Примеры использования The simplification of procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эксперты рекомендовали упростить процедуры обработки и анализа доказательств, касающихся наркотиков.In addition to enhancing transparency, the e-regulations system facilitates the simplification of procedures.
In order to facilitate the expeditious handling of mutual legal assistance requests, some speakers requested the simplification of procedures on international cooperation.
В целях содействия ускорению работы с просьбами о взаимной правовой помощи некоторые ораторы высказали просьбы об упрощении процедур по международному сотрудничеству.
Люди также переводят
Вторая программа затрагивает упрощение процедур, связанных с паспортным контролем и досмотром на авиа безопасность.ASYCUDA has worked with these countries' customs administrations andtrade communities on data and document standardization, and on the simplification of procedures towards trade facilitation in a secure environment.
Посредством этой программы ЮНКТАД помогала таможенным органам и торговым кругам этих стран решать вопросы,связанные со стандартизацией данных и документов и упрощением процедур в целях облегчения торговли и обеспечения ее безопасности.The simplification of procedures, reinforced by the use of modern technology, could resolve the bulk of that inefficiency.
В Генеральном плане в области ИТ особое внимание уделяется упрощению процедур и совершенствованию управления информацией и ее использования.The simplification of procedures and institutions of transit transport would bring positive benefits for both landlocked and transit countries and enable them to expand their cooperation and their economic growth.
Упрощение процедур и институционального обеспечения транзитных перевозок принесет выгоды как странам, не имеющим выхода к морю, так и странам транзита и позволит им расширить свое сотрудничество и ускорить экономический рост.An additional means of lowering transaction costs in prosecuting pirates is the simplification of procedures when counterfeit products are seized and declared to be counterfeit and the harm caused is assessed.
Дополнительный резерв снижения трансакционных издержек при преследовании пиратов- это упрощение процедур при изъятии контрафактной продукции, признании ее контрафактной и оценке ущерба.UNCTAD's Customs Reform, Modernization and Automated Programme(ASYCUDA)speeds up the customs clearance process through computerization and the simplification of procedures, thus minimizing administrative costs.
Разработанная ЮНКТАД Программа реформы и модернизации таможенной системы и автоматизированная система обработки таможенных данных( АСОТД)ускоряют процесс таможенной очистки путем компьютеризации и упрощения процедур, тем самым сводя к минимуму административные расходы.Эти переговоры сосредоточены на аспектах упрощения процедур регистрации продуктов, а не на технических вопросах контроля за их ввозом.In the context of United Nations reform, Ecuador is one of the pilot countries in the region where the harmonizing of views,strategies and actions and the simplification of procedures is going forward.
Что касается реформы Организации Объединенных Наций, то Эквадор является одной из стран региона, в которой на экспериментальной основеосуществляется процесс согласования планов, стратегий и действий и упрощения применяемых процедур.In addition, there is an agreement on the simplification of procedures and reduction of terms of the allocation of land and issuance of permits for construction of power grid facilities.
Кроме того, достигнута договоренность об упрощении процедуры и сокращения сроков выделения земель и выдачи разрешений на строительство электросетевых объектов.Since September 1, 2014 Kazakhstanis legalized the property totaling 292 billion tenge,Deputy Finance Minister Ardak Tengebayev said at a press conference on the simplification of procedures for the property and money legalization.
В Казахстане с 1 сентября 2014 года легализовано имущество на 292 млрд,сказал вице- министр финансов РК Ардак Тенгебаев на пресс-конференции, посвященной упрощению процедуры легализации имущества и денежных средств в Службе центральных коммуникаций.Этот протокол предусматривает упрощение процедур и требований при транзитной перевозке опасных грузов в рамках АСЕАН на основе применения Рекомендаций о перевозке опасных грузов и ДОПОГ.He reiterated the need for a comprehensive review of death and disability compensation,the elimination of the existing backlog of claims, the simplification of procedures and the speedy processing of death and disability cases.
Оратор вновь заявляет о необходимости всестороннего обзора вопросов компенсации в случае смерти и потери трудоспособности,ликвидации накопившихся неурегулированных требований, упрощения процедур и обеспечения быстрого рассмотрения случаев смерти и потери трудоспособности.Создание и эффективная работа таких комитетов в интересах упрощения процедур, а также требований к документации и профессиональной подготовке, связанных с пересечением границ, станет важной предпосылкой получения кредита от банка.On the basis of these documents, the Council of Ministers has adopted a number of Resolutions on the removal of obstacles, in particular Resolution 50 of 1984, Resolutions 94/5 and 99/2 andResolution 2002/3 dealing specifically with the simplification of procedures for issuing visas to professional drivers.
На основе этих документов Совет Министров принял ряд Резолюций, в частности Резолюцию 50 в 1984 году, Резолюции 94/ 5 и 99/ 2 иРезолюцию 2002/ 3, конкретно касающихся упрощения процедур выдачи виз профессиональным водителям.It aims to speed Customs clearance through the introduction of computerisation and the simplification of procedures and thus minimise administrative costs to the business community and the economies of countries.
Ее цель заключается в ускорении таможенной очистки за счет компьютеризации и упрощения процедур, что позволит снизить административные издержки для деловых кругов и экономики соответствующих стран.Landlocked and transit developing countries should seek cooperative arrangements to improve port facilities and services for transit goods, including the modernization of existing terminals,the establishment of new ones and the simplification of procedures where appropriate.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита должны изыскивать механизмы сотрудничества для повышения качества портовых сооружений и услуг в целях обеспечения транзитных грузоперевозок, в том числе, когда это целесообразно,путем модернизации существующих и строительства новых терминалов и упрощения процедур.Various measures have been taken to modernize the way justice works: the simplification of procedures for access to justice through the use of new technologies,the strengthening of internal and external communication, etc.
Были приняты различные меры по модернизации деятельности системы правосудия, а именно упрощение процедур доступа к правосудию посредством использования новых технологий, развития внутренней и внешней коммуникации и т. д.Invites the World Bank to continue to give priority to requests for technical assistance to supplement national and regional efforts to promote the efficient use of existing transit facilities,including the application of information technologies and the simplification of procedures and documents;
Предлагает Всемирному банку продолжать уделять приоритетное внимание просьбам об оказании технической помощи для дополнения национальных и региональных усилий по содействию эффективному использованию имеющейся транспортной инфраструктуры,включая применение информационных технологий и упрощение процедур и документации;Протокол предусматривает упрощение процедур и требований в отношении транзитной перевозки опасных грузов в странах АСЕАН на основе применения<< Рекомендаций по перевозке опасных грузов: типовые положения>> и ДОПОГ.In the case of programmes sharing common administrative guidelines(UNDP, UNFPA and the World Food Programme(WFP)),in operational matters some progress was made in the simplification of procedures related to security, communications, general services, personnel and some financial matters.
Что касается программ, в рамках которых применяются общие административные руководящие принципы ПРООН, ЮНФПА и Мировая продовольственная программа( МПП)в оперативной деятельности, то был достигнут некоторый прогресс в упрощении процедур, касающихся обеспечения безопасности, связи, общего обслуживания, кадров и некоторых финансовых вопросов.Протокол предусматривает упрощение процедур и требований в отношении транзитной перевозки опасных грузов в странах АСЕАН на основе применения Типовых положений и Европейского соглашения о международной дорожной перевозке опасных грузов.Invite the World Bank to continue to give priority to requests for technical assistance to supplement national and regional efforts to promote the efficient use of existing transit facilities,including the application of information technologies and the simplification of procedures and documents;
Предлагаем Всемирному банку продолжать уделять приоритетное внимание просьбам об оказании технической помощи в поддержку национальных и региональных усилий по поощрению эффективного использования имеющихся транспортных и транзитных объектов,включая использование информационных технологий и упрощение процедур и документации;Этот протокол предусматривает упрощение процедур и требований в отношении транзитной перевозки опасных грузов в рамках АСЕАН на основе применения<< Рекомендаций по перевозке опасных грузов: типовые положения>> и Европейского соглашения о международной дорожной перевозке опасных грузов.Relevant international organizations, including the World Bank, the World Customs Organization and other relevant international and regional organizations, are invited to give priority to requests for technical assistance to supplement national and regional efforts to promote the efficient use of existing transit facilities,including the application of information technologies and the simplification of procedures and documents.
Соответствующим международным организациям, включая Всемирный банк, Всемирную таможенную организацию и другие соответствующие международные и региональные организации, предлагается на приоритетной основе рассматривать просьбы о предоставлении технической помощи в целях оказания поддержки национальным и региональным усилиям, направленным на содействие эффективному использованию имеющейся транзитной инфраструктуры,включая применение информационных технологий и упрощение процедур и документов.
