Примеры использования The overrepresentation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The overrepresentation of indigenous people in custody in Australia priority theme C.
Чрезмерная представленность в австралийских тюрьмах коренного населения приоритетная тема С.These factors all contribute to the overrepresentation of migrants in the detained population.
Все эти факторы способствуют чрезмерному числу мигрантов среди заключенных.The overrepresentation of Roma children within the administration of juvenile justice remains a serious concern.
Одной из серьезных проблем попрежнему остается чрезмерная доля детей из числа рома в системе отправления правосудия по делам несовершеннолетних.Проблемы, возникающие в результате перепредставленности женщин на уязвимых работах.The overrepresentation of Maori people in the prison population was one of the main challenges confronting his Government.
Слишком большая доля представителей маори среди лиц, лишенных свободы, является одной из основных проблем, стоящих перед правительством.Комитет также обеспокоен чрезмерной долей среди жертв торговли людьми детей- рома из учреждений по уходу за детьми.While the Government had not set specific targets for combating inequalities,it had a particular interest in reducing the overrepresentation of Maori women in prison.
Хотя правительство не ставило задачу по устранению дисбаланса в качестве конкретной цели,оно принимает все меры к тому, чтобы сократить долю женщин- маори среди заключенных.CRC noted with concern the overrepresentation of Roma children within the administration of juvenile justice.
КПР с обеспокоенностью отметил чрезмерную долю детей из числа рома в системе отправления правосудия по делам несовершеннолетних.Ms. Raquel Gonzalez, Director of the Geneva-based Office of the International Trade Union Confederation, highlighted the ratifications of ILO Convention 16922 and the overrepresentation of Latin American countries.
Директор женевского офиса Международной конфедерации профсоюзов, г-жа Ракель Гонсалес подчеркнула ратификацию Конвенции МОТ 16922 и чрезмерную представленность стран Латинской Америки.Any other solution would cause a de facto imbalance and the overrepresentation of one regional group to the detriment of the others.
Любое другое решение привело бы к фактическом дисбалансу и к перепредставленности одной региональной группы за счет другой.Partly the overrepresentation of persons with undetermined citizenship among prisoners is due to the large number of serious criminal offences in the 1990s.
Отчасти перепредставленность лиц с неопределенным гражданством в общем числе заключенных обусловлена тем, что в период 1990х годов совершалось большое число серьезных уголовных преступлений.He asked what measures were taken by the Government to combat the overrepresentation of the Maori in the criminal justice system.
Оратор спрашивает, какие меры были приняты правительством для ликвидации чрезмерной представленности маори в системе уголовного правосудия.Steps taken to deal with the overrepresentation of non-citizen children in special needs schools(CERD/C/AUT/18-20 para. 81(a)(v); A/HRC/20/26/Add.1, paras. 77- 81);
Действия, предпринятые с целью решения проблемы непропорционально высокой представленности детей неграждан в школах для детей с особыми потребностями( CERD/ C/ AUT/ 18- 20, часть v) подпункта a пункта 81; A/ HRC/ 20/ 26/ Add. 1, пункты 77- 81;These processes have had a proportionately greater impact on women owing to embedded gender stereotypes in the labour market,as well as the overrepresentation of women in the public sector workforce.
На женщинах эти процессы сказались в пропорционально большой степени из-за существующих на рынке труда гендерных стереотипов,а также чрезмерной представленности женской рабочей силы в государственном секторе экономики.So, the conclusion is that the overrepresentation of entrepreneurs and engineers in local administration councils is justified somehow.
Из сказанного можно сделать вывод, что столь высокое представительство в советах местного управления предпринимателей и лиц с инженерным образованием в некоторой степени оправдано.Необоснованным и чрезмерным использованием в школах таких мер дисциплинарного воздействия в отношении детей коренных народов и афроканадцев, как временное отстранение от занятий и привод в полицию,а также перепредставленностью этих групп среди учащихся альтернативных школ;Европейская экономическая комиссия объяснила, что чрезмерная представленность Европы обусловлена местонахождением Комиссии и природой ее мандата и деятельности.The overrepresentation of members of those two communities in the criminal justice system was the result of their poor level of education and disadvantaged socioeconomic status rather than of their ethnic origin.
Чрезмерная представленность членов этих двух общин в системе уголовного правосудия объясняется скорее их низким уровнем образования и неблагополучным социоэкономическим положением, чем их этническим происхождением.Speaking on behalf of the Indigenous Bar Association on the issue of systemic racism and the overrepresentation of indigenous peoples in the justice system, she said that the situation was deteriorating.
Выступая от имени Ассоциации адвокатов- аборигенов по проблеме систематического расизма и чрезмерной представленности коренных народов в системе отправления правосудия, она говорит, что ситуация ухудшается.In addition, the overrepresentation of Māori in the justice and prison system is of particular concern and reducing Māori offending and recidivism is a priority for the Government.
Кроме того, особую озабоченность вызывает перепредставленность маори в системе правосудия и исполнения наказаний, и правительство считает своей приоритетеной задачей снижение уровня преступности и рецидивизма среди маори.While acknowledging the overarching need for adequate protection of children,the Committee is conscious that the overrepresentation of Romani children in State care institutions may reveal a disregard of Roma rights arts. 2 and 5.
Признавая крайнюю важность обеспечения адекватной защиты детей,Комитет понимает, что преобладание детей рома в государственных учреждениях по уходу за детьми может свидетельствовать о несоблюдении прав рома статьи 2 и 5.Violence against women and the overrepresentation of Maori and Pacific Islanders in the criminal justice system were a matter of great concern to New Zealand, and a number of processes were under way to improve the situation.
Насилие в отношении женщин и перепредставленность маори и выходцев с тихоокеанских островов в системе уголовного правосудия представляет собой вопрос, вызывающий большую озабоченность Новой Зеландии, и начат ряд процессов по улучшению ситуации.While noting the initiatives taken, CERD urged New Zealand to intensify its efforts to address the overrepresentation of members of the Maori and Pasifika communities at every stage of the criminal justice system.
Принимая к сведению предпринятые меры, КЛРД настоятельно призвал Новую Зеландию активизировать усилия по решению проблемы чрезмерной представленности членов общин маори и выходцев с Тихоокеанских островов на всех этапах отправления уголовного правосудия.In order to tackle the overrepresentation of Aboriginal people and persons of African descent in the justice system, a strategy had been adopted to support community-based justice programmes administered by Aboriginal people.
Для решения проблемы преобладания представителей коренных народов и лиц африканского происхождения в системе правосудия была разработана стратегия оказания поддержки программам отправления правосудия на базе общин под управлением представителей коренного населения.Ms. Bardou(Portugal), speaking on the subject of the administration of justice andresponding to a question on the overrepresentation of foreigners in the prison population, said that her Government had been taking measures to deal with the problem and improve prison conditions.
Г-жа Барду( Португалия), касаясь темы отправления правосудия иотвечая на вопрос о чрезмерной представленности иностранцев в местах лишения свободы, говорит, что ее правительство приняло меры для решения этой проблемы и улучшения условий содержания в тюрьмах.The overrepresentation of aborigines in prisons is one of the most striking manifestations: although they represent 15 per cent of the prison population, they constitute only 1.6 per cent of the total Australian population.
Перепредставленность аборигенов в австралийских тюрьмах является одним из самых ярких свидетельств такого положения дел: они составляют 15 процентов от общего числа заключенных, тогда как их доля в общем населении Австралии составляет всего лишь 1, 6 процента.We refer in this context to the pay differences between men and women, the overrepresentation of women in the health care sector and of men in the ICT sector,the underrepresentation of women in management positions, etc.
В качестве примера можно привести неравенство в оплате труда мужчин и женщин, чрезмерное представительство женщин в секторе здравоохранения, а мужчин- в секторе ИКТ, недостаточное Through consultation with indigenous people and the introduction of a variety of measures, including legislative measures and diversion programmes,the South Australian Government is taking steps to address the problem of the overrepresentation of Indigenous Australians in custody.
Путем проведения консультаций с аборигенами и осуществления целого ряда мер, включая законодательные меры и программы альтернативного наказания,правительство Южной Австралии предпринимает шаги по решению проблемы непропорционально высокого количества коренных австралийцев, содержащихся под стражей.Regarding the overrepresentation of Maori and Pacific persons in the criminal justice system, Sweden regretted that New Zealand could only agree in part to Sweden's recommendations, and recommended continuing efforts to address this issue.
Что касается перепредставленности маорийцев и лиц тихоокеанских национальностей в системе уголовного правосудия, то Швеция выражает сожаление по поводу того, что Новая Зеландия смогла согласиться лишь частично с рекомендациями Швеции, и рекомендовала продолжить усилия по рассмотрению этого вопроса.Ms. Mohacsi then gave an overview of the comprehensive education programme- including an integration component, legal measures anda programme to decrease the overrepresentation of Roma children in special education- put in place by the Hungarian Ministry of Education to remedy the situation.
Затем г-жа Мохачи представила обзор комплексной программы обучения, включая компонент интеграции, правовые меры ипрограмму сокращения" сверхпредставленности" детей рома в специальных школах, которая разработана венгерским министерством образования для исправления ситуации в этой области.
