ALL AVAILABLE MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• все имеющиеся механизмы

Примеры использования All available mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, we have to use all available mechanisms to eliminate the conditions conducive to the emergence of terrorism.
В то же время нам нужно использовать все имеющиеся механизмы для устранения условий, ведущих к возникновению терроризма.

In order to prevent a water supply crisis, adequate financial resources must be mobilized, using all available mechanisms.
С тем чтобы избежать кризиса с питьевой водой, необходимо мобилизовать финансовые ресурсы из всех возможных источников и через все имеющиеся механизмы.

Lastly, the international community should use all available mechanisms to address the security concerns of all..
И наконец, международное сообщество должно использовать все имеющиеся механизмы для обеспечения интересов безопасности всех..

Hence, all available mechanisms and channels, including the adoption of a resolution, must be used in order to ensure that the Government lived up to its human-rights obligations.
Поэтому для обеспечения выполнения правительством взятых обязательств в области прав человека необходимо использовать все имеющиеся механизмы и каналы, в том числе и механизм принятия резолюции.

To achieve this, regional authorities will use all available mechanisms- including those supported by public funding.
Для обеспечения этого крае вая власть будет использовать любые доступные механизмы- в том числе, подкрепленные государственным финансиро ванием.

Requests States to consider the relevant decisions of the Economic and Social Council on the integrated follow-up to previous world conferences and the need to make optimum use of all available mechanisms in the struggle against racism;
Просит государства рассмотреть соответствующие решения Экономического и Социального Совета о комплексных мерах по выполнению решений предыдущих всемирных конференций и необходимость оптимального использования всех имеющихся механизмов в борьбе против расизма;

The Advisory Committee urges the Secretary-General to use all available mechanisms in order to fill the remaining vacant posts.
Консультативный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря использовать все имеющиеся механизмы для заполнения остающихся вакантных должностей.

We must make use of all available mechanisms for international cooperation, including the Major Economies Forum and the G-20, to achieve success in the negotiations.
Нам необходимо задействовать все имеющиеся механизмы международного сотрудничества, включая форум стран с крупнейшей экономикой и Группу двадцати, для успешного проведения переговоров.

The Special Rapporteur is ready to assist and facilitate the efforts to fully use all available mechanisms to achieve tangible results.
Специальный докладчик готов оказывать помощь и содействие усилиям в полной мере использовать все имеющиеся механизмы для достижения ощутимых результатов.

In that regard, it is essential to make full use of all available mechanisms aimed at facilitating cooperation and coordination, such as the Consultative Process and UN-Oceans.
В этой связи важно полностью задействовать все имеющиеся механизмы, призванные облегчать сотрудничество и координацию, как то Консультативный процесс и<< ООН- океаны.

The Advisory Committee notes the progress made in the recruitment of staff to meet the Mission's needs and urges the Secretary-General to use all available mechanisms in order to fill the remaining vacancies.
Консультативный комитет отмечает прогресс, достигнутый в области набора персонала для удовлетворения потребностей Миссии и настоятельно просит Генерального секретаря использовать все имеющиеся механизмы для заполнения остающихся вакантных должностей.

Under article 75 of the Constitution, INAI coordinated all available mechanisms in order to comply with the constitutional requirement to recognize the indigenous communities' possession and ownership of the lands that they traditionally occupied.
На основании статьи 75 аргентинской Конституции Национальный институт по делам коренных народов( ИНАИ) координирует работу всех имеющихся механизмов в целях выполнения конституционного предписания" признавать владение и коллективную собственность земель, традиционно занимаемых коренными народами.

Requests States to consider the relevant decisions of the Economic and Social Council on the integrated follow-up to previous world conferences and the need to make optimum use of all available mechanisms in the struggle against racism;
Просит государства рассмотреть соответствующие решения Экономического и Социального Совета о комплексном выполнении решений ранее проведенных всемирных конференций и необходимость обеспечения оптимального использования всех имеющихся механизмов в борьбе против расизма;

The AEB proposes to hold a broader discussion of the Draft Law, using all available mechanisms and carefully analyze all possible consequences from its adoption.
АЕБ предлагает провести более широкое обсуждение Законопроекта, используя все доступные механизмы и тщательно проанализировать все возможные последствия от его принятия.

Requests States to consider the relevant decisions of the Economic and Social Council on the integrated follow-up to previous world conferences and the need to make optimum use of all available mechanisms in the struggle against racism;
Просит государства рассмотреть соответствующие решения Экономического и Социального Совета о комплексных последующих мерах по итогам проведенных ранее всемирных конференций и о необходимости обеспечения оптимального использования всех имеющихся механизмов в борьбе против расизма;

To coordinate all available mechanisms to comply with the constitutional requirement to"recognize the communities' possession and ownership of the lands they traditionally occupy" and to regulate the grant of other lands adequate and sufficient for human development(National Constitution, art. 75, para. 17);
Отвечает за посредничество во всех существующих механизмах в целях выполнения конституционной задачи о признании общинного владения и собственности на земли, которые они традиционно занимают, и, кроме этого, регулирование передачи других земель, годных и достаточных для человеческого развития( Национальная конституция, статья 75, пункт 17);

PSDM says that the refusal was influenced by the ruling party,“which uses all available mechanisms to obstruct the PSDM from holding its electoral campaign.”.
СДПМ считает, что отказ вызван влиянием правящей партии,« которая использует все известные механизмы для недопущения СДПМ к полноценному участию в избирательной кампании».

In this context, the flare-up of violent incidents in January 2001 and again in March and April 2001(see paras. 17-21 above) should not be accepted as part of the natural course of things, but should be addressed head on, making full use of all available mechanisms, including the Coordinating Council.
В этой связи вспышку насильственных инцидентов в январе 2001 года, а затем в марте и апреле 2001 года( см. пункты 17- 21 выше) нельзя рассматривать как часть естественного хода событий-- ею следует заняться напрямую, используя в полном объеме все имеющиеся механизмы, включая Координационный совет.

It is time for the United Nations, through its various organs and using all available mechanisms, to shoulder its full responsibility by enabling the Palestinian people, under the leadership of its National Authority, to achieve all its legitimate national rights, in harmony with efforts to strengthen the foundation of an independent Palestinian State and taking into account the momentum of international support and recognition.
Организации Объединенных Наций пора через свои различные органы и все имеющиеся механизмы и выполнить в полной мере свои обязанности, обеспечив палестинскому народу под руководством его Национальной администрации возможность осуществить все свои законные национальные права и укрепить фундамент независимого палестинского государства с опорой на международную поддержку и признание.

They underscored the urgent need for and the obligation of the international community to use all available mechanisms to ensure the occupying Power's compliance with international law.
Они обратили внимание на неотложную необходимость и обязанность международного сообщества использовать все имеющиеся механизмы для обеспечения соблюдения оккупирующей державой норм международного права.

These groups will:(a) initiate the process with regard to incorporation of TRIPS flexibilities in national patent laws;(b) contribute to the formation of the National budget as it regards to ARV drug procurement and increased access to treatment; and(c) revise all available mechanisms to reduce drug prices.
Эти группы будут:( а) инициировать процесс по включению гибких положений ТРИПС в национальное патентное законодательство,( б) вносить вклад в формирование национального бюджета по закупкам АРВ- препаратов и расширению доступа к лечению и( с) пересматривать все имеющиеся механизмы снижения цен на лекарства.

Like other issues related to rights of women, it will again take much advocacy and perhaps more aggressive education and awareness to instil courage in women to realise their right to a chiefly title using all available mechanisms including the court system.
Подобно другим проблемам, затрагивающим права женщин, здесь снова потребуется большая пропагандистская работа и, возможно, более активные просветительские и информационные усилия, направленные на то, чтобы придать женщинам мужества для осуществления их права на присвоение титула вождя с использованием всех имеющихся механизмов, включая судебную систему.

The Special Rapporteur will avail himself to assist Member States in forming a contact group, as recommended by the commission of inquiry, to raise concerns about and provide support for initiatives to improve the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, fully using all available mechanisms to achieve tangible results.
Специальный докладчик будет предоставлять свои услуги для того, чтобы содействовать государствам- членам в формировании контактной группы, как рекомендовала комиссия по расследованию, поднимать вопросы относительно инициатив по улучшению положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и оказывать поддержку таким инициативам, в полной мере используя все имеющиеся механизмы ради достижения ощутимых результатов.

The Special Rapporteur encourages Member States to follow up the recommendation made by the commission of inquiry to form a human rights contact group to raise concerns about the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and to provide support for initiatives to improve it, fully utilizing all available mechanisms to achieve tangible results.
Специальный докладчик призывает государства- участники последовать рекомендации комиссии по расследованию и создать контактную группу по вопросам прав человека с целью заявить о своей обеспокоенности в связи с положением в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и предоставить поддержку инициативам по его улучшению с использованием всех доступных механизмов для достижения конкретных результатов.

Azerbaijan will utilize all available means and mechanisms to that end.
В этих целях Азербайджан будет использовать все имеющиеся механизмы и средства.

The State party reiterates that the Convention does not impose an obligation to indicate all available appeal mechanisms to a complainant.
Государство- участник еще раз заявляет, что в Конвенции не предусмотрено обязательство информировать истца о всех имеющихся механизмах обжалования.

The people of Nagorny Karabakh had voted overwhelmingly for their own sovereignty and had used all available legal mechanisms for that purpose.
Подавляющее большинство жителей Нагорного Карабаха проголосовали за суверенитет и использовали для достижения суверенитета все доступные законные механизмы.

It recognized the importance of mobilization of resources from all available funding mechanisms for implementation of global commitments, especially on gender equality.
В ней была признана важность мобилизации ресурсов из всех имеющихся механизмов финансирования для выполнения глобальных обязательств, особенно в отношении гендерного равенства.

The Programme of Action calls for the mobilization of adequate resources from all available funding mechanisms, including multilateral, bilateral and private sources.
Программа действий требует мобилизовывать адекватные ресурсы с привлечением всех имеющихся механизмов финансирования, включая многосторонние, двусторонние и частные источники.

It is high time for a systematic approach that makes full use of all available tools and mechanisms in a coordinated manner.
Настало время применить систематический подход в целях оптимального использования всех имеющихся инструментом и механизмов на скоординированной основе.