Примеры использования Existing capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mobilising or redeploying existing capacity; and.
Existing capacity to provide export-related training.
The volume of work evidently far exceeds existing capacity.
After about a year, the existing capacity of the factory was not enough.
The functions should be covered from within existing capacity.
The existing capacity of the Department should be strengthened accordingly.
Существующий потенциал отдела должен будет укреплен соответственно.The functions should be provided for from within existing capacity.
Выполнение этих функций следует обеспечить за счет имеющихся ресурсов.Moreover, existing capacity is heavily reliant on external assistance.
Также оказалось, что существующий потенциал сильно зависит от наличия внешней помощи.Related services had been provided by utilizing existing capacity.
Услуги, связанные с их проведением, были предоставлены в рамках имеющихся возможностей.The existing capacity for independent system-wide evaluation is inadequate.
Существующий потенциал для проведения независимых общесистемных оценок является недостаточным.A feasibility study to assess existing capacity for a PRTR.
Any additional requirement for administrative support should be met from within existing capacity.
Любые дополнительные потребности, связанные с оказанием административной поддержки, должны удовлетворяться за счет имеющихся ресурсов.The magnitude of climate change has outgrown the existing capacity of the United Nations system.
Масштабы изменения климата переросли существующий потенциал системы Организации Объединенных Наций.The Committee recommends that the functions of the training assistant be accommodated from within existing capacity.
Комитет рекомендует обеспечить выполнение функций помощника по вопросам профессиональной подготовки за счет использования имеющегося потенциала.The Evaluation Office gathered information on existing capacity from country offices.
Управление по вопросам оценки осуществляло сбор информации об имеющемся потенциале в страновых отделениях.The Advisory Committee does not recommend approval of the post;the functions should be carried out from within existing capacity.
Консультативный комитет не рекомендует утверждать эту должность;ее функции должны выполняться за счет использования имеющегося потенциала.The proposed post will enhance the existing capacity to provide continuous medical coverage.
Создание такой должности позволит укрепить существующий потенциал и оказывать медицинскую помощь своевременно.Planning for action must be based on a sound assessment of the problem and of the existing capacity to respond.
Планирование та% ких действий должно опираться на взвешенную оценку проблемы и имеющегося потенциала для ее решения.In 2016 GC"Damate" decided to expand the existing capacity up to 100 thousand tons in carcass weight per year.
В 2016 году ГК« Дамате» приняла решение о расширении существующих мощностей до 100 тысяч тонн в убойном весе в год.The Committee recommends against the position proposed; the functions should be provided through existing capacity.
Комитет не рекомендует учреждать предлагаемую должность; выполнение соответствующих функций должно быть обеспечено за счет использования имеющихся возможностей.At Vienna, the post was proposed after careful consideration of the existing capacity of the Office of the Director-General.
В Вене эта должность была предложена после тщательного анализа имеющихся возможностей Канцелярии Генерального директора.The Advisory Committee recommends thatthe functions of the Training Coordinator(P-3) post should be provided from within existing capacity.
Консультативный комитет рекомендует обеспечить выполнение функций координатора повопросам учебной подготовки( С3) за счет использования имеющихся ресурсов.Related services were provided by utilizing existing capacity. Therefore, no additional financial resources are required.
Соответствующие услуги предоставлялись путем использования имеющихся резервов, поэтому дополнительных финансовых ресурсов не требуется.In addition, the roadmaps were designed to support the efficient use of limited resource by supporting existing capacity and relationships.
Кроме того, планы также предназначены для поддержки эффективного использования ограниченных ресурсов за счет поддержки существующих возможностей и связей.To strengthen the existing capacity of the requesting Member States, in particular by enhancing the capacity of national electoral institutions.
Укрепление, по просьбе государств- членов, их существующего потенциала, в частности путем наращивания The growth in international economic integration had outpaced the existing capacity for global economic governance.
Развитие международной экономической интеграции опережает существующие возможности глобального экономического управления.Existing capacity must therefore be restructured to meet efficiently the immediate needs for sustainable development and integrated management.
Поэтому необходимо изменить структуру существующего потенциала, с тем чтобы он должным образом удовлетворял непосредственные нужды обеспечения устойчивого развития и комплексного хозяйствования.The report shows that the magnitude of climate change has outgrown the existing capacity of the United Nations system.
Как показывает доклад, масштабы изменения климата вышли за рамки существующих возможностей системы Организации Объединенных Наций.Objective of the Organization:To strengthen the existing capacity of the requesting Governments, in particular by enhancing the capacity of national electoral institutions.
Цель Организации: укрепление,по просьбе правительств, их существующего потенциала, в частности через расширение возможностей национальных структур по проведению.The correct choice of profession(or rather its search) should begin in early childhood,with abouttsenki existing capacity of the organism and interests.
Правильный выбор профессии( точнее, ее поиск) должен начинаться с раннего детства,с оценки существующих возможностей организма и интересов.
