СТИМУЛИРОВАНИЯ ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• to stimulate the process
• to promote the process
• to facilitate the process

Примеры использования Стимулирования процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях стимулирования процесса диверсификации необходимо заполнить указанный пробел.
In order to stimulate the process of diversification, it is necessary to fill this gap.

Быстро развивающаяся информационная технология продолжает играть важную роль в деле стимулирования процесса создания технологий.
Rapidly advancing information technology continues to play a major role in catalysing technology generation.

Главная цель Правительства- формирование масштабной и устойчивой стратегии стимулирования процесса привлечения в Казахстан инвестиций« нового поколения».
The main goal of the Government is to form large-scale and sustainable strategy of fostering the process of attracting"new generation" investments to Kazakhstan.

Китай всегда выступал за всеобщее запрещение и полную ликвидацию ядерного оружия в целях стимулирования процесса ядерного разоружения.
China has always stood for the complete prohibition and full destruction of nuclear weapons in order to promote the process of nuclear disarmament.

Описание: Комитет и Комиссия будут предоставлять помощь странам переходного периода в целях стимулирования процесса экономических реформ и перехода к рыночной экономике в их секторе лесного хозяйства и лесных товаров.
Description: The Committee and Commission will provide assistance to the countries in transition, in order to promote the process of economic reform and transition to a market economy in their forest and forest products sector.

Завязалась оживленная дискуссия, посвященная методам борьбы с массовыми нарушениями основополагающих прав детей- инвалидов путем стимулирования процесса участия и вовлечения.
It generated a lively debate, centred on ways to challenge the widespread abuse of the fundamental rights of disabled children, through the promotion of a process of participation and inclusion.

В этой связи было отмечено представленное в рамках ВТО предложение о необходимости стимулирования процесса обмена предварительной информацией перед проведением раунда переговоров в 2000 году с уделением особого внимания выполнению статьи IV ГАТС с развитыми странами.
Reference was made to the proposal made in WTO to promote a process of information-sharing prior to the resumption of negotiations in the year 2000, with particular emphasis on compliance with article IV of GATS by the developed countries.

Они также надеялись воспитать у общественности понимание значения таких мер для поддержания международного мира и безопасности, развития, а также для стимулирования процесса укрепления доверия в различных регионах 34/.
They also hoped to promote public awareness of the importance of such measures for the maintenance of international peace and security, as well as for developing and fostering a process of confidence-building in various regions. 34/.

Включение этого нового превентивного компонента в сферу ОЗМР/ ПС открыло бы также важную возможность для повышения качества услуг по ОЗМР/ ПС и стимулирования процесса изменения сферы охвата услуг в направлении от ОЗМР/ ПС к более широкому сосредоточению внимания на репродуктивном здоровье в целом.
The inclusion of that new preventive component would also represent an important opportunity to improve the level of quality of MCH/FP and to facilitate the process of changing the scope of services from a limited focus on MCH/FP to a broader focus on reproductive health in general.

В своей резолюции 47/ 169, посвященной непосредственно Никарагуа, Генеральная Ассамблея просила международное сообщество продолжать оказывать Никарагуа поддержку на необходимом уровне в целях как преодоления последствий войны и стихийных бедствий, так и стимулирования процесса реконструкции и развития.
In its resolution 47/169, the General Assembly dealt directly with Nicaragua, and asked the international community to continue its support of Nicaragua at levels high enough to overcome the scars of war and the natural disasters and to stimulate the process of reconstruction and development.

Определили будущие меры, которые должны принять правительства региона для стимулирования процесса регионального сотрудничества в интересах поощрения и защиты прав человека, и мероприятия на региональном, субрегиональном и национальном уровнях, в том числе в рамках национальных учреждений и при участии представителей гражданского общества;
Identify the next steps to be taken by Governments of the region in order to facilitate the process of regional cooperation for the promotion and protection of human rights and action at the regional, subregional and national levels, including through national institutions and representatives of civil societies.

Просит все государства- члены, международные финансовые учреждения и региональные, внутрирегиональные и неправительственные организации продолжать, применяя гибкий подход, оказывать Никарагуа поддержку на необходимом уровне с особым учетом чрезвычайных обстоятельств применительно к Никарагуа в целях как преодоления последствий войны и стихийных бедствий, так и стимулирования процесса реконструкции, капиталовложений в социальную сферу, стабилизации и развития;
Requests all Member States, the international funding agencies and regional, intraregional and non-governmental organizations to continue providing, in a flexible form, support to Nicaragua at the required levels, giving particular attention to the exceptional circumstances of Nicaragua, both to overcome the aftermath of the war and natural disasters and to stimulate the process of reconstruction, social investment, stabilization and development;

Ссылаясь также на свою резолюцию 47/ 169 от 22 декабря 1992 года, касающуюся пункта повестки дня, озаглавленного" Международная помощь в целях восстановления и реконструкции Никарагуа: последствия войны и стихийных бедствий", в которой высоко оцениваются усилия международного сообщества в деле восстановления и реконструкции Никарагуа и содержится просьба продолжать оказывать поддержку в целях преодоления последствий войны и стихийных бедствий, а также стимулирования процесса реконструкции и развития.
Recalling also its resolution 47/169 of 22 December 1992 concerning the item entitled"International assistance for the rehabilitation and reconstruction of Nicaragua: aftermath of the war and natural disasters", in which it commended the international community for its work in the rehabilitation and reconstruction of Nicaragua and requested the continuation of the support to overcome the aftermath of the war and natural disasters and to stimulate the process of reconstruction and development.

В 2006 году в своем послании относительно начала реализации программы" НАЯДЫ" ЕК наметила меры по стимулированию процесса модернизации организационной структуры внутреннего водного транспорта.
In 2006, in its communication launching the NAIADES programme, EC envisaged to stimulate the process of modernizing the organizational structure of inland waterway transport.

Для комплексного подхода к насилию в отношении женщин была создана целевая группа по стимулированию процесса разработки проекта комплексного закона против насилия в отношении женщин.
To ensure a comprehensive approach to violence against women, the task force responsible for promoting the process of formulating the draft Comprehensive Act against Violence towards Women was established.

Мы должны признать центральную роль Организации Объединенных Наций в стимулировании процесса глобального развития.
We must recognize the central role of the United Nations in engendering the process of global development.

В ядре данной системы трехкомпонентная основа- совершенствование методологии обучения государственному языку, расширение инфраструктуры обучения и стимулирование процесса овладения государственным языком.
At the core of this three-component basis- improving the methodology of teaching the state language, expanding infrastructure, training and promotion of the process of mastering the official language.

Обоснована ключевая роль инновационных проектов в обеспечении закономерного и периодического стимулирования процессов экономического роста.
It substantiates the key role of innovation projects in ensuring regular and periodic stimulation of processes of economic growth.

Следует отметить, что некоторые страны были избраны" ведущими", на которых ложится координация и стимулирование процесса со стороны внешних партнеров.
It is noteworthy that some countries were selected as"chef de file" in order to coordinate and foster the process on the part of the external partners.

Государство- участник обязано защищать возвращающихся людей от актов дискриминации; оно должно организовать адекватные программы и мероприятия, направленные на стимулирование процесса примирения и укрепления доверия.
The State party had a duty to protect returnees from acts of discrimination; it should establish adequate programmes and activities with a view to stimulating a process of reconciliation and confidence-building.

Таким образом, нынешняя ортодоксальность политики огульно исключает возможность того, чтобы государство действовало более инициативно в стимулировании процесса накопления капитала и роста при ведущей роли частного сектора.
Thus, the current policy orthodoxy indiscriminately rules out the possibility of a more pro-active role of the State in stimulating a process of private sector-led capital accumulation and growth.

Стимулирование процессов кластеризации экономики является важным условием эффективной реализации конкурентного потенциала территорий, интенсификации механизмов государственно- частного партнерства, а также формирования и стимулирования инноваций.
Stimulation of processes of economic clustering is an important condition to effective realization of the competitive territorial capacity, intensifications of mechanisms of state-private partnership, and also formation and stimulation of innovations.

Для стимулирования процессов осуществления указанные страны создали центры развития предпринимательства, которые поддерживают предпринимателей посредством проведения мероприятий, предоставления информации и руководящих указаний, иногда в связи с развитием малых и средних предприятий и/ или поощрением инвестиций.
To give impetus to implementation, they have established entrepreneurship development centres to support entrepreneurs through events, information and guidance, sometimes linked to small and medium-sized enterprise development and/or investment promotion.

Наибольший ингибирующий эффект исследованных антибиотиков наблюдается на 15- е сутки экспонирования, стимулирование процесса нитрификации цефотаксимом при концентрации 110- 8 мг/ дм 3 зафиксировано в интервале 6- 12 суток экспонирования.
The highest inhibiting effect of the studied antibiotics is observed on the 15th day of exposure; nitrification process enhancement with cefotaxime at the concentration of 110 -8 mg/dm 3 was registered within the interval of 6-12 days of exposure.

На основе последующих дискуссий с участием всех сторон и с учетом прогресса, достигнутого в реализации настоящей программы действий, Комиссия выработает предложение по стимулированию процесса модернизации организационной структуры внутреннего водного транспорта.
On the basis of further discussions with all stakeholders and taking into account progress in the implementation of this Action Programme, the Commission will come forward with a proposal for stimulating the process of modernising the organisational structure of Inland Waterway Transport.

Цели рабочего совещания заключались в том, чтобы согласовать основу проекта региональной программы технического сотрудничества с указанием задач и планируемых мероприятий, а также определить последующие меры по стимулированию процесса создания регионального механизма защиты и поощрения прав человека.
The aims of the workshop were to reach agreement concerning the framework of a draft regional technical cooperation programme, indicating its objectives and proposed activities, and to identify the next steps in facilitating the process of establishing a regional arrangement for the protection and promotion of human rights.

Рассмотрено место и значение натурально- антропогенных ландшафтов в структуре современных ландшафтов, роль человека в стимулировании процессов, которые приводят к формированию и развитию натурально- антропогенных ландшафтных комплексов.
In this article the author contemplates a place and significance of natural anthropogenic landscapes in the structure of modern landscapes, a place of a man in the stimulating processes that leads to formation and development of natural anthropogenic landscapes complexes.

Стороны едины в том, что в условиях новой обстановки в области международной безопасности всемерное поддержание глобальной стратегической стабильности, активное стимулирование процесса разоружения и укрепление многостороннего контроля над вооружениями, эффективное предотвращение распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки отвечают интересам всех государств.
The sides are unanimous that under the conditions of the new situation in the area of international security, the comprehensive maintenance of global strategic stability, active stimulation of the process of disarmament and the strengthening of multilateral control over arms, effective prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and the means of their delivery meet the interests of all States.

Основной целью Института по выборам является стимулирование процессов анализа, дискуссий и обучения по вопросам гражданственности и электоральной политики в интересах формирования политической культуры, основанной на демократических ценностях и демократической практике; ожидаемые результаты этой деятельности: укрепление участия гражданского общества и избирательной системы в Гватемале.
The main aim of the Institute is to encourage the process of civic and electoral reflection, discussion and training in order to help to consolidate a political culture based on democratic values and practices and thereby to strengthen citizen participation and the country's electoral system.

Благодаря применению механизма ИРЧП проектные мероприятия осуществляются так, что обеспечивают стимулирование процесса укрепления потенциала в целях устойчивого развития на низовом уровне на основе a мобилизации внутренних резервов общин в целях более широкого использования их потенциала и b расширения их возможностей в деле определения своих проблем и потребностей, а также принятия коллективной ответственности за планирование, управление, контроль и оптимальное использование внешних и внутренних ресурсов.
The HDIS mechanism ensures that project interventions are implemented in a manner that stimulates a process of capacity-building for sustainable grass-roots development through(a) developing the inner strengths of the communities to harness their potential and(b) empowering them to identify their problems and needs and assume collective responsibility to plan, manage, control and make best use of external and internal resources.