УПРОСТИТЬ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• simplify procedures
• facilitate the procedures
• simplified procedures
• simplifying procedures
• the simplification of procedures
• to streamline procedures

Примеры использования Упростить процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упростить процедуры выдачи свидетельств о происхождении груза;
Simplify the procedures for certification of origin;

Она выразила пожелание упростить процедуры внесения поправок в протоколы.
It expressed a wish for simplifying the procedures for amending the protocols.

Упростить процедуры регистрации, отчетности и лицензирования МСБ.
Simplify procedures for SME registration, licensing and reporting.

Они позволяют снизить возможности для коррупции и упростить процедуры торговли, в частности для МСП.
It is helping to reduce corruption and to simplify trade, particularly for SMEs.

Упростить процедуры в рамках российского валютного контроля;
Facilitate the procedures within the Russian currency control;

Кроме того, необходимо согласовать и упростить процедуры и снизить издержки, связанные с оказанием помощи.
Also, there was a need to harmonize and simplify procedures and cut costs of implementation.

Упростить процедуры создания терминалов комбинированных перевозок;
Simplify the procedures for setting up combined transport terminals;

Правительствам следует упростить процедуры и правила, касающиеся регистрации предприятий и выдачи им лицензий.
Governments should simplify procedures and regulations for the registration and licensing of businesses.

Упростить процедуры получения разрешений, лицензий, патентов и сертификатов;
To simplify the procedures for awarding of authorisations, licences, patents, and certificates;

Поэтому необходимо ускорить и упростить процедуры вступления наименее развитых стран в ВТО.
Urgent measures should therefore be taken for achieving rapid and simplified procedures for least developed countries seeking accession to WTO.

Уточнить и упростить процедуры своей отчетности в этой области в случае прогнозируемой незначительной инфляции или отсутствия таковой.
Clarify and simplify its reporting in this area when little or no inflation is expected.

Комитет хорошо понимает, что необходимо упростить процедуры, которые применяются для ведения лишь небольшого числа дел.
The Committee fully understands the need for simplified procedures for administering a small number of cases.

Для этого предполагается упростить процедуры при экспорте вы- сокотехнологичного оборудования и импорте комплектующих, используемых для его создания.
To this effect, it is proposed to simplify procedures under export of hi-tech equipment and import of assembly parts used for its manufacturing.

Инспектор отмечает, что необходимо также упростить процедуры освобождения от НДС и других налогов в Швейцарии.
The Inspector notes that there is also a need for the simplification of the procedures for exemptions from VAT and other taxes in Switzerland.

Значительно упростить процедуры и практику в пунктах пересечения границ, улучшить их техническую оснащенность и инфраструктуру и повысить квалификацию личного состава.
Significantly simplify procedures and practices, and improve the equipment, infrastructure and skills of officials at border-crossing points.

Эксперты рекомендовали упростить процедуры обработки и анализа доказательств, касающихся наркотиков.
The experts recommended the simplification of procedures for the handling and analysis of drug evidence.

Такие центры обеспечат оказание в одном месте целого ряда услуг, что позволит упростить процедуры и сэкономить время и усилия, необходимые для их получения.
Such centres provide a number of services under one roof, thus simplifying procedures and reducing the time and effort spent in obtaining services.

Правительствам предлагается упростить процедуры обеспечения доступа к средствам для профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа.
Governments are called upon to simplify procedures for gaining access to funds available for HIV/AIDS prevention and treatment.

Она выражает надежду на то, что эти меры и начатый недавно процесс делегирования полномочий позволят повысить финансовую эффективность и упростить процедуры в целом.
It hoped that those measures and the recently introduced process of delegation of authority would improve financial efficiency and simplify procedures in general.

Некоторые государства- члены призвали упростить процедуры странового программирования, особенно после введения РПООНПР.
Some Member States have called for simplification in the procedures for country programming, especially after the introduction of UNDAF.

Комитет согласился упростить процедуры участия делегаций в совещаниях государств- участников, содержащиеся в правиле 4 проекта правил процедуры..
The Committee agreed to simplify the procedures for delegations' participation in the MSP in Rule 4 of the draft Rules of Procedure..

Эти новые руководящие принципы будут четко определять основные оперативные принципы работы механизма, обеспечивать его бóльшую сфокусированность и помогут существенно упростить процедуры.
These new guidelines will clearly outline the underlying operational principles of the facility, its increased focus and drastically simplified procedures.

Это должно позволить устранить дублирование, упростить процедуры и сосредоточить внимание на решении конкретной задачи и на содержании миссии, а не на процедуре оформления.
Those changes should eliminate duplication, streamline processes and keep the focus on the activity and content of the mission rather than on the process..

Его цель- сделать знак более заметным на полках супермаркетов, упростить международную торговлю и упростить процедуры как для производителей, так и для импортеров.
The goals of the launch were to improve the visibility of the Mark on supermarket shelves, facilitate cross border trade, and simplify procedures for both producers and importers.

Упростить процедуры рассмотрения жалоб настолько, чтобы ответные меры были адекватными, своевременными и учитывали интересы ребенка, а также обеспечить реабилитационную поддержку для жертв.
Ensure that complaints procedures are simplified so that responses are appropriate, timely and child-sensitive, and provide rehabilitative support for victims.

ГЧП имеет репутацию сложного и расходоемкого механизма, поэтому этим структурам необходимо упростить процедуры и снизить издержки, например посредством стандартизации договоров о ГЧП.
PPPs have a reputation for complexity and expense and so the PPP Unit needs to both simplify procedures and lower the costs, for example through standardizing PPP contracts.

Нужно сокращать сроки таможенной обработки грузов, повышать пропускную способность пограничных переходов, усилить мощность порта Актау, упростить процедуры экспортно-импортных операций.
It is necessary to reduce the time of custom processing, improve the capacity of border crossings, strengthen capacity of Aktau port, simplify procedures for export and import operations.

На рассмотрении парламента находятся законодательные акты, призванные упростить процедуры, с тем чтобы решения по вопросам убежища, защиты и иммиграции выносились оперативно и транспарентно.
Legislation was before Parliament which would simplify procedures so that decisions on asylum, protection and immigration could be taken speedily and in a transparent manner.

Принятие возможного стандарта UNeDocs позволит упростить процедуры международной торговли для торговцев и национальных администраций, нуждающихся в использовании документов как в бумажном, так и электронном виде.
The adoption of an eventual UNeDocs standard will simplify international trade for traders and national administrations that need to use both paper and electronic.

Чтобы упростить процедуры допущения в различных странах" зоны СПС", желательно, чтобы документы были легкодоступными для понимания различным компетентным органам.
In order to facilitate the procedures for approval in the various countries of the"ATP zone", the documents should be made easy to understand by the respective competent authorities.