ЧРЕЗМЕРНОЕ ЧИСЛО на Английском - Английский перевод

• excessive number

Примеры использования Чрезмерное число на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечается чрезмерное число случаев насилия в семье.
There was an excessive number of cases of domestic violence.

Принятие такого подхода Советом позволило бы также сократить чрезмерное число заявок, рассмотрение которых откладывается.
Such an approach by the Council would also reduce the excessive number of holds placed on applications.

Однако ПРООН не должна готовить чрезмерное число информационных продуктов и предоставлять слишком большой объем услуг.
UNDP, however, should not be overwhelmed by an excessive number of knowledge products and services.

Главной причиной этого является сильная переполненность доминиканских тюрем, а причиной этой переполненности-- чрезмерное число лиц, содержащихся в предварительном заключении.
The principle reason was the severe overcrowding of Dominican prisons, and the cause of the overcrowding was the inordinate number of persons held in pre-trial detention.

Они согласились с тем, что существует чрезмерное число систем уведомления, но что в то же время все они обеспечивают выполнение важнейшей функции.
They agreed that there were too many notification systems, but that, at the same time, all of them provided an essential function.

Рассмотрев представленную дополнительную информацию, Комитет считает, что Операция планирует чрезмерное число поездок сотрудников миссии и штаб-квартиры, а также чрезмерную продолжительность поездок.
Having reviewed additional information provided to it, the Committee finds that the Operation is proposing an excessive number of visits, by both mission and headquarters staff, as well as an excessive number of travel days.

Статья 18, как представляется, содержит чрезмерное число исключений из принципа ne bis in idem, и она считает, что описанный в конце этой статьи" альтернативный подход" является предпочтительным.
Article 18 appeared to contain an excessive number of exceptions to the ne bis in idem principle, and she considered that the“alternative approach” described at the end of the article was preferable.

Что чрезмерное число возвратов приведет к утрате статуса владельца мерчант аккаунт, так что вам следует использовать существующие технологии борьбы с мошенничеством и внедрять на практике здравые принципы ведения бизнеса с целью снижения количества возвратов.
Note that an excessive number of returns will lead to a loss of status holder merchant account, so you should use existing technology to combat fraud and to implement in practice sound business principles in order to reduce the number of returns.

Например, в одном случае ревизор- резидент обнаружил, что из-за отсутствия координации между Департаментом по гуманитарным вопросам и Канцелярией Координатора для администрации программы было закуплено чрезмерное число излишне мощных компьютеров.
In one case, for example, the resident auditor found that a lack of coordination between the then Department of Humanitarian Affairs and the Office of the Coordinator had resulted in the purchase of computers, excessive both in number and capacity, for administration of the programme.

Канада также отметила, что чрезмерное число пунктов повестки дня и семинаров- практикумов затруднит присутствие участников конгресса на всех совещаниях, проводимых в его ходе, в том числе на вспомогательных совещаниях.
Canada also noted that an excessive number of agenda items and workshops would make it difficult for congress participants to attend all meetings being held during a congress, including the ancillary meetings.

В странах Латинской Америки, в которых действует система гражданского права, переполненность является следствием чрезмерного числа заключенных, нахо- дящихся под стражей в ожидании завершения расследования, в то время как в странах Карибского бассейна, относящиеся к системе общего права, в тюрьмах содержится чрезмерное число осужденных.
In the civil-law countries of Latin America, overcrowding manifested itself through an excessive number of remand prisoners, whereas in the common-law countries of the Caribbean there were an excessive number of convicted prisoners.

Если Камера сочтет, что для доказывания одних и тех же фактов вызывается чрезмерное число свидетелей, судьи могут призвать обвинителя или защитника сократить расчетную продолжительность первоначального допроса конкретных свидетелей или уменьшить их число..
If the Chamber considers that an excessive number of witnesses are being called to prove the same facts, the judges may then call upon the Prosecutor or the defence counsel to shorten the estimated length of the examination-in-chief for particular witnesses, or to reduce the number of witnesses.

Г-жа Сейсак приводит подробное описание различных элементов законопроекта, который должен позволить ее стране усилить законодательство, запрещающее расовую дискриминацию, в частности речь идет о двух новых статьях, включенных в раздел Уголовного кодекса, под новым названием" Посягательства на достоинство личности", которые в целях упрощения применения не будут предусматривать чрезмерное число правонарушений, но обеспечат защиту в судах, вместе с тем не посягая на принцип свободы выражения, закрепленный в Конституции.
She described in detail various parts of the bill that would help Monaco to strengthen its legislation on racial discrimination. In particular, two new articles would be added to a chapter of the Criminal Code, renamed"Offences against human dignity", which, for ease of application, would not establish too many offences, but would guarantee judicial protection, without running counter to the principle of freedom of expression enshrined in the Constitution.

Применительно к среднесрочной перспективе, на уровне стран чрезмерное число документов и докладов, посвященных описанию ситуации в стране, следует заменить после консультаций с КСР, единым документом, который будет называться Единый страновой обзорный доклад( ЕСОД) и будет готовиться по схеме, изложенной в пунктах 125- 126.
For the medium term, at the country level the excessive number of documents and reports produced describing the situation of the country should be replaced, after consultation within CEB, by a single document, to be called Common Country Review Report(CCRR), prepared along the lines described in paragraphs 125 and 126.

Он рекомендует, чтобы в исследованиях, касающихся проблемы отсева из школ, были выявлены и изучены проблемные области, включая неадекватность педагогических средств, чрезмерное число учащихся в классах и в расчете на каждого преподавателя, отсутствие у родителей заинтересованности в том, чтобы их дети посещали школу, а также удаленность школы от дома, особенно в менее развитых сельских районах.
It recommends that the problem areas identified in the studies undertaken by the State party on the phenomenon of drop-out, including inadequacy of pedagogical tools, excessive numbers of students per class and per teacher, lack of interest on the part of parents in sending their children to school and distance between school and home, be addressed, particularly in the less developed rural areas.

Из уже вынесенных постановлений можно упомянуть постановление, касающееся конституционного референдума, проведенного 6 июня 2005 года, когда были установлены некоторые нарушения, в частности: несовпадение между общим числом полученных голосов и поданными голосами, несоблюдение времени открытия избирательных участков, чрезмерное число избирателей, отсутствие карточек с результатами, недостаточное число требуемых подписей, чрезмерное голосование лиц не по месту жительства, несоответствующие подписи, отсутствие подписи, несоответствие между протоколом и карточкой с результатами и т.
The decisions handed down include those relating to the constitutional referendum of 6 June 2005, in which a number of irregularities were observed. These included a discrepancy between the total votes obtained and votes recorded, failure to abide by polling station opening hours, an inordinate number of voters, lack of results sheets, lack of the required number of signatures, excessive number of absentee ballots, irregular signatures, absence of signatures and contradictions between records and results sheets.

Программы, раздробленные в силу чрезмерного числа мероприятий или исходных результатов.
Programmes fragmented by excessive number of outputs or outcomes.

Проблема наличия чрезмерного числа докладов и документов не нова.
The problem of an excessive number of reports and documents is not new.

Некоторые совместные программы оказываются раздробленными в силу чрезмерного числа организаций и партнеров.
Some joint programmes fragmented by excessive number of organizations and partners.

Все эти факторы способствуют чрезмерному числу мигрантов среди заключенных.
These factors all contribute to the overrepresentation of migrants in the detained population.

Третье условие связано с устранением чрезмерного числа бюрократических барьеров.
A third requirement pertains to the removal of excessive bureaucracy.

Реформа системы оценки должностей должна привести к сокращению чрезмерного числа должностей высшего звена в участвующих организациях, начиная с секретариата Организации Объединенных Наций.
Reform of the job evaluation system should provide an opportunity to reduce the excessive number of higher level posts in participating organizations, starting with the United Nations Secretariat.

Это отсутствие базового контроля в сочетании с чрезмерным числом банковских счетов подвергает УВКБ повышенному риску растраты и мошенничества и является причиной чрезмерных административных накладных расходов.
This lack of basic control, combined with an excessive number of bank accounts, is exposing UNHCR to an increased risk of misappropriation and fraud and excessive administrative overheads.

Признавая тот факт, что развитие международного железнодорожного сообщения осложняется наличием чрезмерного числа остановок на сортировочных станциях.
Recognizing the fact that the development of international railway traffic of goods is hampered by the excessive number of stopovers in marshalling yards.

В частности, была выражена обеспокоенность относительно низкого уровня многих показателей деятельности, чрезмерного числа показателей деятельности в некоторых подпрограммах и характера целей в ряде случаев.
In particular, concerns were expressed about the low level of many performance indicators, the excessive number of performance indicators in some subprogrammes and the form of objectives in some instances.

Важно, чтобы правозащитный подход к показателям не приводил к появлению чрезмерного числа показателей.
It is important that a human rights-based approach to indicators does not generate an excessive number of indicators.

Кроме того, это предложение обеспечило бы непропорциональное влияние некоторым региональным группам, которые уже обладают им, посредством создания Совета Безопасности с чрезмерным числом постоянных мест.
Moreover, it would give disproportionate weight to some regional groups that already have it, by creating a Security Council with an excessive number of permanent members.

При использовании методов символьного выполнения для статического анализа необходимо пересматривать критерий выдачи ошибок, так как оригинальный критерий приводит к чрезмерному числу ложных срабатываний.
Using the original error criteria of symbolic execution approach in program static analysis leads to an excessive number of false positives.

В своих предыдущих докладах Комиссия особо отмечала, что наличие чрезмерного числа банковских счетов вызывает рост издержек и ведет к повышению риска мошенничества.
In its previous reports, the Board has highlighted increased costs and exposure to fraud as a result of the management of an excessive number of bank accounts.

Наличие чрезмерного числа проектов и мероприятий, которые не носят подлинно регионального характера, вызывает<< размывание>> программы и искажает общее представление о ней.
Having too many projects and activities that are not truly regional dilutes the programme and distorts its profile.