УПРОСТИТЬ ПРОЦЕДУРУ на Английском - Английский перевод

• simplify the procedure
• simplifying the procedure
• be simplified

Примеры использования Упростить процедуру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упростить процедуру получения статуса ВПЛ.
Simplify the procedure for obtaining IDP status.

Он рекомендовал упростить процедуру регистрации рождений.
It recommended simplifying the procedure for birth registration.

Упростить процедуру пересечения границ Азербайджана с Российской Федерацией.
Simplify the procedure for crossing the borders between Azerbaijan and the Russian Federation;

Данное правило позволило упростить процедуру легализации документов.
This has allowed simplifying the apostille affixing process.

Это позволит упростить процедуру кадастровой съемки и регистрации недвижимости;
This would simplify cadastral surveying as well as real property registration;

Сербия не является на данным момент членом ЕС, что может упростить процедуру таможенной очистки.
Serbia is not at this moment a member of the EU, that could simplify the procedure of customs clearance.

Были предприняты попытки упростить процедуру, но они еще не дали желаемого результата.
Efforts had been made to simplify it, but they had so far proved unsuccessful.

Вы можете упростить процедуру установки или обновления программного обеспечения с помощью функции контроля пакетов установки.
Software Distribution Control Software installation and updates may be simplified by using Software Distribution Control.

По его словам, такие визы помогут упростить процедуру получения разрешения на въезд в иностранное государство.
According to him, such visas will help simplify the procedure for obtaining permission to enter a foreign country.

Упростить процедуру обжалования нормативных решений, включая признание юридического статуса регуляторного органа;
Simplify procedures for appealing regulatory decisions, including the recognition of a legal entity that represents regulatory authority.

Позволяют ли законы вашей страны упростить процедуру, когда то или иное лицо дает согласие на его выдачу?
Do your laws allow for the procedure to be simplified when an individual consents to his or her extradition?

Для того, чтобы упростить процедуру установки, подготовьте детальный план конфигурации монтажа, убедитесь в том, что провода.
In order to simplify the installation, prepare a detailed plan of your installation configuration, ensuring cables are safely.

Кроме того, планируется внесение изменений в Закон о планировании и строительстве, что позволит еще упростить процедуру.
Also planned are the changes to the law on planning and construction, which should additionally simplify the procedure.

Он представляет собой смелую попытку упростить процедуру представления документов, которая становилась все более сложной и громоздкой.
It represented a courageous attempt to simplify the format of a document that had become increasingly complex and obscure.

Он предлагает упростить процедуру выезда ребенка за границу еще больше- сделать достаточным разрешение только одного из родителей.
He suggests simplifying the procedure for the child's departure abroad even more- making the permission of only one parent sufficient.

Комитет призывает государство- участника упростить процедуру натурализации для всех лиц, обратившихся за предоставлением гражданства.
The Committee urges the State party to streamline the process of naturalization for all those who apply for citizenship.

И наконец, следует упростить процедуру, которой должны следовать рома, являющиеся жертвами дискриминации, при осуществлении своих прав.
Finally, there was a need to simplify the procedure that Romany victims of discrimination must follow in order to enforce their rights.

Необходимо также предпринять усилия к тому, чтобы улучшить и упростить процедуру подготовки бюджета, например, путем установления нормативов расходов.
Efforts should also be made to improve and simplify the process of preparing the budget, for example, by standardizing costs.

Это позволит, в первую очередь, упростить процедуру получения помощи для пенсионеров на местах и сократить время, необходимое для оказания такой поддержки.
This will simplify the procedure of reception of aid by retirees and will reduce the time needed to grant such assistance.

Это позволяет оптимизировать налоговые издержки и значительно упростить процедуру, что положительно отразится на сроках учреждения.
This makes it possible to optimize the tax costs and significantly simplify the procedure, which has a positive impact on the terms of establishment.

В рамках законопроекта предлагается упростить процедуру получения статуса оралмана, установить региональную квоту расселения оралманов.
The bill proposes to simplify the procedure of obtaining the status of oralman and to establish a regional quota for oralmans resettlement.

Кроме того, наличие зарубежного счета позволяет диверсифицировать собственные инвестиции, упростить процедуру перевода денег, владеть торговыми счетами.
In addition, presence of a foreign account allows to diversify your own investments, simplify the procedure for transferring money, and own trading accounts.

МВД России хочет упростить процедуру получения вида на жительство для иностранных граждан на основе балльной системы оценки.
The MIA of Russia wants to simplify the procedure for obtainment of a residence permit for foreign citizens on the ground of the grade assessment system.

Апостиль( APOSTILLE)- международный сертификат, позволяющий упростить процедуру легализации компании в странах, подписавших Гаагскую конвенцию.
Apostille is an international certificate, that helps to simplify the procedure of company's legalization in countries, that have signed the Hague convention.

Целесообразно упростить процедуру представления этих предложений Генеральным секретарем Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее.
There was a need to simplify the procedure for the submission of such proposals by the Secretary-General to the Advisory Committee and the General Assembly.

Наша компания предлагает вам услуги, способные упростить процедуру: мы занимаемся выявлением точного перечня документов для каждого отдельного случая.
Our company offers you services that can simplify the procedure, because we are engaged in determining the exact list of documents for each individual case.

Оно позволит упростить процедуру выработки соглашений о выделении финансовых средств между Координатором чрезвычайной помощи и учреждениями, получающими эти средства в свое распоряжение.
It will streamline the procedure for agreements on financial disbursements made between the Emergency Response Coordinator and recipient agencies.

Совещание согласилось с тем, что было бы целесообразно упростить процедуру идентификации пиратских товаров, с тем чтобы можно было применять метод использования выборочного образца.
The meeting agreed that it would be advisable to simplify the procedure for identifying pirated goods, so that a random sample technique could be used.

Упростить процедуру регистрации рождений лиц, родившихся за пределами медицинских учреждений, в качестве одной из мер, осуществляемых с целью ликвидации дискриминации( Мексика);
Simplify the procedure for birth registration of persons born outside health-care institutions to contribute to measures carried out to eliminate discrimination(Mexico); 119.11.

Такая дифференциация была призвана упростить процедуру банкротства в тех случаях, когда это является объективно возможным, применить, так сказать, индивидуальный подход к каждой ситуации.
This differentiation was intended to simplify the procedure of bankruptcy in cases where it is possible to apply so called"individual approach" to each situation.