УПРОЩЕНИЕ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• simplifying the procedure
• simplification of procedures
• facilitation

Примеры использования Упрощение процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упрощение процедуры выдачи заработной платы;
Simplification of a procedure for salaries issuance;

Необходимо снижение издержек и упрощение процедуры ликвидации НКО.
There is a need to reduce costs and simplify procedures for the elimination of NCOs.

Упрощение процедуры получения разрешений на строительство;
Simplifying procedures for obtaining construction permits;

Автоматизация и упрощение процедуры получения разрешений, в частности особенно на строительство;
Automation and simplification of procedure for obtaining permits, especially for construction;

Упрощение процедуры перехода прав собственности Продавец.
Simplifying the transfer of ownership of shares The Seller.

Коммерческая деятельность| Актуальные правила валютного регулирования 1| Упрощение процедуры регистрации лекарственных средств 3.
Current exchange regulation rules 1| Simplification of procedures for drugs registration 2.

Упрощение процедуры регистрации некоторых ЛС.
Simplification of procedures for registration of certain drugs.

Еще один блок законодательных изменений, вступивших в силу 1 января с. г., направлен на упрощение процедуры уплаты налогов.
Another set of legislative changes that came into force on 1 January last year is aimed at simplifying the payment of tax.

Упрощение процедуры настройки, например, задания контрольных точек.
Facilitation of settings as for example the reference point setting.

Не одобряет Партия реформ и упрощение процедуры получения эстонского гражданства для« серопаспортников».
The Reform Party does not approve of simplifying the procedure for granting Estonian citizenship to holders of gray passports.

Упрощение процедуры СМЕНЫ ЦЕЛЕВОГО НАЗНАЧЕНИЯ ЗЕМЕЛЬНОГО УЧАСТКА.
Improving the procedure of changing the purpose of land use.

Это изменение предусматривает упрощение процедуры признания материалов в качестве экстремистских и их изъятие из обращения.
This amendment simplified the procedure for the recognition of materials as extremist and for their removal from circulation.

Упрощение процедуры прописки: понимание преимуществ внутренней миграции.
Simplifying the propiska: Realising the benefits of internal migration.

Пересмотр финансовых порогов и упрощение процедуры рассмотрения заявок на концентрации продолжают приносить свои плоды.
Revision of financial thresholds and simplification of the procedure for considering concentration applications continue to bear fruit.

Упрощение процедуры предоставления отчетности по всем юридическим операциям.
Simplification of the procedure for reporting on all legal transactions;

Целью запуска услуг посредством данного мессенждера является упрощение процедуры получения гражданами страны популярных услуг портала eGov. kz.
Launching this messenger is aimed at simplifying the procedure in citizens' obtaining the popular eGov. kz services.

Упрощение процедуры рассмотрения заявления и выдачи охранного ордера;
Simplification of procedures for considering complaints and issuing restraining orders;

Первый из них предполагает упрощение процедуры« смены юрисдикции», то есть фактическую легализацию захватов храмов.
The former involves simplifying the procedure for"changing jurisdiction," that is, the actual legalization of the seizure of temples.

Упрощение процедуры ликвидации предприятий МСБ с 1 января 2015 года;
Simplification of procedures for liquidation of SMEs effective January 1, 2015;

Был принят ряд мер по сокращению чрезмерной продолжительности судебного разбирательства, включая упрощение процедуры и перераспределение ресурсов.
Several measures have been taken to alleviate the excessive length of judicial proceedings, including streamlining procedures and reallocating resources.

Упрощение процедуры легализации имущества и денежных средств.
Property and cash legalization procedure shall be simplified; the current legislation shall be amended.

Основной целью системы является упрощение процедуры начала бизнеса для лиц, желающих заниматься предпринимательской деятельностью.
The essence of the system is simplifying the procedure for starting business for the persons wiling to deal with entrepreneurship activities.

Упрощение процедуры выдачи виз для въезда, выезда и пребывания на территории обоих государств;
Simplifying procedures of issuing visas for entry, exist and residence on the territory of both countries;

Повышение качества и доступности предоставляемых организациям и гражданам государственных услуг,• упрощение процедуры и сокращение сроков их оказания;
Improvement of quality and availability of the state services provided to the citizens and organizations,• Simplifying procedures and reducing the time of their delivery;

Упрощение процедуры выбора членов различных национальных комиссий от образований, входящих в состав федерации.
Facilitation of the selection of members of various national commissions from the federal member states.

Они сообщили о новых законах, направленных на упрощение процедуры выселения создающих проблемы жильцов и упрощение процесса получения разрешений на проведение ремонтных работ.
They announced new laws aimed at simplifying evicting nuisance tenants and simplifying the permit process for renovation work.

Упрощение процедуры зачисления в другие зарубежные вузы для продолжения образования в магистратуре и докторантуре.
Simplification of enrollment in other foreign universities to continue their education in graduate and doctoral studies.

На данный момент в республике ведется упрощение процедуры получения лицензий для нерезидентов, однако перед получением сертификата нужно пройти строгий отбор.
The procedure for obtaining licenses for non-residents is being currently simplified in the country, however, strict selection is necessary to be passed before obtaining certificate.

Дальнейшее упрощение процедуры кодирования, с тем чтобы привести ее в соответствие с приоритетами ССП, даст отдачу с точки зрения повышения эффективности и транспарентности.
Further streamlining of coding to match MTP priorities will bring gains in efficiency and transparency.

Однако следует понимать, что реальное влияние указанных изменений на прозрачность и упрощение процедуры зависит от их практической реализации.
However one must understand that the actual influence of the mentioned changes on transparency and simplification of the procedure will depend on their practical implementation.