существенно упростит процедуру.Paragraph 5 spoke of the amendment of the 1991 nationality law simplifying the procedure for obtaining nationality for certain categories of persons residing in Slovenia, whereas paragraph 13 referred to difficulties in meeting the requirements of the new legislation.
В пункте 5 говорится, что принятие нормативного акта об изменении Закона 1991 года о гражданстве облегчило процедуру получения гражданства для определенных категории лиц, проживающих в Словении, а в пункте 13 отмечаются трудности, связанные с выполнением требований нового законодательства.Комитет приветствует принятие в 2006 году Федерального закона" О миграционном учете иностранных граждан и лиц без гражданства в Российской Федерации" ипоправок к Федеральному закону" О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации", в соответствии с которым упрощается процедура получения разрешений на работу и разрешений на временное проживание конкретно для неграждан, недавно прибывших в государство- участник.In this regard,the Movement supports the adoption of measures aimed at simplifying the procedure of the General Assembly's"Uniting for peace" resolution(377[V] A), so as to facilitate the adoption of urgent and expeditious measures by the General Assembly.
В этой связи Движениенеприсоединения поддерживает принятие мер, направленных на упрощение процедуры Генеральной Ассамблеи по резолюции<< Единство в пользу мира>>( 377[ V] A), с тем чтобы содействовать принятию безотлагательных и оперативных мер Генеральной Ассамблеей.It should be noted that, having regard to the good of the victims, their rights and dignity, the new Act on Aliens, which enters into force on 1 May 2014,contains a number of solutions aimed at simplifying the procedure of legalisation of stay of a potential victim to human trafficking in Poland and a more effective implementation of the provisions of EU Directives governing these problems.
Следует отметить, что с учетом необходимости действий во благо потерпевших, обеспечения их прав и уважения их достоинства в новый Закон" Об иностранцах", который вступил в силу 1 мая 2014 года,включен ряд мер по упрощению процедуры легализации пребывания в Польше потенциальной жертвы торговли людьми и более эффективному осуществлению положений директив ЕС по решению указанных проблем.From the explanatory note to the draft law it follows that it is aimed at simplifying the procedure for the departure of children abroad and the mechanism for granting parents consent to visit other countries and the possibility of leaving on the basis of a court decision(in the absence of the consent of one of the parents).
Из пояснительной записки к проекту закона следует, что он направлен на упрощение процедуры выезда детей за границу и механизма предоставления родителями согласия на посещение других стран и возможности выезда на основании решения суда( в случае отсутствия согласия одного из родителей).These include: introducing a deposit for the detained vehicle; using BAC tests(in addition to breath alcohol concentration(BrAC)levels); toughening the sanctions for refusal to undergo a medical examination; simplifying the procedure of alcohol-related offence registration; and other measures within the framework of the Russian Federation road safety strategy, 2018-2024.
В их числе: введение залога за задержанное транспортное средство; определение содержания алкоголя по крови водителя( в дополнение к освидетельствованию на уровень содержания алкоголя в выдыхаемом воздухе( УСАВВ));ужесточение санкций за отказ от прохождения медицинского освидетельствования на состояние опьянения; упрощение процедуры оформления правонарушений, связанных с управлением в состоянии опьянения; мероприятия в рамках стратегии обеспечения безопасности дорожного движения в Российской Федерации на 2018- 2024 гг.In addition, the Government is currently developing fiscal incentives and simplifying the procedure for development of housings, among others by omitting the Value-Added Tax(PPN) and reducing the Income Tax(PPH) to 1 per cent for the development of Small Healthy House(RSH) and Low-Cost Apartments Rusuna.
Кроме того, в настоящее время правительство разрабатывает налоговые стимулы и проводит работу по упрощению процедуры ведения жилищного строительства, в частности путем отмены налога на добавленную стоимость( PPN) и снижения подоходного налога( PPH) до 1% на строительство небольших домов с соблюдением санитарно-гигиенических требований( RSH) и дешевого жилья Rusuna.In connection with the introduction of amendments to the Law of the Republic of Kazakhstan“On Pension Security in the Republic of Kazakhstan”,aimed at simplifying the procedure for paying mandatory pension contributions(OPV) by individuals performing work and services under civil law contracts(GPC), from January 2019 the following changes.
В связи с внесением изменений в Закон РК« О пенсионном обеспечении в РК»,направленных на упрощение процедуры уплаты обязательных пенсионных взносов( ОПВ) физическими лицами, выполняющими работы и услуги по договорам гражданско-правового характера( ГПХ), с января 2019 года введены следующие изменения.По результатам совещания было принято решение об обращении в ФБУ« Росавтотранс» с предложением для внесения ряда изменений, упрощающих процедуру получения свидетельств СПС, в том числе, касаемо транспортных средств, повторно заявляемых для подтверждения их изотермических свойств на территории Российской Федерации.Simplify the procedure for obtaining IDP status.
Упростить процедуру получения статуса ВПЛ.
