SIMPLIFICATION AND HARMONIZATION OF PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• упрощение и согласование процедур
• упрощения и унификации процедур
• упрощения и согласования процедур
• упрощению и согласованию процедур
• упрощении и согласовании процедур

Примеры использования Simplification and harmonization of procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Simplification and harmonization of procedures;
Упрощение и унификация процедур;

However, serious problems remained to be overcome with respect to the simplification and harmonization of procedures.
Вместе с тем еще предстоит восполнить серьезные пробелы в области упрощения и согласования процедур.

Ii. simplification and harmonization of procedures.
Ii. упрощение и согласование процедур 30- 67 11.

The question is, therefore, to what extent should simplification and harmonization of procedures be pursued aggressively?
В этой связи возникает вопрос, в какой мере следует стремиться к упрощению и унификации процедур?

Simplification and harmonization of procedures: a long-time concern.
Упрощение и согласование процедур: долгосрочная задача.

In its resolutions 47/199 and 50/120, the General Assembly calls for the simplification and harmonization of procedures.
Как резолюция 47/ 199, так и резолюция 50/ 120 Генеральной Ассамблеи призывают к упрощению и согласованию процедур.

Simplification and harmonization of procedures: advancing the agenda see paras. 30-67.
Упрощение и согласование процедур: форсирование усилий см. пункты 3067.

Progress has also been achieved towards improving the effectiveness of aid flows by donors through the simplification and harmonization of procedures.
Достигнуты также успехи в повышении эффективности предоставляемой донорами помощи благодаря упрощению и согласованию процедур.

Simplification and harmonization of procedures does not apply directly to WMO.
Работа по упрощению и согласованию процедур не имеет непосредственного отношения к ВМО.

Its principal focus is to facilitate international transactions, through the simplification and harmonization of procedures and information flows.
Главная задача Центра заключается в облегчении осуществления международных сделок посредством упрощения и согласования процедур и информационных потоков.

Simplification and harmonization of procedures and implementation arrangements.
Упрощение и согласование процедур и механизмов осуществления деятельности.

UNDG is promoting an initiative to make some progress in the simplification and harmonization of procedures for recruitment and administration of national project personnel.
ГООНВР способствует реализации инициативы, направленной на достижение определенного прогресса в упрощении и согласовании процедур найма и управления национальными сотрудниками по проектам.

The simplification and harmonization of procedures goes hand in hand with decentralization and delegation of authority.
Упрощение и согласование процедур осуществляется параллельно с децентрализацией и делегированием полномочий.

Its principal focus is to facilitate international transactions, through the simplification and harmonization of procedures and information flows, thus contributing to the growth of global commerce.
Его основная цель состоит в содействии заключению международных сделок посредством упрощения и согласования процедур и информационных потоков и таким образом содействия росту мировой торговли.

Simplification and harmonization of procedures must always reflect the requirements for accountability and qualitative improvement of development performance.
Упрощение и унификация процедур должны всегда отражать потребности в отчетности и в качественном улучшении эффективности развития.

Trade facilitation encompasses a wide range of measures, such as customs reform, transit agreements, and simplification and harmonization of procedures and documents.
Упрощение торговых процедур охватывает широкий круг мер, включая таможенную реформу, соглашения о транзитных перевозках и упрощение и унификацию процедур и документации.

WFP moved forward on issues related to the simplification and harmonization of procedures through its participation in the JCGP harmonization subgroup meetings held in 1993.
МПП добилась прогресса в вопросах, связанных с упрощением и согласованием процедур, благодаря участию в совещаниях подгруппы ОКГП по вопросам согласования, прошедших в 1993 году.

The measures being implemented in the area of monitoring the activities of the United Nations system include, as mentioned above, simplification and harmonization of procedures in programme evaluation, monitoring and audit.
К числу мер, осуществляемых в области контроля за мероприятиями системы Организации Объединенных Наций, относятся, как упоминалось выше, упрощение и согласование процедур оценки, контроля и ревизии программ.

Simplification and harmonization of procedures, as well as their decentralization, should support improved organizational efficiency and effectiveness and be responsive to the needs of recipient countries para. 57.
Упрощение и согласование процедур, а также их децентрализация должны способствовать повышению организационной эффективности и результативности и отвечать потребностям стран- получателей помощи пункт 57.

Its principle focus is to facilitate international transactions, through the simplification and harmonization of procedures and information flows, and so contribute to the growth of global commerce.
Его главная задача заключается в том, чтобы облегчить осуществление международных сделок посредством упрощения и согласования процедур и информационных потоков, и тем самым содействовать росту мировой торговли.

Reaffirms that simplification and harmonization of procedures, as well as their decentralization, should support improved organizational efficiency and effectiveness and be responsive to the needs of recipient countries;
Вновь подтверждает, что упрощение и согласование процедур, а также их децентрализация, должны способствовать повышению организационной эффективности и результативности и отвечать потребностям стран- получателей помощи;

Another advantage of pooling aid resources in a trust fund is the simplification and harmonization of procedures, and better support of national goals, priorities and strategies.
Еще одно преимущество сосредоточения ресурсов, выделяемых по линии помощи, заключается в упрощении и гармонизации процедур и обеспечении более эффективной поддержки национальных целей, приоритетов и стратегий.

There was also progress towards improving the effectiveness of aid flows by the members of the Development Assistance Committee(DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) through the simplification and harmonization of procedures.
Достигнут также прогресс в повышении эффективности помощи, предоставляемой членами Комитета содействия развитию( КСР) Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) по линии процедур упрощения и согласования.

The terms of reference suggested for CEFACT included'[facilitation of] international transactions, through the simplification and harmonization of procedures and information flows, thereby contributing to the growth of global commerce.
В предлагаемый круг ведения СЕФАКТ включается"[ облегчение] международных сделок благодаря упрощению и согласованию процедур и информационных потоков, что будет способствовать расширению мировой торговли.

Simplification and harmonization of procedures should be done step by step based on field experience as a way to enhance the effectiveness of development cooperation and improve services to recipient countries, increasing national capacity and its use to manage development processes.
Упрощение и унификацию процедур следует осуществлять поэтапно с учетом опыта работы на местах в качестве средства повышения эффективности сотрудничества в области развития и повышения качества обслуживания стран- получателей помощи, что способствует росту национального потенциала и масштабов его использования в целях управления процессами в области развития.

Worldwide facilitation of international transactions, through the development and promotion of recommendations, norms and standards and the simplification and harmonization of procedures and information flows.
Упрощение в глобальном масштабе международных сделок благодаря разработке и пропаганде рекомендаций, норм и стандартов и упрощение и согласование процедур и информационных потоков;

UN/CEFACT focuses on facilitating trade transactions through the simplification and harmonization of procedures and information flows over the entire trade transaction chain, from the initiation of the order for the goods to their final delivery.
Деятельность СЕФАКТ ООН сосредоточена на облегчении торговых операций за счет упрощения и унификации процедур и информационных потоков в рамках всей цепи торговых операций от направления заказа на товары до их конечной доставки.

He also noted practical developments in the programme area(e.g. the harmonization of cycles, common programmes, the resident coordinator system, etc.) and in the operations area e.g. common premises, the simplification and harmonization of procedures, field-level monitoring, etc.
Он также отметил реальные изменения, произошедшие в программной области( например, согласование циклов, совместные программы, система координаторов- резидентов и т. д.) и в области оперативной деятельности например, совместное использование помещений, упрощение и согласование процедур, установление контроля на местах и т. д.

ECE provided backstopping to the SECI Border Crossing Facilitation Project, in particular in the simplification and harmonization of procedures and documentation, and in the promotion of National Trade Facilitation Committees PRO Committees.
ЕЭК оказала помощь в осуществлении проекта ИСЮВЕ по упрощению процедур пересечения границ, в частности в упрощении и согласовании процедур и документации, и в поддержке деятельности национальных комитетов по упрощению процедур торговли комитетов ПРО.

Further simplification, harmonization and rationalization of procedures for operational activities of the United Nations development system at the field level, developing common database and putting in place by funds and programmes specific measures and timetables to advance the simplification and harmonization of procedures.
Дальнейшее упрощение, согласование и рационализация процедур оперативной деятельности системы развития Организации Объединенных Наций на местном уровне, создание общих баз данных и принятие фондами и программами конкретных мер и установление конкретных сроков в целях содействия упрощению и согласованию процедур.