AVAILABLE MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• имеющиеся механизмы
• доступные механизмы
• имеющихся механизмов
• имеющихся механизмах

Примеры использования Available mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Available mechanisms and equipment- 12 units.
Наличие механизмов и оборудования- 12 ед.

This could be done utilizing existing United Nations entities and available mechanisms.
Это можно сделать, используя существующие подразделения Организации Объединенных Наций и имеющиеся механизмы.

Available mechanisms to invest in the insurance industry.
Имеющихся механизмах инвестирования в страховые отрасли.

Lastly, the international community should use all available mechanisms to address the security concerns of all.
И наконец, международное сообщество должно использовать все имеющиеся механизмы для обеспечения интересов безопасности всех.

The available mechanisms for monitoring and evaluation of the measures.
Имеющиеся механизмы мониторинга и оценки мер;

This would provide an opportunity for the Organization to be able to manage the rising level of financial risk within available mechanisms.
Это даст возможность Организации управлять возрастающим уровнем финансового риска в рамках имеющихся механизмов.

Available mechanisms for information exchange of BAT and BEP measures.
Существующие механизмы для обмена информацией о мерах в отношении НИМ и НПД.

To achieve this, regional authorities will use all available mechanisms- including those supported by public funding.
Для обеспечения этого крае вая власть будет использовать любые доступные механизмы- в том числе, подкрепленные государственным финансиро ванием.

Available mechanisms in place ensuring rule of law, human rights compliance and gender balance.
Имеющиеся механизмы обеспечивают законность, соблюдение прав человека и гендерный баланс.

Necessity of using a formal partnership approach rather than one of the other available mechanisms identified in paragraph 7;
Необходимость использования именно официального партнерского подхода, а не одного из других существующих механизмов, указанных в пункте 7;

At the same time, we have to use all available mechanisms to eliminate the conditions conducive to the emergence of terrorism.
В то же время нам нужно использовать все имеющиеся механизмы для устранения условий, ведущих к возникновению терроризма.

In order to prevent a water supply crisis, adequate financial resources must be mobilized, using all available mechanisms.
С тем чтобы избежать кризиса с питьевой водой, необходимо мобилизовать финансовые ресурсы из всех возможных источников и через все имеющиеся механизмы.

It requested information about available mechanisms for protecting the freedom of expression and the role of justice in that regard.
Он запросил информацию о существующих механизмах защиты свободы выражения мнения и о роли правосудия в этом аспекте.

The Special Rapporteur is ready to assist and facilitate the efforts to fully use all available mechanisms to achieve tangible results.
Специальный докладчик готов оказывать помощь и содействие усилиям в полной мере использовать все имеющиеся механизмы для достижения ощутимых результатов.

Identification of sources of financing and available mechanisms for covering the costs of administering and implementing these strategies;
Будут определяться источники финансирования и имеющиеся механизмы покрытия расходов на управление этими стратегиями и их осуществление;

Generally, the preparation of further legal texts on those issues would not be justifiable; more detailed guidance on how the available mechanisms were to be used in practice might be necessary.
Подготовка дополнительных правовых текстов по этим вопросам в целом была бы неоправданной; подготовка более подробных рекомендаций о способах практического использования имеющихся механизмов, возможно, и является необходимой.

The available mechanisms for criminal justice management do not seem capable of addressing these emerging forms of crime.
Имеющиеся механизмы отправления уголовного правосудия, по всей видимости, не способны обеспечить эффективную борьбу с этими новыми формами преступности.

The Advisory Committee urges the Secretary-General to use all available mechanisms in order to fill the remaining vacant posts.
Консультативный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря использовать все имеющиеся механизмы для заполнения остающихся вакантных должностей.

Assess available mechanisms for monitoring progress in implementing the sector strategy and monitoring the performance of the investment portfolio.
Оцените имеющиеся механизмы мониторинга прогресса в реализации секторальной стратегии и мониторинга эффективности инвестиционного портфеля.

The Advisory Committee urges the Secretary-General to use all available mechanisms in order to fill the remaining vacant posts para. 21.
Консультативный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря использовать все имеющиеся механизмы для заполнения остающихся вакантных должностей пункт 21.

Hence, all available mechanisms and channels, including the adoption of a resolution, must be used in order to ensure that the Government lived up to its human-rights obligations.
Поэтому для обеспечения выполнения правительством взятых обязательств в области прав человека необходимо использовать все имеющиеся механизмы и каналы, в том числе и механизм принятия резолюции.

The AEB proposes to hold a broader discussion of the Draft Law, using all available mechanisms and carefully analyze all possible consequences from its adoption.
АЕБ предлагает провести более широкое обсуждение Законопроекта, используя все доступные механизмы и тщательно проанализировать все возможные последствия от его принятия.

The Committee requests information on training for law enforcement officials for the prevention and recognition of this phenomenon, and information on actual court cases and available mechanisms of redress for possible victims.
Комитет запрашивает информацию о подготовке сотрудников правоохранительных органов в целях предупреждения этого явления и обеспечения признания того факта, что это явление имеет место, а также информацию о реальных судебных делах и имеющихся механизмах возмещения ущерба возможным жертвам.

Regarding the question on available mechanisms for the review of police conduct, Samoa emphasized that unacceptable behaviour by police was not tolerated.
По вопросу о механизмах, имеющихся для рассмотрения действий сотрудников полиции, Самоа подчеркнула, что неприемлемое поведение со стороны сотрудников полиции считается недопустимым.

They underscored the urgent need for and the obligation of the international community to use all available mechanisms to ensure the occupying Power's compliance with international law.
Они обратили внимание на неотложную необходимость и обязанность международного сообщества использовать все имеющиеся механизмы для обеспечения соблюдения оккупирующей державой норм международного права.

The Special Rapporteur encourages Member States to follow up the recommendation made by the commission of inquiry to form a human rights contact group to raise concerns about the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and to provide support for initiatives to improve it, fully utilizing all available mechanisms to achieve tangible results.
Специальный докладчик призывает государства- участники последовать рекомендации комиссии по расследованию и создать контактную группу по вопросам прав человека с целью заявить о своей обеспокоенности в связи с положением в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и предоставить поддержку инициативам по его улучшению с использованием всех доступных механизмов для достижения конкретных результатов.

Such measures must be accompanied by efforts to reduce tensions and use available mechanisms for the pacific settlement of disputes through negotiations, dialogue and mediation.
Такие меры должны сопровождаться усилиями по сокращению трений и использованием наличных механизмов для мирного урегулирования споров посредством переговоров, диалога и посредничества.

The Advisory Committee notes the progress made in the recruitment of staff to meet the Mission's needs and urges the Secretary-General to use all available mechanisms in order to fill the remaining vacancies.
Консультативный комитет отмечает прогресс, достигнутый в области набора персонала для удовлетворения потребностей Миссии и настоятельно просит Генерального секретаря использовать все имеющиеся механизмы для заполнения остающихся вакантных должностей.

The Government's plan and a letter from UNAMA describing available mechanisms for the rapid and effective deployment of civilian experts were shared with the international community.
Международное сообщество было информировано о плане правительства и письме МООНСА, в котором говорилось об имеющихся механизмах оперативного и эффективного направления гражданских экспертов.

In this regard, the Supreme Council called on the Iraqi Government to implement Security Council resolutions 706(1991), 712(1991) and 986(1995), which set forth the appropriate and available mechanisms for alleviating the suffering of the fraternal Iraqi people.
В этой связи Высший совет призвал правительство Ирака выполнить резолюции 706( 1991), 712( 1991) и 986( 1995) Совета Безопасности, в которых предусмотрены соответствующие и имеющиеся механизмы для облегчения страданий братского иракского народа.