МЕХАНИЗМ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• mechanism is
• mechanisms constitute
• mechanism was
• facility is
• mechanism represents

Примеры использования Механизм является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот механизм является составной частью мандата Платформы.
This mechanism is explicitly part of the Platform's mandate.

Хотя оценить фактическую пользу механизма рассмотрения индивидуальных сообщений трудно, этот механизм является мощным инструментом укрепления защиты прав человека этих лиц и общин.
Although it is difficult to assess its actual impact, the individual communication mechanism represents a powerful tool to strengthen the protection of the human rights of these individuals and communities.

Этот механизм является альтернативой использованию глобальных переменных.
This mechanism is an alternative to using global storage.

По мнению представителя Южной Африки, этот механизм является основным инструментом в борьбе против избирательности и политизации, которые были характерны для Комиссии по правам человека.
In her view, the mechanism was an essential instrument for combating the selectivity and politicization that had characterized the Commission on Human Rights.

Механизм является первой межгосударственной структурой, созданной обоими государствами.
The Mechanism is the first between the two States.

Описанный выше механизм является примером определения экзона при сплайсинге.
This mechanism is an example of exon definition in splicing.

Механизм является предварительно программируемым с комплектом стандартных функций цели.
The mechanism is pre-programmed with a set of standard target functions.

На самом деле этот механизм является гораздо более сложным и не столь схематичным.
In reality, the mechanism is much more complex and ambiguous.

Этот механизм является очень интересным для отечественной фармацевтической отрасли.
This mechanism is very interesting for the domestic pharmaceutical industry.

Кроме того, совершенно очевидно, что такой механизм является, по определению, динамичным процессом, который будет совершенствоваться с учетом накопленного опыта и извлеченных уроков.
Further, it is obvious that such a mechanism is by definition an evolving process, which will be improved on the basis of experience and lessons learned.

Этот механизм является весьма важным инструментом борьбы с наихудшими формами расизма.
That mechanism was a very important tool in combating the worst forms of racism.

Учрежденный в соответствии с Законом№ 1. 93. 16 от 29 марта 1993 года о мерах поощрения предприятий, организующих курсы профессиональной подготовки и интеграции, этот новый механизм является исключительно гибким и стимулирующим инструментом.
Introduced under law no.1.93.16 of 29 March 1993 which determines incentives for enterprises which provide occupational training and courses on integration into working life, these new mechanisms constitute a particularly flexible and encouraging instrument.

Данный механизм является более простым и удобным в связи со следующими факторами.
This mechanism is more simple and convenient in connection with the following factors.

Этот революционный механизм является первым в волоконной лазерной маркерной промышленности* 1.
This revolutionary mechanism is a first in the fiber laser marker industry *1.

Этот механизм является важным инструментом для обеспечения благоприятной и устойчивой окружающей среды.
This mechanism is an important tool to ensure a sound and sustainable environment.

Несколько членов признали, что механизм является очень полезным для системы договорных органов, выразив также при этом определенную озабоченность.
Several members acknowledged that the mechanism had been very useful for the treaty body system, but also expressed some concerns.

Этот механизм является одним из ключевых компонентов в рамках обеспечения детей предметами снабжения первой необходимости.
This facility is a key component in providing essential supplies for children.

Затем он напомнил, что Экспертный механизм является уникальным форумом для обсуждения конкретных вопросов и что он руководствуется резолюцией 6/ 36 Совета по правам человека.
He then recalled that the Expert Mechanism was a unique forum for discussing specific issues, and that it was guided by Human Rights Council resolution 6/36.

Механизм является основным средством взаимодействия в деле оказания и обзора технической помощи в области борьбы с коррупцией.
The Mechanism is the main interface for the delivery and review of technical assistance in the field of anti-corruption.

В то же время такой механизм является целесообразным и рентабельным лишь в том случае, если он опирается на имеющуюся широкую программу.
However, this mechanism is feasible and cost effective only based on the existence of a sizable programme.

Этот механизм является хорошим примером того, как различные учреждения системы Организации Объединенных Наций могут способствовать согласованности ее действий.
This mechanism is a primary example of how the various entities within the United Nations system can promote coherence.

Экспертный механизм является одним из трех учреждений ООН, чей мандат непосредственно связан с коренными народами.
The Expert Mechanism is one of three UN bodies that is mandated to deal specifically with Indigenous Peoples' issues.

Этот механизм является предсказуемым, транспарентным и основан не на политических критериях, а на сотрудничестве.
The mechanism was predictable, transparent and based on cooperation rather than political criteria.

С учетом того, что этот механизм является одним из ключевых элементов структуры Стратегического подхода, данная должность должна быть заполнена на долгосрочной основе.
Given that the mechanism was a key part of the Strategic Approach structure, the post in question should be filled on a long-term basis.

Механизм является вспомогательным органом Совета Безопасности, который продолжает юрисдикцию, права и обязанности и основные функции двух трибуналов.
The Mechanism is a subsidiary organ of the Security Council that continues the jurisdiction, rights and obligations and essential functions of the two Tribunals.

Этот механизм является сейчас главным инструментом превентивной дипломатии в Африке.
This Mechanism is now becoming the main instrument for preventive diplomacy in Africa.

Такой механизм является неотъемлемым элементом стабильной международной финансовой системы.
Such a mechanism is an indispensable component of a stable international financial system.

Этот механизм является эффективным средством противодействия незаконной торговле оружием и боеприпасами.
The Mechanism constitutes an invaluable instrument for controlling the traffic in arms and ammunition.

Этот механизм является трудоемким, требующим проведения каждые два года всесторонних обследований в масштабах всего мира.
The mechanism is labour-intensive, requiring the conduct every two years of a massive worldwide census.

Указанный механизм является одним из ключевых элементов НЕПАД, предназначенных для решения проблем управления в африканских странах.
The Mechanism is a key element of NEPAD designed to address areas of governance in African countries.