МЕХАНИЗМЫ ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• arrangements for technical cooperation
• mechanisms for technical cooperation
• instruments of technical cooperation

Примеры использования Механизмы технического сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Механизмы технического сотрудничества.
IV. Technical cooperation tools.

Необходимо, чтобы страны Юга укрепили свои механизмы технического сотрудничества, многостороннего развития и обмена информацией на всех уровнях с должным учетом конкретных характеристик каждой страны.
The countries of the South must strengthen their mechanisms for technical cooperation, multilateral development and information exchange at all levels, taking the special characteristics of each country properly into account.

Механизмы технического сотрудничества;
The instruments of technical cooperation;

В интересах укрепления процесса создания организационного потенциала и развития людских ресурсов в государственном секторе развивающиеся страны и страны с переходной экономикой должны использовать механизмы технического сотрудничества между развивающимися странами и трехстороннего сотрудничества, в рамках которого стимулирующую роль должны играть развитые страны и международные организации.
In order to strengthen institutional capacity-building and human resource development in the public sector, developing countries and countries with economies in transition should avail themselves of the mechanisms of technical cooperation among developing countries and of triangular cooperation, in which developed countries and international organizations should play a catalytic role.

Механизмы технического сотрудничества 45- 52 10.
Technical cooperation procedures. 45- 52 10.

Мы рассматриваем механизмы технического сотрудничества с МАГАТЭ в качестве важного инструмента для внедрения передовых идей, технологий и опыта в атомной области.
We consider the IAEA technical cooperation mechanisms to be important tools to introduce innovative ideas, technologies and experience in the nuclear sphere.

Механизмы технического сотрудничества с международными организациями, в частности с МОТ в области занятости.
Mechanisms for technical cooperation with international organizations such as ILO in area of employment.

Что касается партнерств, занимающихся вопросами водоснабжения, то механизмы технического сотрудничества варьируются от осуществления непосредственных мероприятий, таких, как строительство резервуара для сбора дождевой воды в целях получения чистой питьевой воды в пострадавших от засухи общинах, до организации сбора и распространения информации с использованием географических информационных систем( ГИС) и баз данных по водным ресурсам и связанной с этим социально-экономической информации.
In the case of water partnerships, mechanisms for technical cooperation ranged from direct interventions such as construction of a rainwater reservoir for clean drinking water in drought affected communities, to organizing information retrieval and diffusion by geographic information systems(GIS) and databases of water resources and related socio-economic information.

Механизмы технического сотрудничества между развивающимися странами по развитию туризма и подготовке кадров в области туризма;
Arrangements for technical cooperation among developing countries on tourism development and training;

Мы рассматриваем механизмы технического сотрудничества МАГАТЭ в качестве важнейшего инструмента передачи и внедрения передовых идей, технологий и опыта в ядерной области.
We consider the machinery for technical cooperation within IAEA today as the most important instrument for transmitting and implementing up-to-date nuclear ideas, technology and experience.

Vi. механизмы технического сотрудничества 57- 59 22.
Vi. instruments of technical cooperation. 57- 59 17.

Бенин приветствует механизмы технического сотрудничества и стратегии и программы действий, разработанные системой Организации Объединенных Наций, и в частности УВКБ, которые позволили отыскать ряд прочных решений для многочисленных проблем беженцев.
Benin welcomed the technical cooperation mechanisms and the strategies and programmes of action established by the United Nations system, particularly UNHCR, which had made it possible to find some lasting solutions to the many problems faced by refugees.

Iii стипендии и субсидии: механизмы технического сотрудничества между развивающимися странами по обеспечению содействия обмену информацией и опытом и передачи технологий в области повышения энергоэффективности и освоения возобновляемых источников энергии, рационального использования окружающей среды и устойчивого водопользования;
Iii Fellowships and grants: arrangements for technical cooperation among developing countries to facilitate exchange of information and experience and transfer of technologies in the area of energy efficiency and renewable energy development, environmental management, and sustainable water management;

Механизмы технического сотрудничества между развивающимися странами по обеспечению содействия обмену информацией и опытом и передаче технологий в области повышения энергоэффективности и освоения возобновляемых источников энергии, рационального использования окружающей среды и устойчивого водопользования.
Arrangements for technical cooperation among developing countries arrangements to facilitate exchange of information and experience and transfer of technologies in the area of energy efficiency, advanced fossil fuel technology and renewable energy development, environmental management, and sustainable water management.

Механизмы технического сотрудничества между развивающимися странами по содействию обмену информацией об устойчивом развитии сектора энергетических ресурсов и передаче технологий в целях содействия эффективному использованию энергоресурсов и расширению использования возобновляемых источников энергии; и механизмы технического сотрудничества между развивающимися странами в области освоения и рационального использования водных и минеральных ресурсов, ослабления опасности стихийных бедствий и рационального использования окружающей среды;
Arrangements for technical cooperation among developing countries to facilitate exchange of information on sustainable energy sector development and transfer of technologies for the promotion of energy efficiency and enhanced use of renewable sources of energy; and arrangements for technical cooperation among developing countries in the areas of water and mineral resources development and management, natural disaster reduction and environmental management;

Страны отмечали, что, несмотря на то, что малым островным развивающимся государствам удалось накопить обширный опыт в некоторых сферах, в рамках существующих механизмов технического сотрудничества этот опыт полностью задействовать не удается.
The countries noted that despite the availability of considerable expertise in some areas in small island developing States, existing technical cooperation mechanisms were not fully utilizing those skills.

Организационных и вспомогательных механизмов технического сотрудничества между развивающимися странами, таких, как административные, правовые, информационные и финансовые механизмы решение 10/ 1 B, пункт 11, и решение 10/ 2, пункт 6.
Organizational and supportive arrangements for technical cooperation among developing countries, such as administrative, legal, informational and financial arrangements decision 10/1 B, para. 11 and decision 10/2, para. 6.

Центральная рекомендация, которая заключалась в том, чтобы закрепить место ПРООН как центрального финансирующего механизма технического сотрудничества и предынвестиционных проектов в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций, была осуществлена лишь отчасти.
The central recommendation, which was to anchor UNDP firmly as a central financing mechanism for technical cooperation and pre-investment for the whole United Nations system, only partly succeeded.

Механизм технического сотрудничества ТСРС на 1997- 1999 годы будет служить главным инструментом осуществления стратегии новых направлений.
The TCDC technical cooperation framework for 1997-1999 will serve as the main instrument for implementing the new directions strategy.

Такая деятельность, которую Агентство продолжает развивать в рамках механизма технического сотрудничества, за что мы ему признательны, имеет особое значение для нас, представителей развивающихся стран.
Those activities, which the Agency has continued commendably to advance within its technical cooperation framework, are of special significance to those of us from the developing countries.

Отмечает, что программирование, основанное на потребностях стран, открывает дополнительные возможности в плане более эффективного использования механизмов технического сотрудничества между развивающимися странами теми государствами, которые охвачены программами;
Notes that country-driven programming offers additional opportunities for greater use of the modalities of technical cooperation among developing countries by programme countries;

Рабочая встреча по вопросам финансового планирования Европейского Союза( ЕС) на 2014- 2020 гг. и улучшения механизма технического сотрудничества в Республике Беларусь( 23 июня 2014 г.);
Working meeting on the European Union financial planning(EU) for 2014-2020 and improvement of the technical cooperation mechanism in the Republic of Belarus(June 23, 2014);

Консультативная помощь для содействия разработке конкретных мероприятий по технологической поддержке и созданию потенциала в рамках сотрудничества Юг- Юг и привлечение поддержки со стороны механизмов технического сотрудничества или стран с развивающейся экономикой с конкретной целью содействия выполнению ЮНЕП разработанных программ и мероприятий( 6 процессов), GC. 23/ 31.
Advisory assistance to facilitate the formulation of specific South-South cooperation, technology support and capacity-building and the leveraging of support from technical cooperation mechanisms or emerging economies specifically to enhance UNEP delivery of the formulated programmes and activities(6 processes), GC.23/31.

Консультативная помощь для содействия разработке конкретных мероприятий в области технической поддержки и создания потенциала по линии сотрудничества Юг- Юг и усиления поддержки со стороны механизмов технического сотрудничества или стран с переходной экономикой в целях непосредственной активизации выполнения ЮНЕП разработанных программ и мероприятий.
Advisory assistance to facilitate the formulation of specific South-South cooperation technology support and capacity-building activities and the leveraging of support from technical cooperation mechanisms or emerging economies specifically to enhance UNEP delivery of the formulated programmes and activities.

Это, в частности, касается тем и механизмов технического сотрудничества, которые требуют долгосрочной и активной работы, адаптированной к конкретным национальным условиям, с учетом интересов бенефициаров и обязательств по оказанию поддержки такой работе.
This in particular applies to topics and modalities of technical cooperation that require customized, long-term and intense national-based operations, according to beneficiary interests and commitment in support of the operation.

Это, в частности, касается тем и механизмов технического сотрудничества, которые требуют проведения адаптированных к конкретным национальным условиям долгосрочных и интенсивных операций, отвечающих интересам бенефициара, и взятия обязательств относительно оказания поддержки этим операциям.
This in particular applies to topics and modalities of technical cooperation that require customized, long-term and intense national-based operations, in accordance with beneficiary interests and commitment in support of the operation.

Знаменательно, что в 1995 году исполняется двадцатая годовщина принятия Советом управляющих ПРООН решения о новых перспективах технического сотрудничества, в котором содержится призыв использовать ТСРС в качестве одного из основных механизмов технического сотрудничества в программах и проектах, финансируемых организацией.
It is also significant that 1995 marks the twentieth anniversary of the adoption by the UNDP Governing Council of its decision on new dimensions in technical cooperation, which called for the application of TCDC as a major technical cooperation modality in programmes and projects funded by the organization.

Принимает к сведению мнения, выраженные на одиннадцатой сессии Комитета высокого уровня, в частности касающиеся эффективного применения руководящих принципов для полной интеграции и существенного расширения использования механизма технического сотрудничества в программах сотрудничества в целях развития;
Takes note of the views expressed at the eleventh session of the High-level Committee, in particular those pertaining to the effective utilization of the guidelines to fully integrate and significantly increase the use of the technical cooperation modality in the development cooperation programmes;

Основное внимание будет уделено таким вопросам, как достигнутый прогресс, извлеченные уроки и встреченные трудности, а также условия устойчивого осуществления посредством новых механизмов технического сотрудничества и новых партнерских отношений между правительствами, НПО и частным сектором.
The focus will be on progress made, lessons learned and constraints encountered as well as on modalities of sustaining implementation through new technical co-operation arrangements and new partnerships involving Governments, NGOs and the private sector.

Помощь в целях развития: для достижения уставной цели ВТО- оказания помощи развивающимся странам посредством более эффективной мобилизации ресурсов Организации и более широкой диверсификации ее операций независимо от неблагоприятной ситуации, сложившейся в результате резких сдвигов в механизмах технического сотрудничества системы Организации Объединенных Наций;
Development assistance: to intensify WTO's statutory task of assisting the developing countries by a more effective mobilization of the Organization's own resources and greater diversification of its operations, notwithstanding the unfavourable climate resulting from shifts in the technical cooperation mechanisms of the United Nations system;