ЧРЕЗМЕРНОЕ УПРОЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• oversimplification

Примеры использования Чрезмерное упрощение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но это, повидимому, чрезмерное упрощение.
This appears to be an oversimplification.

В докладе допущены определенная непоследовательность и чрезмерное упрощение.
The report contains certain inconsistencies and oversimplifications.

Несомненно, это было чрезмерное упрощение.
Undoubtedly, that was an oversimplification.

Такое чрезмерное упрощение реальности чревато риском усиления напряженности.
Such an extreme simplification of reality runs the risk of heightening tension.

Флуоресценция хлорофилла используется для измерения уровня фотосинтеза, но по сути своей это чрезмерное упрощение.
Chlorophyll fluorescence appears to be a measure of photosynthesis, but this is an over-simplification.

Но такое чрезмерное упрощение игнорирует другие факторы, которые определяют победу и власть мира.
But such an oversimplification ignores the other factors that determine the victory and reign of peace.

Между тем, здесь необходимо достичь какого-то баланса, поскольку чрезмерное упрощение может ослабить эффект работы Комиссии.
A balance had to be struck, however, for excessive simplification could weaken the effect of the Commission's work.

В работе« Другой взгляд на культурное низкопоклонство»( англ. Another Look at the cultural cringe) австралийский ученый Леонард Джон Хьюм рассмотрел идею культурного низкопоклонства как чрезмерное упрощение сложностей австралийской истории и культуры.
In Another Look at the Cultural Cringe, the Australian academic Leonard John Hume examined the idea of cultural cringe as an oversimplification of the complexities of Australian history and culture.

Однако, в данном случае этого нет: подпункт( b) содержит два дополнительных уточнения, которые запрещают чрезмерное упрощение; вытекающее из этого положения косвенное запрещение определенных оговорок, намного более сложное, чем может показаться, предполагает выполнение трех условий.
But that is not the case: subparagraph(b) contains two additional details which prevent oversimplification; the implicit prohibition of certain reservations arising from this provision, which is considerably more complex than it seems, relies on the fulfilment of three conditions.

Классификация всегда несет риск чрезмерного упрощения и стереотипного восприятия.
Classification always carries a risk of oversimplifying and stereotyping.

Сегодня также было бы чрезмерным упрощением полагать, что мы снова вошли в кризис капитализма.
Today it would also be an oversimplification to believe that we have once again entered the crisis of capitalism.

С риском чрезмерного упрощения можно сказать, что в прецедентном праве Суда имеется два главных подхода к выявлению конкретных норм международного обычного права.
At the risk of oversimplification, it may be said that there are two main approaches to the identification of particular rules of customary international law in the case law of the Court.

К сожалению, в результате чрезмерного упрощения эти решения неоднократно механически распространялись на Международный Суд без учета его весьма сложного характера и функций.
Unfortunately, as a result of oversimplification, those solutions have, more than once, been mechanistically extended to the International Court of Justice, without taking into account its very different nature and functions.

Это немного чрезмерным упрощением, потому что это пространство не может справиться круговое движение, который популярен в некоторых потоков.
This is a bit of over-simplification because this space cannot handle circular motion, which is popular in some threads.

Представитель Всемирного банка заявил, что, по его мнению, существуют определенные опасности в чрезмерном упрощении обвинений, часто выдвигаемых против Банка.
The representative of the World Bank perceived dangers in the over-simplification of allegations frequently levelled against the Bank.

Мне читают лекции о важности стабильности, традиций, системы архивации и опасности чрезмерного упрощения.
I get a lecture on the importance of stability, history, importance of archive systems and the danger of simplifying too much.

Поскольку такие индексы дают простую категоризацию, они в особой мере являются привлекательными для средств массовой информации, которые отдают предпочтение чрезмерному упрощению.
Because such indices produce simple categorizations, they are especially attractive to the media, which has a preference for oversimplification.

Что касается моей собственной страны, Шри-Ланки, то мы были вынуждены довести до сведения Генерального секретаря определенные неточности, а также некоторые грубые чрезмерные упрощения, которые вкрались в доклад.
With regard to my own country, Sri Lanka, we were compelled to bring to the Secretary-General's notice certain inaccuracies and some gross oversimplifications which crept into the report.

История показывает, что объяснение войны или стихийных бедствий лишь какой-либо одной причиной неизменно оказывается чрезмерным упрощением.
History tells us that single-cause explanations of either war or natural disaster are invariably too simplistic.

Г-н ван БОВЕН говорит, что, хотя в этой общей рекомендации решительно поддерживается подход к решению проблем в рамках существующих государственных границ, она затрагивает и многие другие аспекты и увязывать ее только с этим вопросом было бы чрезмерным упрощением.
Mr. van BOVEN said that, although the General Recommendation strongly favoured solutions within existing State borders, there were many other aspects to it, and it would be an oversimplification to link it only with that particular notion.

Хотя нельзя говорить о том, что поставленная на первой Конференции цель- уменьшение бремени вооружений- была достигнута, чрезмерным упрощением было бы считать Конференцию из-за этого неудачной.
The aim at the first Conference of alleviating the burden of armaments could not be said to have been attained, but to call the Conference a failure in that respect would be an oversimplification.

При вероятности чрезмерного упрощения Группа представляет себе систему финансирования<< Талибана>> следующим образом: доходы, получаемые за счет налогообложения местной экономики, используются главным образом для поддержки операций на местах и только в немногих случаях направляются на более высокий уровень.
At the risk of over-simplification, the Team understands Taliban funding as follows: revenue raised from taxing the local economy serves primarily to support local operations and is only in a few cases channelled upwards.

С самого начала моя делегация предупреждала, что создание простой и непосредственной дихотомии между так называемым клонированием в целях воспроизводства и терапевтическим клонированием привело к чрезмерному упрощению вопроса с учетом всех неизвестных факторов, которые еще предстоит открыть науке.
From the outset, my delegation warned that the creation of a simple and straightforward dichotomy between so-called reproductive cloning and therapeutic cloning was leading us towards an excessive simplification of the question, given all of the unknown factors that science has yet to uncover.

Опасности чрезмерного упрощения, претензий на интеллектуальное или нравственное превосходство, выхватывания наиболее заметных элементов и игнорирования целых областей человеческой жизни проявляются во всем, и их довольно трудно преодолеть, приступая к этому весьма важному процессу<< демонтажа>> и<< восстановления>> ценностей, определяющих главенствующие концепции современного мира.
Dangers of oversimplification, of intellectual or moral arrogance, of focusing on the most visible elements and neglecting entire facets of the human condition, are very much present and very difficult to overcome in this currently very necessary undertaking of"deconstructing" and"reconstructing" the values that shape the dominant conception of modernity.

Cis van Vuure описывает работу У. Херра в 1953 году и О. Келера в 1952 году, которые обнаружили:« Отсутствие базовых знаний о вымерших зубрах, широкие критерии отбора в эксперименте размножения и богатое воображение и самоуспокоенность двух братья привели к их чрезмерному упрощению процедуры размножения.
Cis van Vuure describes the work of W. Herre in 1953 and O. Koehler in 1952 who found:"A lack of basic knowledge about the extinct aurochs, broad selection criteria in the breeding-back experiment and the rich imagination and complacency of the two brothers led to their excessive simplification of the breeding-back procedure.

Совершенно очевидно, что это непростая задача, которая даже может привести к чрезмерному упрощению.
This is clearly no easy task, and could even result in oversimplification.

Поэтому следует избегать любого чрезмерного упрощения или обобщения, которое создало бы впечатление, что Комитет хочет внести изменения в действующие договоры, касающиеся беженцев.
Care must be taken to avoid oversimplifications or excessive generalizations, which would give the impression that the Committee wished to change existing instruments on refugees.

Не вызывает сомнений то, что между глобализацией, экономическим ростом и нищетой существуют сложные взаимосвязи, однако некоторые заключения иногда грешат чрезмерным упрощением.
The links between globalization, economic growth and poverty were undoubtedly complex and some conclusions that had been drawn on that issue amounted to oversimplifications.

Целью воплощения хорем была знаковая адаптация в процессе получения географического образования, но они также привели к появлению критики относительно чрезмерного упрощения и обращение внимания только на феномен географического просторная.
Chorems gained significant adoption in geography education, but also drew critics for allegedly oversimplifying and focusing too strongly on spatial representation.

Отмечая, что в интересах ясности или наибольшей приемлемости в содержание и структуру проектов статей были внесены значительные изменения, была также высказана мысль о необходимости обеспечения сбалансированности во избежание чрезмерного упрощения, которое ослабляет эффект от работы Комиссии.
Noting that significant changes had been made to their content and structure for the sake of clarity or in the interest of the widest possible acceptance, it was further suggested that a balance must be struck to avoid excessive simplification, which weakened the effect of the Commission's work.