SIMPLIFYING PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• упрощения процедур
• упростить процедуры
• упрощение процедур
• упрощении процедур
• упрощение процедуры

Примеры использования Simplifying procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Simplifying procedures for obtaining construction permits;
Упрощение процедуры получения разрешений на строительство;

These changes are also aimed at simplifying procedures to shorten the detention period.
Указанные изменения также направлены на упрощение процедур по сокращению периода содержания под стражей.

Simplifying procedures to make better use of resources 13.
Упрощение процедур в целях оптимизации использования ресурсов 16.

The Russian State Duma has approved a second reading of a draft law on simplifying procedures for currency exchange regulation.
Госдума приняла во втором чтении законопроект, направленный на упрощение процедур валютного контроля.

Simplifying procedures for developers to acquire land rights;
Упрощения процедур и сокращения сроков получения застройщиками прав на земельные участки;

The revised rules of procedure were adopted in April 2004, simplifying procedures for States wishing to prepare submissions.
Пересмотренные правила процедуры, которые были приняты в апреле 2004 года, упрощают процедуру представления для государств.

Simplifying procedures and facilitating access to formal means of remittances transfers;
Упрощения процедур и облегчения доступа к официальным каналам осуществления денежных переводов;

In many instances, Governments should take the lead in simplifying procedures and regulations for the registration and licensing of businesses.
Во многих случаях правительствам следует играть ведущую роль в упрощении процедур и правил регистрации и лицензирования коммерческих предприятий.

Simplifying procedures of issuing visas for entry, exist and residence on the territory of both countries;
Упрощение процедуры выдачи виз для въезда, выезда и пребывания на территории обоих государств;

Such centres provide a number of services under one roof, thus simplifying procedures and reducing the time and effort spent in obtaining services.
Такие центры обеспечат оказание в одном месте целого ряда услуг, что позволит упростить процедуры и сэкономить время и усилия, необходимые для их получения.

Consider simplifying procedures on a reciprocal basis with the aim of facilitating and encouraging mobility of people among the 5+5 Member States;
Рассмотреть вопрос об упрощении процедур на взаимной основе в целях поощрения и повышения мобильности населения в государствах-- членах Диалога<< 5+ 5gt;gt;;

Among the most important benefciaries of the reform is the construction industry, where issuance of permits was streamlined by simplifying procedures, and costs to obtain them signifcantly reduced.
В частности, выдача разрешений была упорядочена путем упрощения процедур, а расходы значительно уменьшены.

Speeding up and simplifying procedures related to obtaining construction permits.
Ускорения и упрощения процедур, связанных с получением разрешения на строительство.

Improvement of quality and availability of the state services provided to the citizens and organizations,• Simplifying procedures and reducing the time of their delivery;
Повышение качества и доступности предоставляемых организациям и гражданам государственных услуг,• упрощение процедуры и сокращение сроков их оказания;

Deputies propose simplifying procedures for importing goods to Special Economic Zones SEZ.
Депутаты предлагают упростить порядок ввоза грузов на территорию особых экономических зон( ОЭЗ).

During the reporting period, ad hoc assistance was provided to Ethiopia, Mali, Morocco and Rwanda in simplifying procedures and implementing e-government solutions.
В отчетный период Мали, Марокко, Руанде и Эфиопии была оказана специализированная помощь в упрощении процедур и создании инструментов электронного государственного управления.

Among other reforms, the Government is simplifying procedures to register housing property and is harmonizing rules for land management.
В рамках проводимых реформ правительство занимается упрощением процедур регистрации жилищной собственности и согласованием правил землепользования.

The attacks of 11 September had accelerated the decision to implement the European arrest warrant, enshrining mutual recognition and simplifying procedures.
Террористические акты 11 сентября ускорили принятие решения о введении практики выдачи европейского ордера на арест, который обеспечил взаимное признание требований и упрощение процедур.

Simplifying procedures for the registration of citizens of the Russian Federation, aiming to remove administrative obstacles to changes of place of stay or residence;
Упрощение процедур регистрационного учета граждан Российской Федерации в целях снятия административных барьеров, препятствующих изменению места пребывания или жительства;

The Council also considered and proposed that a programme for harmonizing and simplifying procedures of funds and programmes, requested by the General Assembly, be implemented by 2004.
Совет также предложил осуществить к 2004 году испрошенную Генеральной Ассамблеей программу согласования и упрощения процедур деятельности фондов и программ.

Reaching agreement on performance-based approach: enhancing mutual accountability, emphasizing development outcomes and simplifying procedures.
Достижение договоренности по подходу, основанному на показателях деятельности: совершенствование взаимной подотчетности, уделение большего внимания результатам деятельности в области развития и упрощение процедур.

Progress made in changing work methods and simplifying procedures by advancing development of the PeopleSoft application of the MSRP HR/Payroll project.
Прогресс в изменении методов работы и упрощении процедур путем дальнейшей разработки программы" PeopleSoft" в рамках проекта обновления систем управления при начислении заработной платы персоналу.

The strategic review of the programme in 2003/4 confirmed the usefulness of this approach, in reaching consensus, setting priorities, giving ownership, improving communication, simplifying procedures.
Стратегический обзор программы в 2003/ 2004 году подтвердил полезность такого подхода для достижения консенсуса, определения приоритетов, распределения обязанностей, улучшения связей и упрощения процедур.

Donors also need to harmonize their actions by implementing common arrangements and simplifying procedures with a view to reducing duplication and enhancing the transparency of their actions.
Донорам также нужно согласовывать свои действия, осуществляя общие договоренности и упрощая процедуры в целях уменьшения дублирования усилий и повышения транспарентности их действий.

There is scope for simplifying procedures and processes, for developing a good pool of talented and trained personnel and for maximizing the benefits of information technology.
Есть возможности для упрощения процедур и процессов, для создания хорошего резерва талантливых и отлично подготовленных сотрудников и для максимального использования преимуществ информационной технологии.

Further develop standards and guidelines at a national and local level which may satisfy the requirements of more than one certification system, thus simplifying procedures and reducing costs.
Продолжать разрабатывать на национальном и местном уровнях стандарты и руководящие принципы, удовлетворяющие требованиям нескольких систем сертификации, способствуя тем самым упрощению процедур и снижению затрат.

Assistance to Governments in simplifying procedures and implementing e-government solution: Colombia, El Salvador, Ethiopia Kyrgyzstan, Guatemala, Mali, Morocco, Nigeria, Moscow and Viet Nam.
Оказание помощи правительствам в вопросах упрощения процедур и внедрения системы" электронного правительства": Колумбия, Сальвадор, Эфиопия, Кыргызстан, Гватемала, Мали, Марокко, Нигерия, Москва и Вьетнам.

However, the country office has noted areas where improvements could be made in this case and made certain recommendations to headquarters on simplifying procedures and requirements in similar situations;
Однако страновое отделение сообщило, что этот случай позволил установить ряд сфер, где возможны усовершенствования, и представил штаб-квартире несколько рекомендаций по упрощению процедур и требований в аналогичных ситуациях;

The next challenge was implementation, which would entail modernizing infrastructure, simplifying procedures and strengthening cooperation. The Government of Japan was committed to providing assistance on all three points.
Для этого потребуется модернизировать инфраструктуры, упростить процедуры и укрепить сотрудничество, причем по всем этим трем пунктам правительство Японии обязуется оказать помощь.

Important areas of reform include strengthening corporate governance; anti-corruption measures, including principles of transparency and accountability; increasing the profitability of doing business; and simplifying procedures for establishing new businesses.
К важным сферам реформирования относятся укрепление корпоративного управления; антикоррупционные меры, включая принцип транспарентности и подотчетности; повышение рентабельности коммерческой деятельности; и упрощение порядка учреждения новых предприятий.