EXISTING CAPACITIES на Русском - Русский перевод

• имеющихся возможностей
• существующих возможностей
• существующего потенциала
• имеющегося потенциала
• имеющихся ресурсов
• существующие мощности
• существующие возможности
• имеющиеся возможности
• существующий потенциал
• имеющийся потенциал
• имеющихся возможностях

Примеры использования Existing capacities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts should be built on existing capacities;
Работа должна вестись исходя из имеющихся возможностей;

Assessing Existing Capacities of the Required Health Services.
Оценка существующих возможностей необходимых медицинских услуг.

Ensure sustainability, including through building on existing capacities;
Обеспечение устойчивости, в том числе за счет опоры на уже существующий потенциал;

How can existing capacities be used to address them?
Как имеющийся потенциал может быть использован для разрешения таких потребностей?

Similarly, better use should be made of the system's existing capacities.
Аналогичным образом, необходимо эффективнее использовать имеющийся потенциал системы.

The existing capacities allow to process additionally more than 1 million tons of milk.
Существующие мощности позволяют дополнительно переработать более 1 млн тонн молока.

The demand for water in all urban centres had exceeded existing capacities.
Потребность в воде во всех городских центрах давно превысила существующие возможности.

The Department should exploit the existing capacities of regional and subregional organizations.
Департаменту следует использовать имеющиеся возможности региональных и субрегиональных организаций.

The approach is essentially incremental and builds on existing capacities.
Этот подход в целом носит поступательный характер и строится на имеющихся возможностях.

MENUB will leverage the existing capacities established by BNUB, which ends its mandate on 31 December 2014.
МООНВБ будет использовать существующий потенциал ОООНБ, мандат которой истекает 31 декабря 2014 года.

Short-term international responses should build on existing capacities.
Краткосрочные международные меры реагирования должны основываться на существующем потенциале.

Existing capacities covers the needs for storage of own agricultural products by approximately 50.
Существующие мощности покрывают потребности по хранению собственной сельскохозяйственной продукции примерно на 50.

Support work will be provided within the existing capacities of the ECE secretariat.
Поддержка будет предоставляться в рамках существующих возможностей секретариата ЕЭК ООН.

Slovakia will continue to respond to the Special procedures' questionnaires within its existing capacities.
Словакия продолжит отвечать на вопросники специальных процедур в рамках имеющихся у нее возможностей.

Existing capacities and opportunities need to be mapped and capacity-building needs should be defined;
Необходимо выявить существующие потенциал и возможности и определить потребности в наращивании потенциала;.

Participation promotes community resilience by building on existing capacities and resources.
Участие способствует восстановлению общин с опорой на существующий потенциал и ресурсы.

The existing capacities within the system may be better utilized to coordinate and apply the information already available.
Можно лучше использовать существующие возможности в целях координации и применения имеющейся информации.

However, other recommendations could weaken the existing capacities of UNCTAD.
В то же время осуществление других рекомендаций может привести к ослаблению существующего потенциала ЮНКТАД.

In the second phase, the Mission's existing capacities and strategies were evaluated, taking into account the operating environment.
На втором этапе был проведен анализ имеющегося потенциала Миссии с учетом оперативной обстановки.

The goal of the project is to study microrayons' office environment and to find solutions for using existing capacities.
Цель исследования- изучить офисную среду в микрорайонах и найти решения для использования существующего потенциала.

UNOCI and the country team were reconfigured within existing capacities and their field presence was reinforced.
В рамках имеющихся возможностей была проведена реорганизация ОООНКИ и страновой группы и усилено их присутствие на местах.

The existing capacities of the national and regional environmental health centres should be upgraded and modernized.
Следует укрепить и модернизировать существующий потенциал национальных и районных центров по оздоровлению окружающей среды.

The purpose of GMES was to build a European capacity by consolidating, structuring and coordinating existing capacities.
Цель ГМЕС заключается в создании европейского потенциала путем укрепления, структурирования и координации использования существующих возможностей.

Existing capacities were used to the fullest and no qualified candidate was excluded on the mere ground of nationality.
Имеющиеся возможности используются во всей полноте, и ни один квалифицированный кандидат не был отклонен лишь по причине его гражданства.

The selection of a particular institutional arrangement will always depend on existing capacities, as well as the national and regional context.
Выбор в пользу того или иного конкретного институционального механизма всегда будет зависеть от существующих возможностей, а также от национальных и региональных условий.

Evaluate existing capacities and provisions for women, development and gender mainstreaming as per gender plan of action.
Оценка существующих возможностей и положений в отношении женщин, развития и продвижения гендерной проблематики в соответствии с планом действий с учетом гендерной проблематики.

During the reporting year Gazprom Neft continued its work to create a platform for future development, investing in asset expansion and upgrading existing capacities.
При этом Компания продолжала работу над созданием платформы для будущего развития, инвестируя в расширение активов и модернизацию существующих мощностей.

To take advantage and build on existing capacities, EvalPartners launched a peer-to-peer mutual support programme.
Для использования и дальнейшего развития имеющегося потенциала<< ЭвалПартнерз>> приступило к реализации программы взаимной поддержки на коллегиальном уровне.

Activities will be linked with efforts already in progress and integrated with other sustainable development initiatives, building on existing capacities.
Мероприятия будут проводиться в увязке с уже предпринимаемыми усилиями и в комплексе с другими инициативами в области устойчивого развития, с использованием имеющихся возможностей.

Country offices, in association with Governments, need to assess Governments' existing capacities against those[above] standards paras. 10(b), 141-142.
Страновым отделениям совместно с правительствами необходимо провести оценку существующего потенциала правительств с учетом этих[ вышеупомянутых] стандартов пункты 10b, 141- 142.