ИМЕЮЩИХСЯ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• existing mechanisms
• available mechanisms
• existing arrangements
• of the tools available
• existing tools

Примеры использования Имеющихся механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство имеющихся механизмов не используется.
Most frameworks that exist are not being implemented.

Сомнений нет: с малярией можно бороться с помощью имеющихся механизмов.
The message is clear: malaria can be controlled with the tools available.

Содействие использованию более эффективных имеющихся механизмов на международном уровне.
Facilitate more effective existing mechanisms at the international level.

Предпринимались также усилия по учету гендерной проблематики в рамках имеющихся механизмов.
Efforts were also made to integrate gender perspectives into existing tools.

Наоборот, следует побуждать государства к использованию имеющихся механизмов для мирного разрешения споров.
Rather, States should be encouraged to use existing mechanisms for the peaceful settlement of disputes.

Конкретным примером является отсутствие достаточных средств для финансирования имеющихся механизмов.
Lack of adequate funding for the existing mechanisms is a case in point.

Продолжать предпринимать усилия по дальнейшему совершенствованию имеющихся механизмов поощрения прав человека в Индонезии( Азербайджан);
Continue its endeavours to further enhance the existing mechanisms to advance human rights in Indonesia(Azerbaijan);

Это даст возможность Организации управлять возрастающим уровнем финансового риска в рамках имеющихся механизмов.
This would provide an opportunity for the Organization to be able to manage the rising level of financial risk within available mechanisms.

Дальнейшее совершенствование содержания и структуры метаданных и имеющихся механизмов на вебсайте mdgs. un. org.
Continue to improve the content and structure of the metadata and the tools available on the mdgs.un. org website.

Для этого необходимо улучшить функционирование имеющихся механизмов по предотвращению перерастания экономических разногласий в открытые конфликты.
To do this, we need to improve the existing mechanisms for preventing economic disagreements from turning into open conflict.

Рассмотрение имеющихся механизмов координации и согласования действий по борьбе с опустыниванием на национальном и местном уровнях;
Review of mechanisms available for coordination and harmonization of actions to combat desertification at national and local level;

Поэтому, хотя правовая система является одним из имеющихся механизмов ответственности, следует создать и другие механизмы..
Therefore, while the legal system is one of the main accountability mechanisms available, other mechanisms should be established.

Перечисленные ниже инициативные группы использовали целенаправленный подход при выявлении таких имеющихся механизмов для развития сотрудничества и координации.
The action teams listed below took a sharply focused approach to identifying those existing mechanisms for further cooperation and coordination.

На основе имеющихся механизмов и сетей поддерживается партнерство и координация для содействия осуществлению мероприятий по уменьшению последствий засухи.
Partnerships and coordination are being undertaken on the basis of existing mechanisms and networks, in order to foster actions to reduce drought impacts.

При этом, женщины и дети уязвимы вследствие недостаточной эффективности имеющихся механизмов обеспечения и защиты их прав, интересов.
At the same time, women and children are vulnerable due to the insufficient effectiveness of existing arrangements to ensure and protect their rights and interests.

Прежде всего, информация, касающаяся прав жертв торговли людьми и имеющихся механизмов взыскания возмещения, имеет важнейшее значение для обеспечения жертвам доступа к средствам правовой защиты.
First and foremost, information relating to trafficked persons' rights and mechanisms available to seek remedies is critical in ensuring their access to remedies.

Это назначение никоим образом не должно рассматриваться как покушение на достоинство персонала, а лишь как противовес сложному характеру имеющихся механизмов.
That appointment should in no way be regarded as a reflection on the integrity of the staff, but simply as a counterweight to the complexity of the current mechanisms.

В этой связи было высказано предостережение в отношении ненужного дублирования имеющихся механизмов разрешения таких случаев или же быстрого принятия решений без изучения проблем во всей их полноте.
Accordingly, caution was advised against unnecessarily duplicating existing mechanisms for dealing with such cases or proceeding quickly without grasping the full nature of the problems.

Участники Форума отметили полезность имеющихся механизмов двустороннего, регионального и межрегионального сотрудничества, включая техническое и экономическое сотрудничество между развивающимися странами.
The Forum noted the usefulness of existing frameworks for bilateral, regional and interregional cooperation, including technical and economic cooperation among developing countries.

Подчеркивает, что профессиональная юридическая помощь имеет важнейшее значение для эффективного и надлежащего использования имеющихся механизмов в рамках системы отправления правосудия;
Stresses that professional legal assistance is critical for the effective and appropriate utilization of the available mechanisms within the system of administration of justice;

ЮНИСЕФ входит в состав этой базирующейся в Нью-Йорке Группы, которая занимается изучением имеющихся механизмов с целью распространения общего обслуживания на все области, в которых это могло бы обеспечить повышение эффективности обслуживания.
UNICEF is part of this New York-centred group, which is examining existing arrangements with a view to extending common services wherever this can result in more effective services.

Подготовка дополнительных правовых текстов по этим вопросам в целом была бы неоправданной; подготовка более подробных рекомендаций о способах практического использования имеющихся механизмов, возможно, и является необходимой.
Generally, the preparation of further legal texts on those issues would not be justifiable; more detailed guidance on how the available mechanisms were to be used in practice might be necessary.

Рекомендация Комитета относительно усиления имеющихся механизмов оказания поддержки женщинам( пункт 90) была частично выполнена путем развертывания проекта партнерства, который является частью программы PHARE Европейского союза.
The Committee's recommendation that existing mechanisms to support women be strengthened(point 90) was partly fulfilled by the launch of a twinning project, which forms part of the EU PHARE program.

Узбекистан отметил важность создания региональной базы данных для оценки естественной климатической изменчивости с использованием таких имеющихся механизмов, как Всемирная информационно- справочная служба климатических данных.
Uzbekistan noted the importance of creating a regional database for assessment of natural climatic variability using existing mechanisms, such as the World Climate Data and Monitoring Programme.

ПРООН является частью этой базирующейся в Нью-Йорке группы, которая занимается изучением имеющихся механизмов с целью распространения практики совместного использования услуг на все области, где это может привести к повышению эффективности обслуживания.
UNDP is part of this New York-centred group, which is examining existing arrangements with a view to extending common services wherever this can result in more effective services.

Соединенные Штаты заявили, что они не смогут поддержать создание должности этого нового специального докладчика, если его мандат будет дублировать работу уже имеющихся механизмов или будет выходить за рамки вышеупомянутых сфер.
The United States indicated that it would not be able to support the creation of this new special rapporteur if its mandate duplicated the work of already existing mechanisms or reached beyond the above-mentioned areas.

Ii разработку ряда вариантов и рекомендаций относительно будущей работы с использованием по мере возможности имеющихся механизмов для рассмотрения и возможного принятия совместных мер на третьей сессии Конференции;
Ii Development of a series of options and recommendations for future work, through existing mechanisms to the extent possible, for consideration and possible cooperative action at the third session of the Conference;

Активизировать межучрежденческие консультации в рамках имеющихся механизмов в связи с подготовкой международных инициатив и инициатив, осуществляемых двусторонними донорами, которые касаются Африки, и в связи с последующей деятельностью по их итогам.
To strengthen inter-agency consultations, through existing mechanisms, in connection with the preparation of and follow-up to international and bilateral donor initiatives relating to Africa.

Содействия образованию в области прав человека и информационным усилиям в отношении исковой защиты права на образование и имеющихся механизмов для обеспечения осуществления этого права на национальном, региональном и международном уровнях;
Fostering human rights education and information efforts concerning the enforceability of the right to education and available mechanisms to enforce this right at the national, regional and international levels;

По мнению МГЛ, использование имеющихся механизмов и ресурсов более эффективным образом имеет столь же важное значение, что и обеспечение новых и дополнительных ресурсов для сектора лесного хозяйства на цели содействия устойчивому лесопользованию.
IPF recognized that utilizing available mechanisms and resources more effectively is just as important as creating new and additional resources for the forest sector to promote sustainable forest management.