МЕХАНИЗМ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo es
• mecanismo constituye
• mecanismo representa
• mecanismo era
• servicio es

Примеры использования Механизм является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизм является тем же, какой использовался в течение 1991- 1996 годовgt;gt;.
El mecanismo es el mismo que se utilizó en 1991-1996".

На самом деле этот механизм является гораздо более сложным и не столь схематичным.
En realidad, el mecanismo es mucho más complejo y ambiguo.

Вполне можно утверждать, что в обоих случаях механизм является одинаковым.
Se podría decir que el mecanismo es el mismo en ambos casos.

Этот механизм является эффективным в тех районах, где имеет место развитие и рост доходов.
Este sistema es efectivo en zonas en desarrollo, en las que están aumentando los ingresos.

Делегации стран- членов КАРИКОМ считают, что этот механизм является неотъемлемым элементом обеспечения эффективности режима нераспространения.
Las delegaciones de la CARICOM consideran que este instrumento es esencial para que el régimen de no proliferación sea eficaz.

Такой механизм является неотъемлемым элементом стабильной международной финансовой системы.
Dicho mecanismo es un componente indispensable de todo sistema financiero internacional estable.

Кроме того, совершенно очевидно, что такой механизм является, по определению, динамичным процессом, который будет совершенствоваться с учетом накопленного опыта и извлеченных уроков.
Asimismo, es evidente que ese mecanismo representa por definición un proceso evolutivo que se irá mejorando a la luz de la experiencia y de las lecciones extraídas.

Этот механизм является предсказуемым, транспарентным и основан не на политических критериях, а на сотрудничестве.
El mecanismo es predecible, transparente y basado no en criterios de carácter político sino en la cooperación.

По мнению представителя Южной Африки, этот механизм является основным инструментом в борьбе против избирательности и политизации, которые были характерны для Комиссии по правам человека.
A juicio de la representante de Sudáfrica, este mecanismo es un instrumento esencial para combatir la selectividad y la politización que caracterizaron a la Comisión de Derechos Humanos.

Этот механизм является одним из ключевых компонентов в рамках обеспечения детей предметами снабжения первой необходимости.
Este servicio es un componente fundamental en la adquisición de suministros esenciales para los niños.

По мнению Соединенного Королевства, отношение Тонги к универсальному периодическому обзору продемонстрировало, что этот механизм является подлинно универсальным и может придать дополнительную ценность усилиям стран по улучшению их показателей в области прав человека.
En opinión del Reino Unido, el planteamiento utilizado por Tonga en el examen periódico universal había demostrado que el mecanismo era realmente universal y podía ofrecer valor añadido a las iniciativas de los países encaminadas a mejorar su historial de derechos humanos.

Этот механизм является трудоемким, требующим проведения каждые два года всесторонних обследований в масштабах всего мира.
Este mecanismo es de alta densidad de mano de obra, y precisa de un censo a escala mundial cada dos años.

Группа признала, что механизм является основным открытым источником официальных данных о военных расходах.
El Grupo reconoció que el Instrumento era la fuente principal de datos oficiales sobre gastos militares al alcance del público.

Механизм является основным средством взаимодействия в деле оказания и обзора технической помощи в области борьбы с коррупцией.
El Mecanismo es la principal interfaz para la prestación y el examen de asistencia técnica en el ámbito de la lucha contra la corrupción.

В более широком смысле этот механизм является эталоном юридического сдерживания тех сторон, которые не выполняют своих договорных обязательств.
En un sentido más amplio, este mecanismo es un ejemplo de disuasión jurídica para quienes incumplen sus obligaciones que han contraído en virtud de tratados.

Этот механизм является одним из вспомогательных элементов, хотя и весьма важным элементом, в общей системе постоянного наблюдения и контроля в Ираке.
El mecanismo es un elemento de apoyo, si bien importante, dentro del sistema general de vigilancia y verificación permanentes en el Iraq.

Нельзя отрицать, что сам механизм является гигантским шагом вперед в направлении более эгалитарного, неизбирательного и транспарентного подхода к вопросу о правах человека.
No puede negarse que este mecanismo representa per se un tremendo avance hacia un enfoque más igualitario, no selectivo y transparente en materia de derechos humanos.

Этот механизм является крупным достижением, позволяющим решать вопросы, связанные одновременно с масштабами сокращения задолженности и с ее регулированием.
Estas modalidades constituyen un importante avance que influye a la vez sobre el nivel de reducción de la deuda y el trato de ésta.

Такой механизм является объективным и сбалансированным инструментом оценки конкретных особенностей проблемы наркотиков.
El mecanismo constituye un instrumento objetivo y equilibrado para evaluar las singularidades del problema mundial de las drogas en la región.

Этот механизм является первым механизмом подобного рода, применяемым группой стран к своим экспортным поставкам обычных вооружений.
Este mecanismo es el primero de su tipo en ser aplicado por un grupo de países a sus exportaciones de armas convencionales.

Что этот механизм является одним из ключевых элементов структуры Стратегического подхода, данная должность должна быть заполнена на долгосрочной основе.
Como el mecanismo era una parte clave de la estructura del Enfoque estratégico, el puesto en cuestión debería cubrirse a largo plazo.

Этот механизм является хорошим примером того, как различные учреждения системы Организации Объединенных Наций могут способствовать согласованности ее действий.
Este mecanismo es un buen ejemplo de la forma en que las diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas pueden promover la coherencia.

Хотя этот механизм является относительно новым, тем не менее можно сделать ряд замечаний общего характера в отношении того, как он применялся до настоящего времени.
Si bien este mecanismo es todavía relativamente nuevo, es posible hacer algunas observaciones generales sobre su aplicación hasta la fecha.

Механизм является вспомогательным органом Совета Безопасности, который продолжает юрисдикцию, права и обязанности и основные функции двух трибуналов.
El Mecanismo es un órgano subsidiario del Consejo de Seguridad que continúa la jurisdicción, los derechos y obligaciones y las funciones esenciales de los dos Tribunales.

Этот механизм является эффективным средством защиты детей от всех форм насилия и направления их в соответствующие общинные и государственные службы.
Este mecanismo representa una eficaz herramienta de protección de los niños contra toda forma de violencia y para la derivación hacia los servicios comunitarios estatales pertinentes.

Мы считаем, что Механизм является полезным инструментом, позволяющим поставить коллективную ответственность на службу более эффективному политическому и экономическому управлению.
Consideramos que el Mecanismo es un instrumento positivo para exigirse responsabilidades mutuamente en beneficio de una mejor gestión económica y política.

Этот механизм является тем более эффективным, что он используется все большим числом безработных со стажем, число которых возросло на шесть пунктов в период 2002 и 2003 годов.
Ese mecanismo es tanto más eficaz cuanto que lo utiliza un número creciente de trabajadores que llevan mucho tiempo desempleados, número que aumentó en seis puntos entre 2002 y 2003.

Мы считаем, что этот Механизм является эффективным инструментом осуществления взаимной подотчетности для обеспечения благого управления в экономической, политической и корпоративной областях и осуществления наблюдения в области прав человека.
Creemos que el Mecanismo es una manera adecuada de establecer un rendimiento de cuentas mutuo para tener una buena gestión pública en los niveles económico, político y empresarial, y para la observancia de los derechos humanos.

Указывалось, что механизм является политическим выразителем рекомендаций договорных органов, и отмечалось, что этот процесс может представлять собой одну из форм последующих мер в связи с рекомендациями договорных органов.
Se señaló que el mecanismo era la caja de resonancia política de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados, y se observó que el proceso podía constituir una suerte de seguimiento de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados.

Механизм является основой осуществления приоритетов НЕПАД в области политического, экономического и корпоративного управления, центральным элементом повышения уровня участия африканских стран в осуществлении НЕПАД и средством привлечения поддержки партнеров по процессу развития.
El Mecanismo es fundamental para el cumplimiento de los principios de buena gestión política, económica y empresarial de la NEPAD, elemento central para fortalecer la responsabilidad de África respecto de la NEPAD y forma de atraer apoyo de los asociados para el desarrollo.