What is the translation of " SIMPLIFICATION AND HARMONIZATION OF PROCEDURES " in Spanish?

• simplificación y armonización de los procedimientos

Examples of using Simplification and harmonization of procedures in English and their translations into Spanish

Simplification and harmonization of procedures does not apply directly to WMO.
La simplificación y la armonización de procedimientos no se aplican directamente a la OMM.

Progress has also been achieved towards improving the effectiveness of aid flows by donors through the simplification and harmonization of procedures.
También ha aumentado la eficacia de las corrientes de ayuda de los donantes, mediante procedimientos de simplificación y armonización.

With respect to simplification and harmonization of procedures, a targeted programme should be submitted to the Economic and Social Council in 1996, with a progress report in 1997.
En cuanto a la armonización y simplificación de los procedimientos, debería presentarse al Consejo Económico y Social un programa detallado en 1996 y un informe sobre los progresos realizados al respecto en 1997.

Trade facilitation encompasses a wide range of measures, such as customs reform, transit agreements, and simplification and harmonization of procedures and documents.
La facilitación del comercio entraña una amplia variedad de medidas, como la reforma aduanera, los acuerdos de tránsito o la simplificación y armonización de los procedimientos y documentos.

WFP moved forward on issues related to the simplification and harmonization of procedures through its participation in the JCGP harmonization subgroup meetings held in 1993.
El PMA hizo progresos respecto de cuestiones relativas a la simplificación y la armonización de procedimientos mediante su participación en las reuniones del Subgrupo de Armonización del GCMP celebradas en 1993.

The measures being implemented in the area of monitoring the activities of the United Nations system include, as mentioned above, simplification and harmonization of procedures in programme evaluation, monitoring and audit.
Las medidas que se están tomando en la esfera de la supervisión de las actividades del sistema de las Naciones Unidas incluyen, como se mencionó anteriormente, la simplificación y armonización de los procedimientos en lo que respecta a la evaluación, supervisión y comprobación de cuentas de los programas.

Donors agreed that simplification and harmonization of procedures was needed to facilitate coordination at the country level and to make the United Nations system more transparent for both recipient countries and donors.
Los donantes convinieron en que la simplificación y armonización de los procedimientos era necesaria para facilitar la coordinación en los países y hacer más transparente el sistema de las Naciones Unidas tanto para los países receptores como para los donantes.

Its principal focus is to facilitate international transactions, through the simplification and harmonization of procedures and information flows, thus contributing to the growth of global commerce.
Su objetivo principal es facilitar las transacciones internacionales mediante la simplificación y armonización de los procedimientos y las corrientes de información, contribuyendo así al crecimiento del comercio mundial.

Reaffirms that simplification and harmonization of procedures, as well as their decentralization, should support improved organizational efficiency and effectiveness and be responsive to the needs of recipient countries;
Reafirma que la simplificación y armonización de los procedimientos, así como su descentralización, han de contribuir a la mejora de la eficiencia y la eficacia institucionales y responder a las necesidades de los países receptores;

Another advantage of pooling aid resources in a trust fund is the simplification and harmonization of procedures, and better support of national goals, priorities and strategies.
Otras ventajas de mancomunar recursos de ayuda en fondos fiduciarios son la simplificación y armonización de los procedimientos y la prestación de un mejor apoyo a las metas, prioridades y estrategias nacionales.

In addition to the priority need to strengthen the country programme processes of CCA and UNDAF, the bulk of the work over the course of the next couple of years would be in the areas of simplification and harmonization of procedures.
Además de la necesidad prioritaria de reforzar los procedimientos de programación por países en el sistema ECP/MANUD, en los próximos años la mayor parte del trabajo se desarrollaría en las esferas de la simplificación y armonización de los procedimientos.

The terms of reference suggested for CEFACT included'[facilitation of] international transactions, through the simplification and harmonization of procedures and information flows, thereby contributing to the growth of global commerce.
El mandato sugerido para el CEFACT abarcaría"[la facilitación de] las operaciones internacionales mediante la simplificación y armonización de los procedimientos y las corrientes de información, lo que contribuiría al crecimiento del comercio mundial.

There was also progress towards improving the effectiveness of aid flows by the members of the Development Assistance Committee(DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) through the simplification and harmonization of procedures.
También se logró mejorar la efectividad de las corrientes de asistencia de los miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) mediante la simplificación y armonización de los procedimientos.

They were working hard to ensure greater integration of United Nations activities through the simplification and harmonization of procedures and through common programming arrangements, as required by the Economic and Social Council and other United Nations bodies.
Los coordinadores se esforzaban por lograr una mayor integración de las actividades de las Naciones Unidas mediante la simplificación y armonización de los procedimientos y mecanismos comunes de programación, de conformidad con lo dispuesto por el Consejo Económico y Social y otros órganos de las Naciones Unidas.

Report of the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Group and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on further simplification and harmonization of procedures General Assembly resolution 56/201, sect. VI.
Informe del Secretario General por el que se transmite el informe del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de la Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación sobre una mayor simplificación y armonización de los procedimientos resolución 56/201 de la Asamblea General, sección VI.

The United Nations presence in developing countries is being made more effective through simplification and harmonization of procedures, joint programming, the pooling of resources, better knowledge management and improvements in the Resident Coordinator system.
La presencia de las Naciones Unidas en los países en desarrollo se está haciendo más efectiva gracias a la simplificación y armonización de los procedimientos, la realización de programas conjuntos, la puesta en común de los recursos, la mejor gestión de los conocimientos y el perfeccionamiento del sistema de Coordinadores Residentes.

In addressing those topics, the report also provides an assessment and recommendations on related subjects within the ambit of the resident coordinator system country strategy note, programme approach, national execution, harmonization of cycles, common premises and shared services, simplification and harmonization of procedures etc.
Al abordar esos temas, el informe también da una evaluación y diversas recomendaciones sobre temas conexos relacionados con el sistema de coordinadores residentes notas sobre la estrategia del país, enfoque programático, ejecución nacional, armonización de ciclos, instalaciones comunes y servicios compartidos, simplificación y armonización de procedimientos,etc.

Their efforts are being felt in many of our countries, and I highlight the United Nations work in developing countries through the simplification and harmonization of procedures, joint programming, pooling of resources, better knowledge management and improvements in the development of the resident coordinator system.
Sus esfuerzos se están percibiendo en muchos de nuestros países, y cabe destacar la labor de las Naciones Unidas en los países en desarrollo mediante la simplificación y armonización de los procedimientos, la programación conjunta, la agrupación de recursos, una mejor gestión de los conocimientos y mejoras en el desarrollo del sistema de coordinador residente.

The World Trade Organization, the World Bank, the World Customs Organization and other relevant international and regional organizations are invited to give priority to requests for technical assistance to supplement national and regional efforts to promote the efficient use of existing transit facilities, including the application of information technologies and the simplification and harmonization of procedures and documents.
Se invita a la Organización Mundial de el Comercio, el Banco Mundial, la Organización Mundial de Aduanas y otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes a que otorguen prioridad a las peticiones de asistencia técnica para complementar las medidas nacionales y regionales de promoción de el uso eficiente de los servicios de tránsito existentes, incluso en cuanto a la aplicación de tecnologías de la información y a la simplificación y armonización de procedimientos y documentos.

Unfortunately, the majority of the resident coordinators report that very little progress has occurred since 1995 on the specific question of the simplification and harmonization of procedures in practical day-to-day collaboration; most believe that initiatives in this regard need to be taken by relevant headquarters of United Nations system organizations.
Lamentablemente, la mayoría de los coordinadores residentes dan cuenta de que se han logrado muy pocos avances desde 1995 en la cuestión concreta de la simplificación y armonización de los procedimientos en la colaboración cotidiana práctica; la mayoría estima que las iniciativas a este respecto deben provenir de las sedes respectivas de las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas.

Emphasizes that simplification and harmonization of procedures, in the context of decentralization of processes, as adopted by the executive boards of the United Nations funds and programmes, should be responsive to the needs of developing countries, while bearing in mind the impact of these procedures on the capacity of recipient countries to integrate the programmes of the United Nations system into the national development process;
Subraya que los procedimientos de simplificación y armonización, en el marco de los procesos de descentralización que han adoptado las juntas ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas, deben atender a las necesidades de los países en desarrollo y a el mismo tiempo tener presente el efecto de esos procedimientos en la capacidad de los países receptores de integrar los programas de desarrollo de las Naciones Unidas en el proceso nacional de desarrollo;

The Executive Boards, as well as senior management, of the funds and programmes must combine their efforts, in their respective spheres of competence, in order to accelerate and expand simplification and harmonization of procedures while maintaining acceptable standards of accountability.
Las Juntas Ejecutivas de los fondos y programas, así como su personal directivo superior, deben conjugar los esfuerzos que realizan en sus respectivas esferas de competencia a fin de acelerar y ampliar la simplificación y armonización de los procedimientos, manteniendo a un tiempo un nivel aceptable de rendición de cuentas.

CEB members note that the sections of the report on the simplification and harmonization of procedures and on rationalizing field presence do not take into consideration the situation of the non-resident agencies, in spite of the need to ensure their substantive participation in the United Nations country teams and the country plans;6.
Los miembros de la Junta observan que en las secciones del informe que tratan de la simplificación y armonización de los procedimientos y la racionalización de la presencia sobre el terreno no se toma en cuenta la situación de los organismos no residentes, pese a la necesidad de asegurar su participación sustantiva en los equipos de las Naciones Unidas en los países y en la elaboración de los planes nacionales;

The use of information technology should be increased, particularly for the exchange of information, which will enable port and transport operators to plan and allow the simplification and harmonization of procedures for releasing transit cargo, thus reducing delays and making better use of facilities.
Debe aumentar se la utilización de tecnologías de la información, particularmente para el intercambio de información, ya que esto ayudará a los operadores de puertos y a los transportistas a planear y poner en práctica la simplificación y armonización de los procedimientos para el levante de la carga en tránsito, lo que reducirá las demoras y permitirá utilizar mejor las instalaciones.

The West African Regional Transit Facilitation Programme covers the simplification and harmonization of procedures and regulations, construction of adjacent border crossing points, installing a computer-based information system on road transport logistics for tracking transport equipment and cargo, HIV/AIDS, road safety, and institutional capacity-building on a priority basis.
El Programa de Facilitación de Tránsito Regional en África Occidental incluye la simplificación y armonización de los trámites y reglamentos, la construcción de puestos fronterizos adyacentes, la instalación de un sistema de información computadorizado sobre la logística del transporte por carretera para el seguimiento del equipo de transporte y la carga; el VIH/SIDA, la seguridad vial, y el fortalecimiento de la capacidad institucional, con carácter prioritario.

Recognizing emerging trends in development, part II of the report addressed such issues as the fostering of a culture of partnership for improved analysis, planning, programme implementation and results; simplification and harmonization of procedures; rationalization of field presence; monitoring of the progress made in regard to operational activities for development; and enhancement of transparency.
Reconociendo se las tendencias emergentes en el desarrollo, en la parte II de el informe se examinan cuestiones como la promoción de una cultura de colaboración para mejorar los análisis, la planificación, la ejecución de los programas y los resultados; la simplificación y armonización de los procedimientos; la racionalización de la presencia sobre el terreno; la supervisión de los progresos alcanzados en lo que respecta a las actividades operacionales para el desarrollo; y el aumento de la transparencia.

The critical issues revolve around increasing the core funding to operational activities, the simplification and harmonization of procedures, the strengthening of the resident coordination system and the emphasis on the delivery and effectiveness of technical assistance so as to maximize the potential of the United Nations system to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
Las cuestiones esenciales giran alrededor de aumentar el financiamiento base de las actividades operacionales, la simplificación y armonización de los procedimientos, el fortalecimiento de el sistema de coordinadores residentes y el énfasis en la prestación y en la eficacia de la asistencia técnica, de manera que se maximice el potencial de el sistema de las Naciones Unidas de contribuir a el logro de los objetivos de desarrollo de el Milenio.

In providing information on the above-mentioned three subject areas, attention is drawn to the previous report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system(A/50/202-E/1995/76 and Add.1, 2 and 3), in particular to its annex, paragraphs 161-201, which cover the decentralization and delegation of authority, the simplification and harmonization of procedures, accountability, and common premises and common services.
A el proporcionar información sobre las tres materias antes mencionadas, se señala a la atención el informe anterior de el Secretario General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas( A/50/202-E/1995/76 y Add.1, 2 y 3), en particular los párrafos 161 a 201 de su anexo, que se ocupan de la descentralización y delegación de atribuciones, la simplificación y armonización de los procedimientos, la rendición de cuentas y los locales y servicios comunes.

Under this heading, the General Assembly, in its resolution 53/192, established policy directives on civil society, simplification and harmonization of procedures, follow-up to global conferences, cooperation with the Bretton Woods institutions and other multilateral financial institutions, and common premises and shared services, including common budget formats.
En relación con este acápite, la Asamblea General, en su resolución 53/192, estableció directrices normativas sobre la participación de la sociedad civil, la simplificación y armonización de los procedimientos, el seguimiento de las conferencias mundiales, la cooperación con las instituciones de Bretton Woods y otras instituciones financieras multilaterales y los locales comunes y servicios compartidos, así como la utilización de formatos comunes para la presentación de presupuestos.

Looking forward, the Fund secretariat will focus on developing and implementing a performance and accountability framework, further reducing transaction costs through simplification and harmonization of procedures, reviewing and improving guidance materials, implementing new communication and resource mobilization strategies, strengthening partnerships with non-governmental organizations and addressing a number of issues related to administrative and financial procedures and reporting arrangements.
Con miras a el futuro, la secretaría de el Fondo se centrará en desarrollar y aplicar un marco de desempeño y rendición de cuentas, continuar reduciendo los costos de transacción mediante la simplificación y armonización de los procedimientos, examinar y mejorar el material de orientación, implementar nuevas estrategias de comunicación y movilización de recursos, fortalecer las asociaciones con organizaciones no gubernamentales, y ocupar se de diversas cuestiones relacionadas con procedimientos administrativos y financieros y disposiciones para la presentación de informes.