МЕХАНИЗМЫ СТИМУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• incentive mechanisms
• mechanisms to promote
• mechanisms to stimulate
• mechanisms to encourage
• mechanisms for the promotion
• incentive structures

Примеры использования Механизмы стимулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vi механизмы стимулирования;
Incentive mechanisms;

Методологии оценки и механизмы стимулирования.
Assessment methodologies and incentive tools.

III. Механизмы стимулирования 13.
III. Incentive mechanism 13.

Нельзя выделить« универсально полезные» механизмы стимулирования инноваций.
There exist no'universally useful' innovation promotion mechanisms.

Надлежащие механизмы стимулирования фермерских инвестиций.
Appropriate incentive mechanisms for farmers' investment.

Для этого в бюджете на следующий год ассигнованы средства на новые механизмы стимулирования и на социальные программы.
Therefore, the next year's budget envisages allocations for new mechanisms of incentives, as well as social programs.

Разработаны механизмы стимулирования для частных охраняемых районов.
Developed incentive mechanisms for private protected areas.

Прогресс человеческих качеств: рыночные и пострыночные механизмы стимулирования социально-экономического развития// Экономическое возрождение России, 4.
Progress of human qualities: market and post-market mechanisms to stimulate social and economic development.

В целях содействия коммерциализации результатов научных исследований требуется и далее развивать институциональные структуры и механизмы стимулирования.
Further development of the institutional structures and incentive mechanisms to encourage the commercialization of research is required.

Также рассматриваются механизмы стимулирования, основанные на прозрачности и подотчетности.
Incentive mechanisms with a clear transparency and accountability framework are also being addressed.

Кроме того, механизмы стимулирования, основанные на приведенных выше примерах, необходимо корректировать с учетом особенностей положения в развивающихся странах.
In addition, incentive mechanisms based on those described above should be tailored to the specific circumstances of developing countries.

Эффективные схемы поддержки и механизмы стимулирования можно разделить на четыре основные категории.
Effective plans for support and incentive mechanisms can be divided into four basic categories.

Способствовать развитию науки, техники, инноваций и повышению качества, используя механизмы стимулирования учреждений, предприятий и отдельных лиц;
To promote the development of science, technology, innovation and quality; through incentive mechanisms directed at institutions, enterprises and individuals;

При этом надо продумать механизмы стимулирования размещения в ней книг, изданных в частном порядке.
Thus it is necessary to consider mechanisms to encourage placement of the books published privately.

Следует ввести и разработать новую ценовую структуру в отношении услуг, прежде всего коммунально-бытовых и транспортных, включая механизмы стимулирования для ключевых групп.
A new pricing structure for services, particularly utilities and transport should be introduced and developed, including incentive mechanisms for key groups.

И наконец, необходимо изучить и создать механизмы стимулирования государственных и частных инвестиций, в частности в МСП.
Lastly, machinery which will stimulate the promotion of public and private investment, especially in SMEs/SMIs.

Будут проведены дальнейшие внутренние реформы предприятий, усилены процедуры научного управления и внедрены комплексные и эффективные механизмы стимулирования и сдерживания.
There will be further internal enterprise reforms, stronger scientific management procedures and complete and effective mechanisms for stimulation and restraint.

Кроме того, правительства некоторых стран ввели механизмы стимулирования или требования по смягчению последствий и выплаты компенсаций за негативные последствия.
In addition, some governments have introduced incentive mechanisms to encourage or require mitigation and compensation for adverse impacts.

При этом не заработали механизмы стимулирования кооперации крупных компаний с малыми путем аутсорсинга им части задач по разработке технологий и покупки у малых компаний их продукции.
The incentive mechanisms to encourage large companies to outsource some of their development work and purchase the products of small companies have not been effective.

В настоящем разделе рассматриваются отдельные подходы и механизмы стимулирования передачи ЭБТ развивающимся странам в интересах решения глобальных экологических проблем.
This section examines selected approaches and mechanisms to promote the transfer of ESTs to developing countries to address global environmental problems.

Механизмы стимулирования программ для разработки продукции на основе традиционных знаний, включая, при необходимости, привлечение частного сектора и финансовых инвестиций.
Mechanisms to stimulate programmes for the development of products derived from traditional knowledge, including the involvement of the private sector and financial investments as appropriate.

Гендерные требования к отбору и найму кадров, и механизмы стимулирования, направленные на удержание работников, способны расширить представительство женщин в государственном и частном секторах.
Gender requirements in selection and recruitment and incentive mechanisms for retention can enhance women's representation in the public and private sectors.

Новаторские механизмы стимулирования могли бы содействовать крупным достижениям в области исследований и разработок, не повышая цен на их конечные продукты, иными словами, мы должны следовать принципу обособления.
Innovative incentive mechanisms could reward research and development breakthroughs without charging high prices for those end products-- in other words, we must follow the principle of delinkage.

В этой связи важным элементом инновационной деятельности в секторе услуг является вовлечение сотрудников в инновационный процесс, которому могут способствовать надлежащая организационная структура и механизмы стимулирования.
The involvement of employees in the innovation process, which can be encouraged through appropriate organizational structures and incentive mechanisms, is therefore an important element of services innovation.

Это имеет большое значение, поскольку механизмы стимулирования возобновляемой энергетики зависят от конкретной формы энергии, применительно к которой производится выбор целей и плановых заданий.
This is important because the mechanisms for the promotion of renewable energy depend on the specific form of energy for which the goals or targets have been selected.

Анализ поведенческих моделей с применением алгоритмов data mining обеспечивает эффективные механизмы стимулирования продаж( включая cross- sale и up- sale) и удержания покупателей, в том числе, идентификацию возможной последней покупки.
Analysis of behavior models using data mining algorithms provides effective mechanisms to stimulate sales(including cross-sale and up-sale) and customer retention, including identification of the possible last purchase.

Совершенствовать национальные механизмы стимулирования основанных на знаниях и инновационных предприятий при помощи различных мер и стимулов, а также механизмы передачи знаний и технологии;
Improve national mechanisms for the promotion of knowledge-based and innovative enterprises through various interventions and incentives, as well as for the transfer of knowledge and technology;

На региональном и международном уровнях заинтересованные стороны усовершенствовали свои стратегии и механизмы стимулирования и координации мер по уменьшению опасности бедствий и оказанию поддержки участникам этого процесса на различных уровнях.
Regionally and internationally, stakeholders improved their strategies and mechanisms for stimulating and coordinating disaster reduction measures and for providing support to actors at different levels.

В обновленном Руководстве было дано определение того, что можно отнести к волонтерским проектам, как их классифицировать в зависимости от вклада каждого стипендиата, критерии для их оценки и механизмы стимулирования, которые помогут наиболее объективно оценивать волонтерские проекты стипендиатов.
The updated manual was given to define what can be referred to volunteer projects, to classify them according to the contribution of each grantee, the criteria for evaluation and incentive mechanisms that can help to objectively evaluate the volunteer projects of fellows.

Поскольку эти отрасли промышленности могут производить товары для экспорта на мировой рынок, механизмы стимулирования( в частности, посредством осуществления соответствующей политики в отношении тарифов и обменных курсов) и мировая торговая система могут, содействуя экспорту этих товаров, способствовать росту числа рабочих мест.
As these industries can produce for the world market, the incentive structures-- through tariffs or exchange rate policy, for example-- and the global trading system can contribute to employment growth by facilitating the flow of exports of these goods.