МЕХАНИЗМЫ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• trading mechanisms
• trading arrangements
• trade mechanisms

Примеры использования Механизмы торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время механизмы торговли выбросами в Нидерландах не применяются.
Presently no emission trading schemes are applied in the Netherlands.

Непал поддерживает основанные на правилах, справедливые, предсказуемые и недискриминационные механизмы торговли.
Nepal supported rule-based, equitable, predictable and non-discriminatory trading mechanisms.

Механизмы торговли квотами на выбросы углерода Казахстана Внедрены в 2013 году и дополнены пилотными фазами выполнения требований.
Kazakhstan Emission Trading Scheme Launched in 2013, and completed with the pilot compliance phases.

Кроме того, Протокол устанавливает рыночные механизмы торговли, которые обеспечивают возможность для эмиттеров продавать свои избыточные квоты на выбросы.
In addition, the Protocol establishes market-based trading mechanisms designed to enable emitters to trade or sell their excess emissions credits.

Одна такая мера, предложенная несколькими представителями, заключается во включении процедуры предварительного обоснованного согласия( ПОС) в механизмы торговли, регулирующие озоноразрушающие вещества.
One such measure, proposed by a few representatives, was to incorporate the prior informed consent(PIC) procedure into trade mechanisms governing ozonedepleting substances.

В то же время подчеркивалось, что региональные механизмы торговли могут в значительной мере способствовать укреплению надежной и универсальной многосторонней торговой системы.
At the same time, it was stressed that regional trading arrangements could make an important contribution to a solid and universal multilateral trading system.

Преференциальные механизмы торговли, на которые не распространяется принцип взаимности, необходимо усовершенствовать в том, что касается уровня доступа и охвата, и упростить, например, в части правил, касающихся происхождения товаров.
Preferential trade mechanisms not subject to reciprocity should be enhanced as regards levels of access and coverage and simplified, for instance as regards rules concerning the origin of goods.

Экономическая глобализация; региональные, двусторонние и глобальные механизмы торговли; и западные формы развития не отвечают требованиям устойчивого развития коренных народов и местных общин;
Economic globalization; regional, bilateral and global trading mechanisms; and Western forms of development have not been sustainable within indigenous and local communities;

Механизмы торговли, созданные ЕЭК ООН и ее органами, например Центром Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям( СЕФАКТ ООН), предоставляют многочисленные возможности для повышения эффективности торговли..
Trade tools created by the UNECE and its bodies such as the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business(UN/CEFACT) offer many possibilities to improve the efficiency of trade..

Страны со средними доходами в Латинской Америке все еще не имеют самоподдерживающегося финансового потенциала для финансирования деятельности в области развития, и ввиду низких объемов получаемого ими внешнего финансирования большинство стран в этом регионе полагаются на национальные стратегии в области развития и региональные механизмы торговли и сотрудничества, дополняемые усилиями гражданского общества и частного сектора.
Middle-income countries in Latin America still lack a self-sustaining financial capacity to fund development efforts, and because they receive low levels of external financing, most countries in the region rely on national development strategies and regional frameworks for trade and cooperation, complemented by efforts by civil society and the private sector.

Он подчеркнул безотлагательность принятия мер, необходимых для разработки кодекса поведения в области транснациональных земельных инвестиций, по которому центральное место на переговорах отводилось бы местным землепользователям: механизмы торговли выбросами углерода должны обеспечивать учет прав местных землепользователей; необходимо разработать правила формирования справедливых партнерств, объединяющих общины и инвесторов, и необходимо укреплять местные учреждения.
He outlined urgent actions needed to develop a code of conduct for transnational land investments, placing local land users in the centre of negotiations: carbon trading mechanisms had recognized the rights of local land users; guidelines should establish equitable community-investor partnerships; and local institutions should be strengthened.

Международному сообществу необходимо будет также заняться проблемой задолженности бедных развивающихся стран и развивающихся стран со средним уровнем доходов; содействовать притоку прямых иностранных инвестиций в более широкий круг развивающихся стран; решать серьезные экологические проблемы глобального масштаба, такие как изменение климата; бороться с ВИЧ/ СПИДом; реформировать многосторонние механизмы торговли и устранять системные изъяны мировой экономической и финансовой системы.
It will also be necessary for the international community to address the indebtedness of poor and middle-income developing countries; promote foreign direct investment flows to a broader range of developing countries; confront serious global environmental problems such as climate change; combat HIV/AIDS; and reform multilateral trading arrangements as well as systemic deficiencies in the global economic and financial system.

Подчеркивает, что механизмы торговли углеводородными ресурсами, которые, как предполагается, будут созданы в результате международных переговоров по вопросу об изменении климата, должны предоставить Африке возможность потребовать и получить компенсацию за ущерб, нанесенный ее экономике в результате глобального потепления, и подчеркивает в этой связи тот факт, что, несмотря на то, что Африка практически никоим образом не способствовала глобальному потеплению, она оказалась одной из главных жертв его последствий;
EMPHASIZES that the global carbon trading mechanisms that are expected to emerge from international negotiations on climate change should give Africa an opportunity to demand and get compensation for the damage to its economy caused by global warming and UNDERLINES in this regard the fact that despite contributing virtually nothing to global warming Africa has been one of the primary victims of its consequences;

В контексте создания информационной сети по вопросам торговли и инвестиций в регионе ОЭС в течение минувшего года продолжалось развитие отношений с ЭСКАТО, что выразилось в участии ОЭС в организованном ЭСКАТО 11м совещании Руководящей группы Комитета по региональному экономическому сотрудничеству, проходившем в Бангкоке в сентябре 1999 года, где обсуждались региональные механизмы торговли и вопросы интеграции развивающихся стран в международную систему торговли..
Within the context of trade and investment information networking in the ECO region, relations with ESCAP continued to grow in the past year with the participation by ECO in the ESCAP meeting of the 11th Steering Group of the Committee on Regional Economic Cooperation, held in Bangkok in September 1999, where regional trading arrangements and the integration of developing countries into the international trading system were discussed.

В отношении использования механизмов торговли следует рассматривать каждую ситуацию отдельно.
With regard to the use of trade instruments, each situation must be considered on its own terms.

Расширение доступа к торговле товарами и услугами и создание механизмов торговли.
Increased access to trade in products and services and building trade facilities.

Повышение транспарентности в налоговой сфере и в отношении других условий, связанных с инвестициями и механизмами торговли, имеет важнейшее значение для укрепления доверия к политике правительства в этом отношении.
Increased transparency about taxes and other conditions relating to investment and trading arrangements is critical to the credibility of government policies in this regard.

Совершенствование механизмов торговли электроэнергией в обеспечение параллельной работы ЕЭС России с зарубежными энергосистемами.
Improving electricity trading mechanisms to ensure parallel operation of the Russian energy system and international energy systems.

Им практически не достается никаких выгод от действующих фондов, с помощью которых проводятся в жизнь меры по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним, или от механизмов торговли квотами выбросов.
They have not benefited, in any significant manner, from climate change funds for adaptation and mitigation, nor have they benefited from emissions trading schemes.

Показатель О- 20: Сообщения о примерах использования инновационных моделей( частный сектор, рыночные механизмы, торговля, фонды и ОГО и т. д.) финансирования борьбы с деградацией земель или опустыниванием.
Indicator O-20: Reported cases on innovative models(private sector, market/based mechanisms, trade, foundations and CSOs, etc.) for financing of land degradation or desertification.

Механизм торговли квотами выбросов позволяет развитым странам зарабатывать зачитываемые единицы сокращения выбросов и торговать ими через проекты, реализуемые в других развитых странах или в развивающихся странах.
The emissions trading mechanism allows developed countries to earn and trade emissions credits through projects implemented in other developed countries or in developing countries.

В CMS отлично проработаны инструменты для интернет- маркетологов, что позволяет на ходу оптимизировать механизм торговли.
CMS is provided with well-designed tools for online marketing specialists, which allows optimizing the trade mechanism on-the-go.

Если мы привержены цели искоренения нищеты во всех регионах этого мира, то нам необходимо обратить внимание на условия возникновения нищеты, которые присущи современным механизмам торговли.
If we are committed to eradicating poverty in every area of this world, then we must address the implications for poverty that are inherent in trading arrangements.

Современные тенденции в мировой экономике в сторону отказа от регулирования политики, развития частного сектора, организации торговли и создания региональных механизмов торговли откроют широкие возможности для развития промышленности и торговли и в то же время поставят серьезные задачи, особенно перед развивающимися странами.
Current trends in the global economy towards policy deregulation, private sector development, trade liberalization and regional trading arrangements will offer major opportunities for industrial and trade development but also pose severe challenges, especially for developing countries.

Так, Соединенное Королевство сообщило, что спрос на комбинированное производство тепла и электроэнергии существенно снизился, после того как первоначальный послеприватизационный электроэнергетический" пул" уступил место новой рыночной модели-" Новому механизму торговли электроэнергией.
The United KingdomUnited Kingdom, for example, reported that demand for CHP fell substantially when the original post-privatization electricity trading""pool"" was replaced with a new market model-, the New Electricity Trading Arrangements.

Один из видов политики предполагает создание четких и стабильных сигналов с помощью рыночных инструментов( например, налогов на энергию, механизмов торговли выбросами углерода, налоговых льгот для НИОКР), которые могут способствовать увеличению спроса на экоинновации.
One type of policy consists of market-based instruments for the creation of clear and stable signals(e.g. energy taxes, carbon emission trading schemes, tax rebates for R&D), that could increase demand for eco-innovations.

Европейский союз рассматривал возможность введения налога на выбросы углеродных соединений в его государствах- членах, прежде чем создать в 2005 году механизм торговли квотами на выбросы, а Австралия, Италия, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки и Канада сейчас обсуждают возможность установления аналогичных налогов.
The European Union considered a carbon tax covering member States prior to starting its emission trading scheme in 2005 and Australia, Italy, the United Kingdom, the United States of America and Canada have been considering similar taxes.

Для этого требуется выделение адекватных, предсказуемых новых и дополнительных финансовых ресурсов, передача экологически безопасных технологий, в том числе на льготных и преференциальных условиях, по взаимному согласию, и использование справедливых и недискриминационных механизмов торговли.
This requires adequate, predictable, new and additional financial resources, transfer of environmentally sound technologies, including on concessional and preferential terms as mutually agreed, and promoting fair and non-discriminatory trading arrangements.

Эта система является крупнейшим механизмом торговли квотами на выбросы в мире и позволяет субъектам выполнять часть их обязательств по сокращению выбросов, используя кредиты, заработанные в рамках механизма чистого развития/ совместно осуществляемых проектов.
This is the largest emission trading scheme in the world, allowing entities to cover a share of their emission reduction obligations by using credits earned in clean development mechanism/joint implementation projects.

Многие государства- члены заявили о своей поддержке создания стабильных и транспарентных механизмов торговли энергоносителями и их транзита, а также о поддержке более широкого международного сотрудничества в целях обеспечения надежного и стабильного транзита энергоносителей в интересах всех стран.
Many Member States have expressed their support for developing a stable and transparent framework for the trade and transit of energy and for greater international cooperation to support reliable and stable energy transit in the interest of all countries.