THE TOOLS AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• имеющихся инструментов
• имеющиеся средства
• имеющиеся механизмы
• инструмент доступный
• имеющиеся инструменты

Примеры использования The tools available на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would also advise using all the tools available for repairs.
Кроме того, я бы посоветовал использовать для починки все имеющиеся инструменты.

The tools available to improve sustainability of a competitive workforce.
Средства, имеющиеся для повышения устойчивости конкурентоспособной рабочей силы.

The message is clear: malaria can be controlled with the tools available.
Сомнений нет: с малярией можно бороться с помощью имеющихся механизмов.

The game can use all the tools available to help remove all obstacles.
В игре можно использовать все доступные средства, которые помогут устранить все препятствия.

They provide an overview of the main issues that have to be addressed, some of the tools available and the steps to be taken.
В них описываются основные вопросы, подлежащие решению, некоторые из имеющихся инструментов и меры, которые следует принять.

The tools available to the High Commissioner should be reexamined with a view to enabling him to respond to what he himself described as the"challenges of modernity.
Необходимо еще раз рассмотреть вопрос об имеющихся средствах, с тем чтобы ответить на" вызовы современности.

Bringing in the human rights discourse expands the tools available to the communities.
Обсуждение проблемы прав человека дает инструмент, доступный для страны- субъекта.

Note: The tools available on the user's account may be distributed between one or several objects monitoring, user selectable.
Примечание: Средства, имеющиеся на счету пользователя, могут быть распределены между одним или несколькими объектами мониторинга, по выбору пользователя.

Efforts continue to be made to enhance the tools available to the Client Services Unit.
Постоянно предпринимаются усилия по совершенствованию инструментов, доступных Группе по обслуживанию клиентов.

One of the tools available for the management of activities in areas beyond national jurisdiction is the development of voluntary codes.
Одним из имеющихся средств управления деятельностью в районах за пределами национальной юрисдикции является разработка добровольных кодексов.

Continue to improve the content and structure of the metadata and the tools available on the mdgs.un. org website.
Дальнейшее совершенствование содержания и структуры метаданных и имеющихся механизмов на вебсайте mdgs. un. org.

The tools available to it, such as commercial procurement, involve strict procedures to ensure accountability for the use of funds.
Имеющиеся инструменты для этого, такие как коммерческие закупки, предполагают выполнение строгих процедур в целях обеспечения отчетности о расходовании средств.

After collecting data, we are using all the tools available in Artec Studio to get a perfect model," says Ben Jansen.
По завершении сканирования мы используем все возможные инструменты в Artec Studio для получения идеальной модели,- рассказывает Бен Янсен.

UNDP, in particular, is increasingly requested to further improve government capacity in this area and is reviewing the tools available for that purpose.
В частности, к ПРООН все чаще обращаются с просьбой продолжить деятельность по укреплению правительственного потенциала в этой области, и в настоящее время Программа проводит обзор инструментов, которые могут использоваться для этой цели.

Get the most out of your Fiery server by using all the tools available to you to increase productivity, and improve quality and efficiency.
Максимально эффективно использовать сервер Fiery путем применения всех имеющихся инструментов, что позволит повысить производительность и качество печати.

This exercise would make it possible to simulate the impact of various NTB evolution scenarios, as has been done for tariffs, and thus improve the tools available to policymakers.
Этот процесс позволил бы смоделировать влияние различных сценариев эволюции НТБ, как это было сделано в отношении тарифов, и тем самым усовершенствовать арсенал средств, которыми располагают директивные органы.

It identifies existing forest information systems and the tools available to protect forests, and raises a series of questions relevant to the development of future policy options.
В нем описываются существующие системы информации о лесах и средства, имеющиеся для охраны лесов, а также поднимается ряд вопросов, касающихся будущих направлений политики.

They provide an overview of the main issues that have to be addressed, some of the tools available and the steps to be taken.
В руководящих принципах описываются основные вопросы, которые следует учитывать, некоторые из имеющихся инструментов и необходимые меры.

The template was one of the tools available to High Contracting Parties in fulfilling their obligations under article 4, particularly those Parties that had yet to develop national systems.
Шаблон является одним из инструментов, имеющихся в наличии у Высоких Договаривающихся Сторон при выполнении своих обязательств по статье 4, и в частности у тех Сторон, которые еще не разработали национальные системы.

In developing countries, public investment, especially in infrastructure, is often regarded as one of the tools available to jump-start economic activity and to create employment.
В развивающихся странах государственные инвестиции, особенно в инфраструктуру, зачастую рассматриваются в качестве одного из имеющихся средств повышения экономической активности и обеспечения занятости.

Materials developed under the Protocol, including publications, leaflets and brochures, were disseminated by the joint secretariat widely across the region to inform the public of the tools available.
Имеющие отношение к Протоколу материалы, в том числе публикации, проспекты и брошюры, широко распространялись совместным секретариатом по всему региону для информирования общественности о существующих инструментах.

Security Council resolution 1874(2009) significantly strengthened the tools available to Member States to interdict the shipment of proscribed items to and from the Democratic People's Republic of Korea.
В резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности были существенно усилены инструменты, имеющиеся в распоряжении у государств- членов для установления запрета на поставки запрещенных товаров в КНДР и из нее.

Modern biotechnology-- ranging from plant tissue and cell cultures to the transfer of genetic material between plant or animals-- has expanded the tools available for crop and animal improvement.
Современная биотехнология- от растительных и клеточных культур до переноса генетического материала между растениями или животными- расширила арсенал средств, имеющихся для улучшения культур и поголовья животных.

She proposed to study the tools available to promote social inclusion in and through housing, not only to guarantee better living conditions, but also to reduce urban blight and prevent social conflict and violence.
Оратор предлагает изучить имеющиеся средства по содействию социальной интеграции путем решения жилищных проблем, чтобы не только гарантировать улучшение жилищных условий, но и предотвратить упадок городов и предупредить социальные конфликты и насилие.

Naturally, much depended on the incumbent's personality, but he would like to know whether it was a matter of not using the tools available or whether new tools were in fact required.
Хотя многое, конечно же, зависит от личности занимающего этот пост лица, он хотел бы узнать, идет ли речь о том, что имеющиеся механизмы не используются, или же о том, что необходимы действительно новые механизмы..

The operational environments posed unprecedented challenges, while the tools available-- in terms of resources, clear mandates and operational guidance-- too often fell short of what was required.
В связи с оперативной обстановкой возникают беспрецедентные проблемы, в то время как имеющиеся в наличии инструменты- в плане ресурсов, четких мандатов и оперативного руководства- нередко оказываются несоответствующими требованиям.

First, the MDGs will be achieved not through a uniform strategy, but rather through action responsive to the specific development needs of each region of the world, exploiting all the tools available to us.
Во-первых, ЦРДТ будут достигнуты не на основе единообразной стратегии, а скорее на основе действий, учитывающих конкретные потребности развития каждого региона, с использованием всех имеющихся в нашем распоряжении средств.

There is a need to integrate tourism into national development plans and to strengthen both the tools available to Governments to influence action on the ground and the skills and resources needed to apply them effectively.
Здесь необходимо как укрепить имеющиеся у правительства средства для оказания влияния на принятие мер на местах, так и расширить знания и увеличить объем ресурсов, необходимых для эффективного применения этих средств..

The stepwise nature of the training process and the use of data for the land use, land-use change and forestry sector to demonstrate the identification of the various subcategories within a sector, the documentation process and the tools available;
Поэтапный характер учебного процесса и использование данных о землепользовании, изменениях в землепользовании и лесном хозяйстве для демонстрации выявления различных подкатегорий внутри сектора, процесса документирования и имеющихся инструментов;

The world cannot live up to the targets and spirit of the Political Declaration unless countries and donors commit to using the tools available, focusing them on the most effective programmes and investing accordingly.
Мир не сможет добиться этих целевых показателей и следовать духу Политической декларации, если страны и доноры не обязуются использовать имеющиеся инструменты, нацелив их на реализацию наиболее эффективных программ и вложив соответствующие средства.