ИМЕЮЩИХСЯ МОЩНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• available capacity
• of existing facilities

Примеры использования Имеющихся мощностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Динамика имеющихся мощностей.
Evolution of the available power.

СУЖД управляет также системой субсидий на грузовые перевозки для стимулирования роста объема железнодорожных перевозок с использованием имеющихся мощностей.
SRA also administers Freight Grants to stimulate the growth in rail freight within available capacity.

Особое внимание будет уделено проблемам загрузки имеющихся мощностей отечественных предприятий и повышению качества производимой продукции.
Particular attention will be paid to the workload problems of existing capacities of domestic enterprises and improvement of the products quality.

Основная часть имеющихся мощностей( включая мало- и среднегабаритные котлоагрегаты) устарела и используется с превышением установленных сроков эксплуатации.
The bulk of the existing capacity(including the small and medium sized boilers sector) is old and used beyond its designed lifetime.

Аналогичным образом более чистые технологии могут отсутствовать на внутреннем рынке, или для их внедрения может потребоваться демонтаж имеющихся мощностей.
Similarly, cleaner technologies may not be readily available domestically or installing them may require scrapping existing facilities.

Для сокращения эксплуатационных расходов и с учетом имеющихся мощностей в 1996 году на пассажирских перевозках начали использоваться поезда с несколькими вагонами.
In order to reduce operation costs, as well as to view available capacities, use of short trains was started in passenger transportation in 1996.

Для эксперимента Отдел временно выделил 4, 85 МГц из своей полосы частот и благодаря этому смог оказать поддержку эксперименту в рамках своих обычно имеющихся мощностей.
For the experiment, the Division temporarily reassigned 4.85 MHz of its bandwidth and was thus able to support the experiment within its normally available capacity.

В ходе обсуждения особое внимание было уделено проблемам загрузки имеющихся мощностей отечественных предприятий и повышению качества производимой продукции.
During the discussion, a particular attention was paid to the problems of workload of existing capacities of domestic enterprises and improving the quality of the products.

Объем имеющихся мощностей возрос на 900 мегаватт по сравнению с 2001 годом в центральной и южной частях страны, в результате чего были сокращены продолжительность и число запланированных отключений энергии.
The amount of power available has increased by 900 megawatts compared to 2001 in the centre and south, resulting in a decrease in the duration and number of scheduled power cuts.

Структуру плодоовощной продукции на сохранении по ее видам, распределение капиталовложений по основным направлениям, включая реконструкцию действующих мощностей и расширение имеющихся мощностей.
Structure of stored fruit and vegetable products by types, distribution of investments by main directions including renovation of operating and expansion of existing facilities.

Показатели использования производственных мощностей в промышленности ухудшились, а фактическое использование имеющихся мощностей на протяжении всего периода эмбарго составляло менее 50 процентов.
Rates for the utilization of productive capacity in the industry sector fell, and actual utilization of available capacity was less than 50 per cent throughout the period of the embargo.

В области морских перевозок установленные режимы резервирования грузов, как правило, делают невозможным эффективное использование имеющихся мощностей, поскольку при таких режимах запрещено объединять национальные, региональные и межконтинентальные линейные перевозки таким образом, чтобы они были частью единой глобальной сети.
In maritime transport, cargo reservation regimes tend to make it impossible to use available capacity efficiently because it is prohibited to combine national, regional and intercontinental liner services so that they form part of a single global network.

Разработанная экономико-математическая модель функционирования плодоовощехранилищ дает возможность оптимизировать следующие показатели: структуру плодоовощной продукции на сохранении по ее видам, распределение капиталовложений по основным направлениям, включая реконструкцию действующих мощностей и расширение имеющихся мощностей.
The proposed economic and mathematical model of fruit and vegetable storage functioning provides a possibility to optimise the following indicators: structure of stored fruit and vegetable products by types, distribution of investments by main directions including renovation of operating and expansion of existing facilities.

Размещение отходов Основными задачами ЭНЛ в области захоронения отходов являются эффективное использование имеющихся мощностей объектов размещения отходов и использование экологически приемлемых методов размещения отходов.
Waste disposal ENL's main objectives in landfill disposal are the efficient use of available capacities of waste disposal facilities and the use of environmentally friendly methods of waste disposal.

На первом этапе- до 2005 г.- развитие транспортной системы будет ориентировано на лучшее использование имеющихся мощностей и устранение<< узких мест>>, на втором этапе должно быть обеспечено ускоренное развитие транспортной системы, направленное на значительное повышение уровня эффективности и качества транспортного обслуживания.
In the first phase to 2005 the development of the transport system will be geared towards better use of available capacity and the elimination of bottlenecks; the second phase should ensure expedited development of the transport system with the aim of significantly enhancing the efficiency and quality of transport service.

Таким образом, на действующих предприятиях имеются значительные резервы для улучшения использования имеющихся мощностей и увеличения за счет этого объемов выпуска молочной продукции всех экономических показателей деятельности.
Thus, in existing plants there is significant scope to improve the use of existing facilities, and the increase due to the volume of dairy products and all economic indicators.

Комитет считает, что следует выпускать больше изданий собственными силами за счет максимального использования имеющихся мощностей, в том числе Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, и что смета расходов на подготовку сотрудников для работы на текстопроцессорном оборудовании представляется большой.
The Committee is of the view that more publications should be printed internally, making maximum use of facilities available, including the United Nations Office at Geneva, and that the estimates for training of staff in word-processing appear to be high.

Основными задачами ЭНЛ в области захоронения отходов являются эффективное использование имеющихся мощностей объектов размещения отходов и использование экологически приемлемых методов размещения отходов.
The main objectives of ENL in the field of waste disposal are the efficient use of available capacities of waste disposal facilities and the use of environmentally acceptable methods of waste disposal.

К ним относятся подготовка документов со своей оценкой состояния внутренних рынков газа, содействие консультациям ЭРГЕГ, касающимся, в частности, вторичных рынков, расчет имеющихся мощностей, обеспечение согласованности региональных инициатив по газу и их конвергенции, участие в трех региональных инициативах ЭРГЕГ по газу и других форумах по вопросам нормативного регулирования, а также участие в процессе диалога между ЕС и Россией и сотрудничество с Российским газовым обществом.
They include preparation of position papers on the internal gas market, contribution to ERGEG Consultations on, inter alia, secondary markets, calculation of available capacities, gas regional initiative coherence and convergence, participation in the three Gas Regional Initiatives of ERGEG, and other regulatory forums as well as participation in the EU-Russia dialogue process and cooperation with the Russian Gas Society.

Поскольку определенная часть роста потребления за период поле даты( года) отсечения, вероятно, может быть связана с возросшим использованием имеющихся мощностей( а не созданием новых мощностей), воздействие, оцененное Целевой группой, следует считать верхней границей оценки фактического влияния выбора указанных дат отсечения.
Because some portion of the consumption increases that occur after the cut-off date(year) is likely to be associated with greater utilisation of existing capacity(rather then the addition of new capacity) the impact estimated by the Task Force should be considered as an upper bound estimate of the actual impact that would result from the cut off dates noted.

Неполное использование имеющейся мощности отрицательно сказывается на их технических характеристиках.
The underutilization of the available capacity is detrimental to their performance.

Указанные параметры могут отличаться в зависимости от используемого лазерного станка и имеющейся мощности.
Our parameters can differ depending on the machine used and laser power available.

Сбалансированность спроса и предложения при высоком внутреннем спросе и имеющиеся мощности позволяют осуществлять экспорт, диверсифицированный по направлениям и продуктам.
Balanced demand and supply, given a high domestic demand and available capacities, allows exports to be differentiated by direction and product.

Имеющиеся мощности водопроводов используются со значительной перегрузкой и не обеспечивают бесперебойного водоснабжения во многих городах и населенных пунктах.
The available capacities of the water supply systems are significantly overloaded and are not adequate for uninterrupted water supply in many towns and settlements.

В настоящее время имеющиеся мощности теплиц недостаточны для обеспечения населения овощной продукцией в зимний период.
Currently available capacity greenhouses are insufficient to provide the population of vegetable production in winter.

Многим компаниям, работающим в области визуализации и постпродакшена знакома ситуация, когда работу надо сдавать еще вчера, а все имеющиеся мощности заняты.
Many companies working in the field of visualization and postproduction familiar with the situation when the work had to be completed yesterday, and all existing facilities are busy.

В то время, когда в Нью-Йорке местные пользователи мало активны, вышеперечисленные организации могут использовать имеющиеся мощности.
At a time when local usage in New York is low, the above offices are able to utilize the available capacity.

Это программное обеспечение делает наглядным процесс литья, чтобы, например, оптимально загрузить все имеющиеся мощности машинного парка или чтобы скоррелировать производительность процесса с его экономичностью.
The software creates transparency in order, for example, to optimally utilise the available capacity of a machine park, or to correlate productivity ratios with economic goals.

Потоки ее товаров служат источником поступлений для страны транзита и очень нужны для того, чтобы сделать имеющиеся мощности рентабельными.
Its traffic is a source of revenue for the transit country and much needed to make existing facilities profitable.

Пылеугольное топливо будет изготавливаться на уже имеющихся мощностях ММК имени Ильича и в герметичных цистернах транспортироваться на« Азовсталь» по железной дороге.
The pulverized coal will be produced at the readily available facilities at Mariupol Ilyich Iron and Steel Works and supplied to Azovstal in leak-proof railway tank wagons.